Переклад свідоцтв про народження, про шлюб та інших документів, які видаються відділом РАЦС

Документи, які видаються відділом РАЦС, для визначення вартості перекладу поділяються на 2 групи:

1. Стандартні документи відділу РАЦС

Вартість перекладу розраховується за документ:

• свідоцтво про народження;
• свідоцтво про зміну імені, прізвища;
• свідоцтво про розірвання шлюбу;
• свідоцтво про шлюб;
• свідоцтво про смерть.

2. Нестандартні документи відділу РАЦС.

Вартість перекладу таких документів розраховується за кількістю символів (1 умовна перекладацька сторінка = 1800 символів перекладу з пробілами):

• свідоцтво про народження з апостилем/легалізацією;
• свідоцтво про шлюб з апостилем/легалізацією;
• свідоцтво про зміну імені, прізвища з апостилем/легалізацією;
• свідоцтво про розірвання шлюбу з апостилем/легалізацією;
• свідоцтво про смерть з апостилем/легалізацією;
• витяг з реєстру про підтвердження дошлюбного прізвища;
• витяг з реєстру про реєстрацію народження;
• витяг з реєстру про реєстрацію смерті;
• витяг з реєстру про внесення до актового запису змін, доповнень.

При перекладі документів відділу РАЦС клієнт ЗОБОВ’ЯЗАНИЙ надати  написання імен та прізвищ, інакше вони будуть зазначені в перекладі згідно з чинними правилами транслітерації на території України.

Нотаріальний переклад свідоцтва про народження, свідоцтва про шлюб, свідоцтва про розірвання шлюбу та інших документів відділу РАЦС з/на іноземну мову займає 1-2 робочих дні.

Також переклад свідоцтва про народження, шлюб, розірвання шлюбу, смерть на іноземну мову може супроводжуватися додатковими послугами:

• засвідчення перекладу печаткою бюро;
• нотаріальне засвідчення перекладу;
• апостиль свідоцтва про народження, шлюб, розірвання шлюбу, смерть (з самого початку апостиль проставляється обов’язково на оригінал, а, якщо необхідно, 2-й апостиль можна поставити на нотаріальний переклад);
• легалізація свідоцтва про народження*, шлюб, розірвання шлюбу, смерть (штампи легалізації проставляються на оригінал);

Переклад свідоцтва про народження, укладання шлюбу, розірвання шлюбу, зміну імені може знадобитися для:

• подачі перекладу свідоцтва про народження, шлюб для отримання візи до Великобританії, Ірландії;
• укладання шлюбу з іноземцем на території країн, де необхідна консульська легалізація. Таких, як ОАЕ, Саудівська Аравія, Єгипет і т.д.
• укладання шлюбу з іноземцем на території країн, де необхідний апостиль оригіналу документа. Таких, як Австрія, Німеччина, Франція, Ізраїль, Туреччина, Туніс, Нідерланди, Бельгія, Італія, Іспанія і т.д.

У більшості країн не приймають свідоцтва відділу РАЦС старого зразка (видані до 1991 року). У таких випадках необхідно затребувати дублікат нового зразка. Наше бюро може допомогти в отриманні дублікатів свідоцтва про народження, свідоцтва про шлюб, свідоцтва про розірвання шлюбу, витягів із реєстру і т.д. на території України.

*ВАЖЛИВО: для легалізації свідоцтва обов’язково потрібно засвідчити його в Головному територіальному управлінні юстиції тієї області, де свідоцтво було видане (наприклад, якщо свідоцтво видане в Броварах, то його необхідно засвідчити в Головному територіальному управлінні юстиції Київської області).

Не знайшли відповідь на своє запитання - задайте питання нашим менеджерам!

Эта форма вопросов находится под защитой антиспам

Эта форма вопросов находится под защитой антиспам

  Подписаться  

Уведомление о

новые последующие вопросы/ответыновые ответы на мои вопросы