Контроль якості синхронного перекладу

Питання: Хто контролює якість синхронного перекладу на конференціях?

Відповідь: Якість синхронного перекладу на конференціях — це зовсім не випадковість, а результат ретельно вибудованої системи. Контроль починається ще до самого заходу: ми добираємо перекладачів відповідно до тематики, перевіряємо їхній досвід, компетентність і здатність діяти в умовах стресу. Але й це не межа.

Під час самої конференції за якість відповідає не лише перекладач у кабіні, а й координатор — людина, яка стежить за технічними аспектами, графіком змін, якістю звуку, тримає контакт з організаторами та за потреби реагує миттєво.

До того ж перекладачі зазвичай отримують глосарії, матеріали, презентації заздалегідь — щоб уникнути імпровізацій «на льоту». А на великих подіях можуть бути залучені й ревізори — вони слухають переклад і фіксують, що можна покращити.

Після конференції можливий аналіз, зворотний зв’язок від клієнтів та організаторів. У бюро «Апрель» ми ставимося до синхронного перекладу як до живого організму: щоб усе працювало злагоджено, кожна ланка має бути на своєму місці — і ми точно знаємо, як цього досягти.

Читати всі питання та відповіді >>