Присяжный переводчик

Кто такой присяжный переводчик?

Присяжный переводчик (или как его еще называют судебный переводчик) – это лицо, которое уполномочено органами власти на официальный перевод юридических документов.

Функции, обязанности и ответственность присяжного переводчика

Главной функцией и обязанностью присяжного переводчика является выполнение переводов документов, например:

• ЗАГСовские документы (свидетельства о рождении, разводе, заключении брака и т.д.);
• справки о несудимости, о гражданском состоянии, о месте жительства;
• решения суда;
• уставные документы;
• контракты, договоры, доверенности;
• лицензии, разрешения.

Также присяжный переводчик имеет право заверять копию переводимого документа и предоставлять услуги устного перевода в государственных учреждениях (например, в суде) или при заключении и оформлении актов и сделок любого характера у нотариуса.

Присяжный переводчик, в отличие от нотариуса который заверяет лишь подпись обычного переводчика, несет ответственность за перевод и удостоверяет верность перевода по существу.

Страны, при посольствах которых находятся присяжные переводчики

На территории Украины есть ряд посольств, при подаче документов, в которые, можно воспользоваться услугами присяжного переводчика:

1. посольство Чехии в Украине
2. посольство Франции в Украине

Преимущества присяжного переводчика

При переводе документов присяжным переводчиком не понадобиться дальнейшее заверение нотариусом или заверение при посольстве. Для подачи документов в посольство или за границу печати присяжного переводчика будет достаточно.

Перевод документов, выполненный присяжным переводчиком, включает в себя: перевод документов на иностранный язык, подпись присяжного переводчика, печать и заявление присяжного переводчика о правильности и точности перевода.

Бюро переводов «Апрель» предоставляет услуги по присяжному переводу, а также услуги перевода у аккредитованного переводчика, с дальнейшей легализацией в посольстве.

Также не следует забывать, что для некоторых стран, вместо перевода присяжным или аккредитованным переводчиком, можно выполнить процедуру двойного апостиля документов (проставление апостиля на оригинал документа, нотариальный перевод и проставление апостиля на перевод документа).

4

Не нашли ответ на свой вопрос - задайте вопрос нашим менеджерам!

Эта форма вопросов находится под защитой антиспам

2 Цепочка вопросов/ответов

2 Ответы по цепочке

0 Последователи

 

Популярнейший вопрос/ответ

Цепочка актуального вопроса

4 Авторы вопросов

Авторы недавних вопросов

Эта форма вопросов находится под защитой антиспам

  Подписаться  

новее старее большинство голосов

Уведомление о

новые последующие вопросы/ответыновые ответы на мои вопросы

Гость

Олександр

Доброго дня. Є потреба у перекладі документів- диплом, додаток до диплому і ін. Чи маєте присяжного перекладача

Голос за0Голос против  Ответить

6 месяцев назад

Editor

Татьяна Апрель

Якщо Вас цікавить переклад на німецьку мову присяжним перекладачем, то це тільки в Німеччині чи в Австрії потрібно перекладати. В Україні присяжних німецьких перекладачів нема. Ми можемо переклад засвідчити тільки нотаріально.

Голос за0Голос против  Ответить

6 месяцев назад

Гость

Влада

Здравствуйте, вы делаете присяжный перевод с украинского на английский?

Голос за0Голос против  Ответить

2 месяцев назад

Editor

Вера Корниенко

Здравствуйте. Приносим свои извинения, что не ответили Вам сразу. Уведомление по каким-то причинам пришло только сегодня. Вероятно, были неполадки на сайте. Присяжных переводчиков английского языка в Украине нет. Если в требованиях написано “sworn translation” подразумевается перевод, заверенный печатью бюро или нотариально.

Голос за0Голос против  Ответить

1 месяц назад