+38 (044) 501-25-37
+38 (044) 236-58-08
+38 (093) 552-67-14
+38 (093) 552-67-15
e-mail: perevodim@april.com.ua
Акции!
БЮРО ПЕРЕВОДОВ «АПРЕЛЬ» ДАРИТ СКИДКУ 5%
Дарим нашим клиентам скидку 5% на постоянной основе при заказе...
Нострификация в Киеве
Для чего проводят процедуру нострификации?
Нострификация документов об образовании в Украине (например, диплома, аттестата) требуется в случае, если Вы получили документы за границей, а сейчас Вам необходимо продолжить свое обучение или Вы желаете заниматься профессиональной деятельностью по специальности на базе полученного образования.
Нострификация – процедура установления (признания, сопоставления) академических и профессиональных прав, а также образовательных и квалификационно-образовательных уровней документов об образовании (квалификации), выданных на территории иностранных государств, украинским государственным стандартам.
Список образовательных документов, которые не подлежат нострификации:
- Все документы об образовании, выданные на территории стран, состоящих в СССР (относится к документам, дата выдачи которых до 15 мая 1992 г.).
- Образовательные документы, нострификация которых не регламентирована международными двухсторонними соглашениями и договорами с Украиной.
- Документы об образовании, которые не отвечают государственному образцу или не содержащие информации об образовательном или квалификационно-образовательном уровне.
- Образовательные документы, которые выданы учебными учреждениями без государственной лицензии или аккредитации (в случае обучения в филиале) в Министерстве образования в стране выдачи.
- Образовательные документы по квалификациям и специальностям, которые не нуждаются в процедуре нострификации (проверке на эквивалентность) на территории Украины.
Нострификация диплома и других документов. Киев.
Детальный и полный перечень обязательных документов, которые необходимы для процедуры нострификации на территории Украины:
- Заявление на проведение процедуры нострификации учебных документов, заполненное на украинском языке.
- Заполненное согласие на использование и проверку персональных данных владельца образовательных документов.
- Доверенность (обязательно оформленная у нотариуса) на одного или нескольких сотрудников агентства переводов «Апрель», с правом подавать от Вашего имени документы для проведения процедуры нострификации.
- Оригиналы документов об образовании должным образом апостилированные или легализированные (при надобности, зависит от страны обучения). Ускорить процедуру нострификации иностранных документов, для которых не нужна легализация или апостиль, можно апостилировав их.
- Копии документов об образовании вместе с нотариальным переводом, сделанным на украинский язык.
- Справка, выданная иностранным образовательным учреждением о факте и периоде Вашего обучения и получения Вами документов об образовании, должным образом апостилированная или легализированная (в случаях установленных законодательством) с нотариальным переводом (исключение – документы, выданные на русском языке).
- Учебная программа (план), необходима в тех случаях, когда в приложении к диплому нет информации о прослушанных учебных дисциплинах, пройденных учебных курсах, количестве часов/модулей/кредитов по всем дисциплинам и прочая нужная информация, касающаяся процесса обучения. Документ должен быть надлежащим образом оформлен (апостилирован или легализирован) и с нотариальным переводом (исключение представляют документы, которые выдавались на русском языке).
- Документ (или документы) подтверждающий аккредитацию учебного заведения, лицензия или разрешение на право оказывать образовательные услуги (в случае обучения за границей в филиале). Документ (документы) подаются вместе с украинским нотариальным переводом (если этого требует законодательство Украины с легализацией или проставленным штампом апостиль). Без нотариального перевода подаются документы подтверждающие аккредитацию, выданные на русском языке.
- Нотариально переведенные на украинский язык и удостоверенные копии документов о предыдущем образовании (если эти документы относятся к документам, которые подаются на нострификацию или они могут повлиять, ускорить процесс нострификации).
- Нотариально переведенная и удостоверенная копия документа, подтверждающего личность владельца документов (например, паспорт или вид на жительство). Для гражданина иностранного государства понадобится нотариальный перевод паспорта на украинский язык.
- Копии документов, подтверждающих смену фамилии владельца документов (если фамилии в образовательных документах и документе подтверждающем личность разные).
- Документ, который подтверждает законные основания Вашего нахождения в иностранном государстве за весь срок обучения (например, учебная виза в паспорте, вид на место жительства).
- Копия официального приглашения на учебу от ВУЗа Украины (если есть в наличии).
Этапы и сроки процедуры нострификации
- Оформленный пакет оригиналов и копий подготовленных документов подается на первичное рассмотрение. Этот шаг занимает от 10 до 15 рабочих дней.
