Навіщо засвідчувати переклад у нотаріуса?

Питання: Навіщо засвідчувати переклад у нотаріуса, якщо переклад виконав професійний перекладацький центр?

Відповідь: Питання логічне: якщо переклад зроблено кваліфікованим бюро, навіщо ще йти до нотаріуса? Пояснюємо просто й чітко. Нотаріальне засвідчення — це не оцінка якості перекладу, а юридична процедура, яка підтверджує, що переклад здійснила конкретна особа, яка й несе за нього відповідальність.

Нотаріус не перевіряє зміст перекладу — він засвідчує справжність підпису перекладача. Тобто підтверджує, що саме цей фахівець справді виконав переклад і поставив підпис під документом. Це надає документу юридичну силу, необхідну, наприклад, для подачі до суду, в консульство, до закордонних навчальних закладів.

У деяких випадках нотаріальне засвідчення перекладу є обов’язковою умовою. І навіть якщо у вас переклад від авторитетного бюро, без нотаріального штампа його можуть не прийняти. Тож нотаріальне засвідчення — це не питання довіри чи недовіри, а дотримання формальностей, які часто визначаються законодавством іншої країни.

У бюро перекладів «Апрель» ми не просто перекладаємо — ми супроводжуємо документи на всіх етапах: від сканування до отримання штампа, щоб усе було правильно, без повернень і зайвої метушні.

Читати всі питання та відповіді >>