Перевод ID-карты

Вопрос: Нужен ли перевод ID-карты?

Ответ: Да, в большинстве случаев перевод ID-карты требуется, если документ подается в иностранные учреждения или используется за пределами Украины.

ID-карта является официальным документом, удостоверяющим личность, однако для зарубежных органов ее текст должен быть понятен принимающей стороне. Несмотря на наличие латиницы в отдельных полях, этого, как правило, недостаточно. Консульства, работодатели, учебные заведения, банки и миграционные службы требуют полный письменный перевод документа с сохранением структуры, реквизитов и всех идентификационных данных.

Бюро переводов «Апрель» выполняет профессиональный перевод ID-карт для подачи в посольства, для оформления ВНЖ, трудоустройства, обучения, заключения брака и открытия счетов за границей. Перевод оформляется с соблюдением всех требований: корректно передаются персональные данные, номера документов, орган выдачи, сроки действия. При необходимости мы выполняем нотариальное удостоверение перевода, поскольку во многих случаях принимающая сторона требует именно нотариально заверенный перевод.

Важно учитывать страну назначения. В некоторых случаях достаточно перевода с подписью переводчика и печатью бюро, а иногда требуется нотариальное заверение или дополнительная легализация. Мы предварительно уточняем цель подачи документа и подготавливаем перевод в соответствии с официальными требованиями, чтобы у клиента не возникло проблем при подаче.

Если вам нужен перевод ID-карты, направьте нам фото или скан обеих сторон документа и сообщите, для какой страны и процедуры он требуется. Специалисты бюро переводов «Апрель» проконсультируют вас и оперативно подготовят корректно оформленный перевод.

Читать все вопросы и ответы >>