Технический перевод текста в Киеве

В агентстве переводов «Апрель» тексты, связанные с техническими темами, пользуются таким же спросом, что и медицинские переводы. Для перевода технических текстов необходимо особое внимание к деталям, интенсивная работа с разнообразными источниками информации, а также привлечение специализированных переводчиков и редакторов.

Технический перевод – это …

Перевод научно-технических текстов – это специализированная область, требующая не только знания иностранного языка, но и консультации с техническими экспертами, такими как инженеры, IT-специалисты и другие специалисты узких областей. От качества такого перевода зависит надежность системы, целостность оборудования и предотвращение серьезных последствий.

В связи с постоянным развитием технологий и повышенным спросом на переводы в этой области, важно постоянно совершенствовать методы и техники перевода, а также регулярно улучшать качество предоставляемых услуг.

Основные требования к переводчику технических текстов и документов

Перевод текстов и документов в области техники требует от профессионального переводчика определенных навыков и знаний. Основные требования включают:

• Высокий уровень владения иностранным языком, с которого выполняется перевод.
• Высокий уровень владения языком, на который выполняется перевод.
• Знание специализированной терминологии в узконаправленной области.
• Понимание предметной области техники, для которой выполняется перевод.
• Умение работать с CAT-инструментами и программами памяти перевода.
• Умение использовать различные источники информации, включая интернет-ресурсы, словари, специализированные издания и т.д.

Технический текст отличается следующими особенностями:

• Включает обилие специализированной лексики, терминологии и аббревиатур, часто имеющих множество значений в зависимости от контекста.
• Отличается краткостью, ясностью, логичностью и точностью.
• Исключает использование стилистических приемов и избегает излишне многословного изложения.
• Требует от переводчика глубоких знаний в соответствующей области (например, нефтяной промышленности, машиностроении, авиации, информационных технологиях и т.д.) для точного и точного перевода или рецензирования.

Мы специализируемся на научно-техническом переводе следующих типов документов:

• Инструкций по эксплуатации, установке, демонтажу, руководств пользователя и мануалов.
• Патентной документации, таблиц данных, чертежей, схем, инженерной документации, брошюр и научно-технической документации.
• Тендерной документации, диаграмм, каталогов продукции и чертежей в формате AutoCad.
• Научных разработок, технических условий, спецификаций, научных статей, научных публикаций и другой технической литературы.
• Мы работаем с различными форматами исходных документов, включая AutoCad, Adobe, InDesign, XML.

Мы специализируемся на выполнении срочных технических переводов

Если вам срочно потребуется технический перевод, обращайтесь к нам. Наша команда менеджеров и переводчиков имеет обширный опыт работы с крупными объемами в сжатые сроки. Мы способны перевести несколько сотен страниц за неделю, иногда даже за несколько дней.

В нашем бюро переводов трудятся профессиональные технические переводчики и редакторы, владеющие более чем 52 языками. Среди наших специалистов есть электротехники, физики, химики, материаловеды, механики, строители и представители других областей.

Мы серьезно относимся к потребностям наших клиентов, учитываем все их пожелания и выполняем поставленные задачи и требования. Наш подход к качественному техническому переводу включает:

• Ограничение перевода до 6-7 страниц в день на одного переводчика, принимая во внимание стандартную страницу с объемом 1800 символов с пробелами и знаками препинания.
• Сроки выполнения срочных заказов с учетом работы редактора: от 15/20 страниц в день.
  Использование дополнительных материалов, спецсловарей и публикаций для каждой отрасли, в которой специализируется переводчик/редактор.
• Подготовку и согласование глоссария для каждого проекта, который предоставляется заказчику. Для проверки корректности терминологии мы можем привлечь специалистов по узкоспециализированным областям.
• Использование специализированных САТ-средств и средств памяти переводов, таких как Trados, Deja Vu, Wordfast и др.

Английский технический перевод

Технический перевод с и на английский язык является наиболее востребованным из-за статуса английского как международного языка. В нашем агентстве предоставляются услуги перевода с более чем 52 языков. Для клиентов, заказывающих более 20 страниц текста, мы предлагаем бесплатный тестовый перевод одной страницы (1800 символов), чтобы оценить качество и стиль перевода.

Стоимость и сроки выполнения технического перевода непосредственно зависят от его специализации и области применения.

Смотрите также: стоимость технического перевода.

6

Не нашли ответ на свой вопрос - задайте вопрос нашим менеджерам!

Эта форма вопросов находится под защитой антиспам

3 Цепочка вопросов/ответов

3 Ответы по цепочке

10 Последователи

 

Популярнейший вопрос/ответ

Цепочка актуального вопроса

4 Авторы вопросов

Авторы недавних вопросов

Эта форма вопросов находится под защитой антиспам

  Подписаться  

новее старее большинство голосов

Уведомление о

новые последующие вопросы/ответыновые ответы на мои вопросы

Гость

Руслан

Нужен технический перевод на английский документации на нашу продукцию. Расценки на перевод технического текста у вас выше, чем обычного текста? Или содержание текста роли не играет?

Голос за0Голос против  Ответить

7 лет назад

Editor

Татьяна Апрель

Добрый день, Руслан.
Расчет стоимости на технический перевод производится согласно третьей колонке тарифной сетки нашего прайса. На сегодняшний день тариф страницы перевода (1800 символов с пробелами и знаками препинания) составляет 190 грн. Для оценки качества можем предложить Вам бесплатный тестовый перевод выбранного Вами текста (до 2000 символов). Его будут выполнять несколько специалистов, чтобы Вы смогли подобрать наиболее приемлемый по стилистике вариант. Для более детального просчета сроков и стоимости Вы можете обратиться непосредственно к нашим менеджерам, отправив файл для просчета на электронную почту perevodim@april.com.ua, либо прийти лично https://www.april.com.ua/cont.html.

Голос за0Голос против  Ответить

7 лет назад

Гость

Максим

Здравствуйте. Заказываю товар из Китая для реализации в Украине. Товар специфический и инструкции часто прилагаются на китайском языке. Вы делаете технический перевод инструкций с китайского? Предусмотрены ли скидки при большом объеме заказа?

Голос за0Голос против  Ответить

7 лет назад

Editor

Татьяна Апрель

Добрый день, Максим!
Мы осуществляем технический перевод с китайского на украинский (русский) язык любой сложности. Для оценки качества и стилистики перевода Вы можете воспользоваться бесплатной услугой тестового перевода (до 2000 символов русского или украинского текста). При заказе свыше 50 страниц предоставляется скидка 5 %, далее она накапливается при каждом последующем заказе, максимальная скидка 10%.

Голос за0Голос против  Ответить

7 лет назад

Гость

Марина

Ищем двух-трёх технических переводчиков с немецкого на переговоры. Мероприятие продлится 3 дня. Можете помочь в данном вопросе? Что от нас требуется?

Голос за0Голос против  Ответить

7 лет назад

Editor

Татьяна Апрель

Добрый день, Марина!
Да, у нас есть технические устные переводчики немецкого языка.
Стоимость 1 переводчика за 1 час — 950 грн.
От Вас потребуются:
1. Информация о датах проведения мероприятия и локация (город, страна).
2. Материалы для подготовки переводчиков (например, сайты, документация, брошюры и т.п.).
3. Заключение договора или внесение предоплаты.

Голос за0Голос против  Ответить

7 лет назад