Криза вакансій в Україні: «Нема так зле, щоб не вийшло на добре!»

/«Розкидаєтесь кадрами? А ми піднімемо! При наявності в країні великої кількості перекладачів працювати було практично ні з ким. Кадрове питання стояло надзвичайно гостро. Та лише зараз під час кризи можна сказати: нам є з кого вибирати!/

Криза – тяжкий період для всіх, як для потужних компаній, так і для людей.

Але, як і у будь-якого явища, в кризи є дві сторони. Отже, з «поганою» стороною все зрозуміло, а з «доброю»? В чому вона полягає?

Стосовно бюро перекладів вона виражається в тому, що з’являється реальна можливість підвищити професійний рівень своїх основних працівників – перекладачів.

До початку кризи ситуація в цьому бізнесі була наступною. З однієї сторони, практично ніхто з насправді професійних перекладачів не співпрацював з бюро перекладів, всі вони були «по саме горло» зайняті у своїх справах, працювали для видавництв, потужних компаній, освітніх та наукових інституцій.

З іншого боку, зі зростанням популярності іноземних мов в Україні більшість інститутів, та й просто мовних курсів відкрили навчання по спеціальності «перекладач», надто не хвилюючись при цьому за якість підготовки цих «спеціалістів».

Ситуація ставала парадоксальною: при наявності в країні великої кількості перекладачів працювати було фактично ні з ким. Кадрове питання постало надзвичайно гостро!

Що ж змінилось с настанням кризи? Перш за все, в результаті спаду в економіці значно зменшилась кількість проектів, які реалізуються нашими компаніями спільно зі своїми закордонними партнерами. А це означає, що скоротився й обсяг перекладів. І, як наслідок, на ринку праці з’явилось досить багато відмінних, високопрофесійних перекладачів, які пропонують свої послуги.

Бюро перекладів отримали можливість вибирати серед них кращих, вперше за останні часи.

В цьому й полягає позитивна сторона кризи: бюро перекладів вливають у свої жили «свіжу кров», отримують чудових, досвідчених професіоналів-перекладачів.

У виграші залишаються і замовники – якість перекладів піднімається на якісно новий рівень!