Новини 2017

2025 • 2024 • 2023 • 2022 • 2021 • 2020 • 2019 • 2018 • 2017 • 2016 • 2015 • 2014 • 2013 • 2012 • 2011 • 2010 • 2009 • 2008 • 2007

• Новорічні свята!!! - 2017-12-19
  

  Дорогі колеги, клієнти, партнери!

  Колектив Бюро перекладів «Апрель» вітає Вас з наступаючими новорічними та різдвяними святами.

  Нехай 2018 рік принесе добробут та успіх у починаннях, буде багатий на нові ідеї і способи їх реалізації.

  Бажаємо, щоб наступний рік наповнився яскравими подіями, барвистими емоціями, привітними зустрічами. Нехай у Вашій родині панує злагода, любов і благополуччя.

  Нехай усі Ваші заповітні бажання здійснюються, а шлях до досягнення мети буде менш тернистим.

  Пам’ятайте, що у рік Жовтого Земляного Собаки вдача посміхнеться людям рішучим, активним, цілеспрямованим та наполегливим.

  Зверніть увагу на графік роботи у передсвятковий та святковий період:

  • 25 грудня – вихідний день.
  • 26 — 28 грудня – працюємо у звичайному режимі.
  • 29 грудня – скорочений робочий день до 17.00.
  • 30 грудня — 2 січня – вихідні дні.
  • 3-5 січня – робочі дні в черговому режимі.
  • 8 січня – вихідний день.
  • З 9 січня наше бюро працює у звичайному режимі.

• Легалізація сертифікатів та інвойсів для ОАЕ і Катару - 2017-12-07
  

  Для того щоб легалізувати сертифікати (здоров’я, походження і т.д.), представницькі листи і інвойси для консульства Катару і ОАЕ, тепер поставити печатки ТПП не достатньо. Тому всі перераховані вище документи повинні бути оформлені через нотаріальний аффідевіт і легалізовані спочатку в Міністерстві юстиції*, потім в Міністерстві закордонних справ*, і тільки після цього в консульстві Катару або ОАЕ. В основному всі документи приймаються англійською або арабською мовою, а це означає, що для такого виду документів знадобиться подвійне коло легалізації.

  ВАЖЛИВО:

  1. Під час подачі документів на легалізацію в консульство Катару вартість розраховується як консульський збір за кожен документ в аффідевіті + консульський збір за аффідевіт.
  2. Під час подачі на легалізацію в консульство ОАЕ в консульстві можуть попросити надати ряд додаткових документів (наприклад, договори, статутні документи компанії, накладні і т.д.)
  3. Для Катару і ОАЕ вартість консульського збору за інвойси розраховується залежно від суми, зазначеної в інвойсі.

  *Обов’язково для легалізації в міністерствах необхідні офіційні листи від компанії і довіреність.

  Що стосується терміну виконання, вся процедура легалізації триватиме:

  • 20 робочих днів – у нетермінові режимі;
  • 10-11 робочих днів – у терміновому режимі.

• Легалізація диплому для Катару - 2017-10-30
  

  Для консульства Катару у процесі легалізації* у довідці ** про факт навчання обов’язково повинно бути вказано, що була стаціонарна форма навчання. Документи про заочну освіту консульство Катару на легалізацію не приймає.

  *Для легалізації обов’язково потрібна нотаріальна довіреність від власника документів, оригінали документів, які легалізуються, і копія паспорта власника документів.

  **Довідка про факт навчання обов’язково легалізується у Міністерстві юстиції та Міністерстві закордонних справ України, а також у Консульстві Катару. Без цієї довідки Консульство Катару не приймає документи про освіту на легалізацію.

• 14 жовтня – День захисника України - 2017-10-12
  

  На день Покрови Пресвятої Богородиці наша країна відзначає відносно нове офіційне свято — День захисника України. Воно є надзвичайно актуальнім сьогодні, коли честь та мужність наших воїнів стоїть на сторожі миру в Україні.

  Тому щиро вітаємо українських захисників зі святом!

  У зв’язку з цим святковий день 14 жовтня  переноситься на понеділок і графік роботи бюро перекладів «Апрєль» буде виглядати наступним чином:

  16 жовтня – вихідний день

  17-20 жовтня – робочі дні в звичайному режимі

• Міжнародний день перекладача - 2017-09-30
  

  Бюро перекладів «Апрєль» вітає всіх колег з Міжнародним днем перекладача.

