Переклад водійського посвідчення для Канади

Питання: Потрібен переклад водійського посвідчення для Канади. Зробите такий?

Відповідь: Так, звичайно. Бюро перекладів «Апрель» регулярно виконує переклад водійських посвідчень для клієнтів, які виїжджають до Канади на постійне місце проживання, для роботи, навчання або тривалого перебування.

При цьому важливо розуміти, що вимоги можуть відрізнятися залежно від канадської провінції та мети використання документа. В одних випадках достатньо професійного перекладу водійського посвідчення, в інших може знадобитися нотаріальне засвідчення перекладу або додаткові вимоги з боку місцевих органів, страхової компанії чи організації, яка прийматиме документи. Ми завжди рекомендуємо заздалегідь уточнити, куди саме буде подаватися переклад, щоб підготувати його у відповідному форматі.

Переклад виконується зі збереженням усіх даних, зазначених у посвідченні: персональної інформації власника, категорій транспортних засобів, дат видачі та закінчення строку дії, обмежень та інших відміток. Ми уважно ставимося до написання імені та прізвища, щоб вони повністю збігалися із закордонним паспортом та іншими документами, які ви використовуватимете в Канаді.

Якщо водійське посвідчення має формат пластикової картки, достатньо надати якісні фотографії або скани обох сторін. Цього зазвичай достатньо, щоб одразу розпочати роботу. За потреби ми також перекладемо супровідні документи, наприклад довідку про водійський стаж, свідоцтво про реєстрацію транспортного засобу або інші документи, які можуть знадобитися під час обміну посвідчення чи оформлення страхування.

Якщо ви плануєте використовувати водійське посвідчення в Канаді, просто надішліть нам його зображення та повідомте, для якої провінції або організації готується переклад. Спеціалісти бюро перекладів «Апрель» підкажуть оптимальний варіант оформлення та підготують переклад, що відповідатиме вимогам приймаючої сторони.

Читати всі питання та відповіді >>