Перевод описаний товаров

Вопрос: Делаете ли вы перевод описаний товаров?

Ответ: Да, бюро переводов «Апрель» выполняет перевод описаний товаров для интернет-магазинов, маркетплейсов, корпоративных сайтов, каталогов и экспортных продаж. Это востребованная услуга для компаний, которые хотят выйти на новые рынки и качественно представить продукцию иностранным покупателям.

Описание товара — это не просто технический текст. Именно оно влияет на решение клиента о покупке, формирует доверие к бренду и помогает понять преимущества продукции. Поэтому при переводе важно сохранить смысл, убедительность подачи, корректную терминологию и естественное звучание на целевом языке. Мы адаптируем тексты так, чтобы описание выглядело написанным для местного покупателя, а не механически переведенным.

Особенно важно правильно передавать характеристики товара: размеры, материалы, комплектацию, способы применения, особенности эксплуатации, гарантийные условия. Для e-commerce также имеет значение стиль текста, наличие ключевых запросов и удобочитаемость. При необходимости мы можем учитывать SEO-задачи и особенности площадки, на которой размещается товар.

Для максимально быстрой и удобной работы желательно предоставлять тексты в редактируемом формате: Word, Excel, Google Docs, CSV, выгрузка из CMS, таблица с артикулами и описаниями. Это позволяет ускорить процесс, сохранить структуру карточек товаров и снизить затраты времени на подготовку материалов. Если товары размещены на сайте, удобным вариантом также является список URL-адресов страниц, которые нужно перевести. В таком случае специалисты бюро переводов «Апрель» смогут оперативно собрать материалы, оценить объем работы и предложить удобный формат сотрудничества.

Мы переводим как отдельные карточки товаров, так и крупные каталоги с сотнями и тысячами позиций. Для постоянных клиентов возможна работа поэтапно, пакетами или на регулярной основе при обновлении ассортимента.

Если вам нужен качественный перевод описаний товаров, просто отправьте тексты в файле или список ссылок на страницы товаров. Бюро переводов «Апрель» подготовит грамотный, продающий и естественный перевод, который поможет вашей продукции уверенно выглядеть на международном рынке.

Читать все вопросы и ответы >>