Переклад ID-картки

Питання: Чи потрібен переклад ID-картки?

Відповідь: Так, у більшості випадків переклад ID-картки потрібен, якщо документ подається до іноземних установ або використовується за межами України.

ID-картка є офіційним документом, що посвідчує особу, проте для закордонних органів її текст має бути зрозумілим приймаючій стороні. Незважаючи на наявність латиниці у окремих полях, цього зазвичай недостатньо. Консульства, роботодавці, навчальні заклади, банки та міграційні служби вимагають повний письмовий переклад документа із збереженням структури, реквізитів та всіх ідентифікаційних даних.

Бюро перекладів «Апрель» виконує професійний переклад ID-карток для подачі в посольства, оформлення ВНЖ, працевлаштування, навчання, укладання шлюбу та відкриття рахунків за кордоном. Переклад оформляється з дотриманням усіх вимог: коректно передаються персональні дані, номери документів, орган видачі, терміни дії. За потреби ми виконуємо нотаріальне засвідчення перекладу, оскільки у багатьох випадках приймаюча сторона вимагає саме нотаріально засвідчений переклад.

Важливо враховувати країну призначення. В окремих випадках достатньо перекладу з підписом перекладача та печаткою бюро, а іноді потрібне нотаріальне засвідчення або додаткова легалізація. Ми заздалегідь уточнюємо мету подачі документа та готуємо переклад відповідно до офіційних вимог, щоб у клієнта не виникло проблем при подачі.

Якщо вам потрібен переклад ID-картки, надішліть нам фото або скан обох сторін документа та повідомте, для якої країни та процедури він потрібен. Фахівці бюро перекладів «Апрель» проконсультують вас і оперативно підготують коректно оформлений переклад.

Читати всі питання та відповіді >>