Переклад зі збереженням форматування

Питання: Потрібно перекласти документ зі збереженням форматування в перекладі. Ви надаєте таку послугу?

Відповідь: Так, у бюро перекладів «Апрель» можна замовити переклад зі збереженням початкового форматування. Це особливо зручно, коли йдеться не просто про текст, а про повноцінний документ, який після перекладу має виглядати акуратно та професійно.

Ми намагаємося максимально точно відтворити структуру оригіналу: розташування заголовків і абзаців, таблиці, нумерацію, підписи, примітки, реквізити та інші елементи оформлення. Якщо перекладається презентація, каталог, комерційна пропозиція або технічний матеріал, додатково враховуємо особливості верстки, графіку та розташування тексту на сторінці.

Формат вихідного файлу також має значення. Якщо у вас є редагований документ Word, Excel, PowerPoint або інший вихідний файл, краще надати саме його. Це значно спрощує роботу з оформленням і дає змогу отримати готовий переклад, максимально наближений до оригіналу. З PDF та сканами ми також працюємо, однак у деяких випадках після перекладу потрібна додаткова верстка.

Є й ще один важливий момент: текст іншою мовою може займати більше або менше місця. Тому механічно вставити переклад замість оригіналу вдається не завжди. Ми коригуємо розташування елементів так, щоб сторінки не виглядали перевантаженими, таблиці не «роз’їжджалися», а заголовки та підписи залишалися на своїх місцях.

Якщо документ призначений для офіційного подання, окремо враховуємо вимоги до його оформлення та, за потреби, підготуємо нотаріально засвідчений переклад.

Можете надіслати вихідний файл — фахівці бюро перекладів «Апрель» подивляться, який спосіб оформлення найкраще підійде саме для вашого документа, і повідомлять, у якому вигляді ви отримаєте готовий переклад.

Читати всі питання та відповіді >>