Переклад описів товарів

Питання: Чи робите ви переклад описів товарів?

Відповідь: Так, бюро перекладів «Апрель» виконує переклад описів товарів для інтернет-магазинів, маркетплейсів, корпоративних сайтів, каталогів та експортних продажів. Це затребувана послуга для компаній, які хочуть вийти на нові ринки та якісно представити продукцію іноземним покупцям.

Опис товару — це не просто технічний текст. Саме він впливає на рішення клієнта про покупку, формує довіру до бренду та допомагає зрозуміти переваги продукції. Тому під час перекладу важливо зберегти зміст, переконливість подачі, коректну термінологію та природне звучання цільовою мовою. Ми адаптуємо тексти так, щоб опис виглядав написаним для місцевого покупця, а не механічно перекладеним.

Особливо важливо правильно передавати характеристики товару: розміри, матеріали, комплектацію, способи використання, особливості експлуатації, гарантійні умови. Для e-commerce також має значення стиль тексту, наявність ключових запитів і зручність читання. За потреби ми можемо враховувати SEO-завдання та особливості майданчика, на якому розміщується товар.

Для максимально швидкої та зручної роботи бажано надавати тексти у редагованому форматі: Word, Excel, Google Docs, CSV, вивантаження з CMS, таблиця з артикулами та описами. Це дозволяє пришвидшити процес, зберегти структуру карток товарів і знизити витрати часу на підготовку матеріалів. Якщо товари розміщені на сайті, зручним варіантом також є список URL-адрес сторінок, які потрібно перекласти. У такому випадку спеціалісти бюро перекладів «Апрель» зможуть оперативно зібрати матеріали, оцінити обсяг роботи та запропонувати зручний формат співпраці.

Ми перекладаємо як окремі картки товарів, так і великі каталоги із сотнями та тисячами позицій. Для постійних клієнтів можлива робота поетапно, пакетами або на регулярній основі при оновленні асортименту.

Якщо вам потрібен якісний переклад описів товарів, просто надішліть тексти у файлі або список посилань на сторінки товарів. Бюро перекладів «Апрель» підготує грамотний, продаючий і природний переклад, який допоможе вашій продукції впевнено виглядати на міжнародному ринку.

Читати всі питання та відповіді >>