Перевод с сохранением форматирования

Вопрос: Нужно перевести документ с сохранением форматирования в переводе. Делаете такое?

Ответ: Да, в бюро переводов «Апрель» можно заказать перевод с сохранением исходного форматирования. Особенно это удобно, когда речь идет не просто о тексте, а о полноценном документе, который после перевода должен выглядеть аккуратно и профессионально.

Мы стараемся максимально точно воспроизводить структуру оригинала: расположение заголовков и абзацев, таблицы, нумерацию, подписи, примечания, реквизиты и другие элементы оформления. Если переводится презентация, каталог, коммерческое предложение или технический материал, дополнительно учитываем особенности верстки, графики и расположения текста на странице.

Формат исходного файла тоже имеет значение. Если у вас есть редактируемый документ Word, Excel, PowerPoint или другой исходный файл, лучше предоставить именно его. Это значительно упрощает работу с оформлением и позволяет получить готовый перевод, максимально близкий к оригиналу. С PDF и сканами мы также работаем, однако в некоторых случаях после перевода требуется дополнительная верстка.

Есть и еще один важный момент: текст на другом языке может занимать больше или меньше места. Поэтому механически вставить перевод вместо оригинала удается не всегда. Мы корректируем расположение элементов так, чтобы страницы не выглядели перегруженными, таблицы не «разъезжались», а заголовки и подписи оставались на своих местах.

Если документ предназначен для официальной подачи, отдельно учитываем требования к его оформлению и, при необходимости, подготовим нотариально заверенный перевод.

Можете прислать исходный файл — специалисты бюро переводов «Апрель» посмотрят, какой способ оформления подойдет именно для вашего документа, и сообщат, в каком виде вы получите готовый перевод.

Читать все вопросы и ответы >>