- После первичного рассмотрения, если все документы, которые подаются, оформлены верно, они передаются на экспертизу специально созданной квалификационной комиссии, которая и выносит решение о признании документов об образовании и, как итог, Вы получаете справку о признании Ваших образовательных документов в Украине.
- Существует и частичное признание документов. В такой ситуации выдается справка, в которой указываются дисциплины, курсы и часы которые нужно прослушать для полного признания образовательных документов.
- Срок нострификации от 5 до 80 рабочих дней (в зависимости от страны обучения и наличия всех дополнительных документов).
Приветствую! Мне необходима нострификация диплома в Украине. Диплом французского вуза. Ваше бюро сможет такое сделать? Какие сроки?
Добрый день, Михаил! Да, мы занимаемся нострификацией иностранных образовательных документов для Украины. Обязательно уточните для каких целей Вам нужна нострификация: продолжение обучения или для работы. Для нострификации диплома выданного во Франции в первую очередь необходимо: 1. Поставить апостиль во Франции на оригинал диплома и выписки с оценками (приложения к диплому) к нему. Если в выписке с оценками не указан полный перечень предметов и часов может понадобится дополнительно учебный план. 2. Получить справку из французского ВУЗа о факте и периоде обучения и поставить на нее апостиль во Франции. 3. Документ подтверждающий аккредитацию ВУЗа (лицензия, свидетельство и т.п.) Все документы необходимо будет… Подробнее »
Делал ранее нострификацию диплома врача. Допустили ошибку в документе. Факт всплыл только сейчас. Подскажите, что делать? Не проходить же всю процедуру заново?
Здравствуйте, Григорий.
Где именно допустили ошибку? Если ошибка в самом дипломе — необходимо обращаться непосредственно в ВУЗ, переделывать документ, и, соответственно, проходить всю процедуру нострификации заново. А если ошибка в свидетельстве о признании иностранного документа — уточните этот момент, и мы постараемся узнать все нюансы в министерстве и предоставить Вам информацию.
Здравствуйте, хочу обратиться к вам за услугами по нострификации диплома.
1.Я его получал в Ташкенте, и мне необходим перевод с узбекского на украинский, могу ли я обратиться к вам?
2. Можете ли вы мне выслать формы для написания заявлений, или это все можно решить у вас на месте?
Здравствуйте, Игорь. 1. Мы можем предоставить Вам и услуги перевода с нотариальным заверением, и услуги нострификации. Стоимость перевода корочки диплома с узбекского языка — 200 грн., нотариальное заверение 150 грн. По приложению к диплому необходимо будет просчитывать документ посимвольно. Стоимость страницы перевода (1800 символов с пробелами и знаками препинания) — 552 грн. Если документ дублируется на русский язык, это обойдется Вам дешевле. Стоимость перевода корочки диплома составит 70 грн., страницы перевода — 80 грн., нотариальное заверение в такую же стоимость. 2. Заявление в министерство образования для нострификации сможете заполнить непосредственно у нас в офисе. Так же необходимо иметь с собой… Подробнее »
Здравствуйте. Мне нужно нострифицировать диплом для поступления в Чехии в университет. Для этого нужен судебный перевод. Вы этим занимаетесь?
Добрый день. Да, мы занимаемся такими переводами. Стоимость перевода стандартного документа судебным чешским переводчиком составляет 650 грн. Если потребуется переводить выписку с оценками, стоимость просчитывается посимвольно, 1800 символов с пробелами и знаками препинания — 700 грн. Сроки зависят от загруженности переводчика, так как он единственный в Киеве. Для детального просчета стоимости и сроков, Вы можете направить нам сканированные копии Ваших документов на электронный адрес. Существует вероятность, что от Вас потребуют проставление штампа апостиль на образовательных документах. Данные услуги мы также предоставляем. 3 рабочих дня — 950 грн., 10 рабочих дней — 500 грн., 30 рабочих дней — 400 грн. Диплом… Подробнее »
добрий вечір,мені потрібна нострифікація свідоства дитини про закінчення 9 класу в Польській гімназії.Ваше бюро може таке зробити який найменший термін ы вартість цієї процедури?
Доброго дня, для повної відповіді щодо процедури нострифікації ми попередьно надсилаємо пакет документів в Міністерство. Будь-ласка, надішліть на на електронну пошту perevodim@april.com.ua скан Ваших документів, і ми надамо Вам більш розгорнуту відповідь.