Чи можна перекласти рукописний документ?

Питання: Ви перекладаєте рукописні документи?

Відповідь: Так, у бюро перекладів «Апрель» у Києві ми виконуємо переклад рукописних документів будь-якого типу. Наші спеціалісти працюють як із сучасними, так і зі старими рукописами, медичними довідками, нотаріальними записами, особистими листами, заявами та іншими текстами, написаними вручну.

Головна умова — щоб почерк був розбірливим. Якщо частину тексту складно прочитати, ми обережно уточнюємо у клієнта можливі варіанти прочитання, щоб переклад вийшов максимально точним. У випадку архівних або старовинних документів можемо провести попереднє розшифрування (транскрипцію), після чого підготувати повноцінний переклад.

За вашим бажанням переклад може бути нотаріально засвідчений або завірений печаткою бюро — залежно від того, куди ви плануєте подавати документ. Ми також приймаємо скани й фотографії рукописних матеріалів, тому ви можете надіслати їх онлайн і отримати готовий переклад електронною поштою або кур’єрською доставкою.

Якщо у вас є рукописний документ будь-якого формату — просто надішліть його зображення, і бюро «Апрель» оцінить можливість перекладу, терміни та вартість. Ми підходимо до таких замовлень особливо уважно, адже рукописний текст вимагає не лише знання мови, а й тонкого відчуття контексту.

Читати всі питання та відповіді >>