  Вольтер казав: «Знати багато мов – значить  мати багато ключів до одного замку». І саме перекладач є тим ключем, який відкриває двері людям у світ міжкультурної комунікації. Незважаючи на технологічній прогрес, ця професія залишається сьогодні актуальною і затребуваною, як ніколи.

  Ми бажаємо всім колегам – менеджерам бюро перекладів, перекладачам, редакторам – отримувати задоволення від своєї роботи, і щоб нашу працю оцінювали належним чином.

• З ДНЕМ НЕЗАЛЕЖНОСТІ УКРАЇНИ! - 2017-08-22
  

  Дорогі українці!

  Наш колектив вітає вас із 26-ю річницею Незалежності України! Бажаємо сил та наснаги, успіху в усіх починаннях.

  23 серпня, напередодні Дня Незалежності України, всі клієнти отримують 5% знижку на будь-яке замовлення та безкоштовно скористаються послугою «засвідчення перекладу печаткою бюро».

  Графік роботи у святкові дні:

  • 23 серпня – з 9:00 до 17:00,
  • 24, 25, 26, 27 серпня – вихідні дні,
  • з 28 серпня – бюро працює за звичайним розкладом.

• Легалізація дипломів для Катару - 2017-08-09
  

  Для легалізації освітніх документів для Катару необхідно виконати наступні дії:

  1. Перекласти диплом та додаток до диплому на англійську або арабську мову.
  2. Перекласти архівну довідку* про факт навчання на англійську або арабську мову.
  3. Нотаріально засвідчити копії і переклади документів.
  4. Легалізувати переклади в Міністерстві юстиції України.
  5. Легалізувати переклади в Міністерстві закордонних справ України.
  6. Легалізувати документи в Консульстві Катару в Україні.

  *Без довідки про факт навчання, оформленої належним чином, консульство Катару не приймає освітні документи на легалізацію.

  Для виконання всієї процедури нашими співробітниками від власника документів обов’язково знадобиться:

  1. нотаріальна довіреність (або довіреність, оформлена в Консульстві України, якщо власник документів знаходиться за кордоном);
  2. оригінали освітніх документів;
  3. копія внутрішнього українського паспорта;
  4. копія закордонного паспорта.

  Вартість і термін виконання залежать від пакету документів. Додаткову інформацію ви можете отримати у наших менеджерів, надіславши запит.

• Збільшення термінів легалізації та проставлення апостиля - 2017-07-11
  

  1. У зв’язку з перебоями у роботі бази Міністерства юстиції України апостиль на документах* проставляється мінімум 10 робочих днів, а в окремих випадках – 20 робочих днів.
  2. Консульство Італії в Україні здійснює легалізацію документів з затримкою на 3-4 тижні.
  3. Консульство Ліванської Республіки в Україні почне легалізацію документів після 20.07.2017 у зв’язку з відпусткою консула.

  *Маються на увазі документи, видані органами РАЦС, судовими органами та органами юстиції (нотаріальні документи та засвідчені нотаріально переклади).

• Графік роботи на червень - 2017-06-01
  

  Ось і довгоочікуване літо! Час сонця, веселощів і відпусток. І чудова можливість замовити переклад. Адже ми працюємо, поки ви відпочиваєте.

  Бюро перекладів «Апрєль» просить звернути увагу на графік роботи в червні:

  • 05.06.2017 – державне свято (Трійця), офіс працювати не буде;
  • з 06.06.2017 –  працюємо у звичайному режимі;
  • 28.06.2017 – державне свято (День Конституції), офіс працювати не буде.

• Проставляння апостилю на документи про освіту (диплом, атестат, архівні та академічні довідки) - 2017-05-22
  

  Починаючи з 22.05.2017 року Міністерство освіти України приймає документи для проставлення апостилю виключно терміном на 20 чи 30 робочих днів. Будь ласка, зверніть увагу на цей факт та не відкладайте апостилювання на потім.

• Апостиль (або легалізація) на довідку з місця проживання (реєстрацію місця проживання) - 2017-05-15
  

  Доводимо до відома, що наразі змінився орган видачі довідок з місця проживання (реєстрації місця проживання). Видачу зазначених довідок здійснює Департамент реєстраційних послуг міської ради тієї області або району, де людина зареєстрована. У верхній частині документа обов’язково повинна бути «шапка» з повними реквізитами та контактами установи, також документ повинен містити вихідний номер, підпис, прізвище та ініціали посадової особи і офіційну печатку. Апостиль на такий документ проставляється в Міністерстві закордонних справ від 2 до 20 днів, залежно від наявності зразка підпису та відбитка печатки в базі МЗС.

