Переклад рекомендаційних листів

Запитання: Потрібно перекласти рекомендаційні листи для навчання за кордоном. Зробите?

Відповідь: Рекомендаційні листи для вступу за кордон ми перекладаємо регулярно. Тут особливо важливо не перетворювати такий документ на буквальний переклад: від того, наскільки природно й переконливо він звучить іноземною мовою, значною мірою залежить враження приймальної комісії.

У бюро перекладів «Апрель» працюємо з рекомендаціями від викладачів, керівників, наукових керівників і роботодавців. Зберігаємо зміст оригіналу, але уважно ставимося до стилю, професійної лексики та формулювань, які характеризують самого кандидата. Якщо в листі описуються навчальні чи професійні досягнення, науково-дослідницька робота, особисті якості, участь у проєктах, конференціях або інших заходах, відповідна термінологія також має бути передана коректно.

Особливу увагу приділяємо іменам, назвам університетів, факультетів, посадам, спеціальностям та іншим власним назвам. Якщо навчальний заклад або програма вже мають офіційну назву мовою країни призначення, доцільно використовувати саме її, а не вигадувати власний варіант перекладу.

Можна надати нам як готовий рекомендаційний лист, так і кілька документів, якщо для вступу потрібен комплект. Працюємо зі звичайними електронними файлами, сканами та фотографіями. Якщо університет висуває конкретні вимоги до перекладу — наприклад, щодо засвідчення, підпису перекладача або оформлення, — бажано повідомити про це до початку роботи. Тоді документ одразу буде підготовлений з урахуванням цих умов.

Якщо рекомендацію написано російською або українською мовою і її необхідно подати до іноземного університету, надсилайте оригінал. Фахівці бюро перекладів «Апрель» переглянуть документ, уточнять мову перекладу та вимоги до оформлення і підготують версію, яку можна використовувати під час подання документів на навчання.

Читати всі питання та відповіді >>