Перевод рекомендательных писем

Вопрос: Нужно перевести рекомендательные письма для учебы за границей. Сделаете?

Ответ: Рекомендательные письма для поступления за границу мы переводим регулярно. Здесь особенно важно не превращать такой документ в буквальный перевод: от того, насколько естественно и убедительно он звучит на иностранном языке, во многом зависит впечатление приемной комиссии.

В бюро переводов «Апрель» работаем с рекомендациями от преподавателей, руководителей, научных руководителей и работодателей. Сохраняем содержание оригинала, но внимательно относимся к стилю, профессиональной лексике и формулировкам, которые характеризуют самого кандидата. Если в письме описываются учебные или профессиональные достижения, исследовательская работа, личные качества, участие в проектах, конференциях или других мероприятиях, соответствующая терминология также должна быть передана корректно.

Особое внимание уделяем именам, названиям университетов, факультетов, должностям, специальностям и другим собственным названиям. Если у учебного заведения или программы уже существует официальное название на языке страны назначения, целесообразно использовать именно его, а не придумывать самостоятельный вариант перевода.

Можно предоставить нам как готовое рекомендательное письмо, так и несколько документов, если для поступления требуется комплект. Работаем с обычными электронными файлами, сканами и фотографиями. Если университет предъявляет конкретные требования к переводу — например, к заверению, подписи переводчика или оформлению, — желательно сообщить об этом до начала работы. Тогда документ сразу будет подготовлен с учетом этих условий.

Если рекомендация написана на русском или украинском языке и ее необходимо представить иностранному университету, присылайте оригинал. Специалисты бюро переводов «Апрель» посмотрят документ, уточнят язык перевода и требования к оформлению и подготовят версию, которую можно использовать при подаче документов на обучение.

Читать все вопросы и ответы >>