• Травневі свята - 2017-04-27
  

  Друзі! Ось і наближаються травневі свята. А отже, з’явиться можливість виїхати на природу та провести час з сім’єю та друзями.

  Бюро перекладів «Апрєль» бажає вам чудово відпочити і повернутися до повсякденних турбот з новими силами.

  Наш графік роботи в травні:

  • 1, 2 травня – вихідні дні;
  • 3-5 травня – робочі дні;
  • 8, 9 травня – вихідні дні;
  • з 10 травня бюро працює у звичайному режимі.

• Легалізація документів для арабських країн - 2017-04-20
  

  Наше бюро перекладів поповнило перелік країн, для яких ми здійснюємо легалізацію:

  1. Палестина (точна вартість легалізації залежить від різновиду документа)
  2. Ірак – 300 доларів США/1 документ
  3. Сирія – 60 доларів США/1 документ
  4. Йорданія (консульство знаходиться у Москві) – 250 доларів США/1 документ

  Документи спочатку повинні бути легалізовані в Міністерстві юстиції та Міністерстві закордонних справ України.

• Великдень - 2017-04-13
  

  Бюро перекладів «Апрєль» відає всіх християн з чарівним святом Великодня!

  Шановні клієнти, зверніть увагу на наш графік роботи у святкові дні:

  • 14.04 – робочий день з 9:00 до 17:30;
  • 15.04 – 17.04 – вихідні дні;
  • с 18.04 бюро перекладів працює в штатному режимі.

• Прекрасні, милі, кохані жінки! - 2017-03-06
  

  Колектив бюро перекладів «Апрєль» вітає вас з таким чудовим і весняним святом, як Міжнародний жіночий день!

  А подарунком в цей день для всіх жінок буде знижка 8% – 07.03.2017*
  

  Графік роботи:

  07.03.2017 – бюро працює з 9:00 до 17:00

  08.03.2017 – вихідний день, бюро не працює

  *Знижка діє тільки 7 березня і не поширюється на термінові замовлення.

• Certificate of good standing - 2017-02-15
  

  Бюро перекладів «Апрель» надає нову послугу – сприяння в оформленні Certificate of good standing* для іноземців, які отримали медичну освіту в Україні. Обов’язковою умовою отримання такого документа є проходження інтернатури в Україні.

  Для отримання необхідні копії таких документів:

  • диплом з апостилем,
  • додаток (виписка) з оцінками до диплому з апостилем,
  • сертифікат про проходження інтернатури з апостилем,
  • паспорт.

  Вартість послуги – 12 000 грн.
  Термін виконання – 6-8 повних робочих днів.
  Термін апостилювання такого документа становить 20 робочих днів.

• Легалізація в Консульстві Лівану (Ліванської Республіки) - 2017-02-01
  

  Шановні замовники, бюро перекладів «Апрєль» надає послуги легалізації юридичних документів у Консульстві Лівану в Україні. Процедура легалізації полягає в наступному:

  1. Легалізація в Міністерстві юстиції оригіналу (копії) документа.
  2. Легалізація в Міністерстві закордонних справ оригіналу (копії) документа.
  3. Переклад з подальшим його нотаріальним засвідченням.
  4. Легалізація перекладу в Міністерстві юстиції.
  5. Легалізація перекладу в Міністерстві закордонних справ.
  6. Легалізація в Консульстві Ліванської Республіки.

  Вартість – 50 дол./1 штамп.
  Терміни виконання – 2-3 повних робочих дні.

  Для легалізації необхідно надати:

  • офіційні листи * в Мінюст від компанії;
  • офіційні листи * в МЗС від компанії;
  • довіреність від компанії на бланку із зазначенням повних реквізитів.

  * Листи готуються окремо для легалізації оригіналу і легалізації перекладу (менеджери бюро перекладів можуть надати зразки).

• ISO - 2017-01-24
  

  Ми раді повідомити, що Бюро перекладів «Апрєль» вкотре підтвердило високу якість своїх послуг, отримавши сертифікат якості. Обираючи нас, ви отримуєте надійного партнера, що відповідає міжнародному стандарту ISO 9001: 2008.

  

2025 • 2024 • 2023 • 2022 • 2021 • 2020 • 2019 • 2018 • 2017 • 2016 • 2015 • 2014 • 2013 • 2012 • 2011 • 2010 • 2009 • 2008 • 2007