Туркменська мова. Переклад на туркменську мову.

Київ – не лише економічний, фінансовий чи культурний центр країни. Тут, як ніде, існує потреба в таких організаціях, якою є бюро перекладів «Апрєль». Унікальність наша полягає в тому, що ми працюємо з документацією не тільки широко поширеними мовами, але й нечисленними. Хоча переклад з туркменської мови на російську (українську) мову або переклад з російської (української) на туркменську затребуваний замовниками не так часто, проте потреба в такій роботі існує постійно.

Незважаючи на нечисленність носіїв цієї мови (всього нею говорить близько 7 млн. людей, крім самої Туркменії), вона офіційно визнана в країнах Центральної Азії: Афганістані, Ірані, Казахстані, Таджикистані, Туреччині та Узбекистані.

Переклад з української на туркменську мову та переклад з туркменської на українську має свої труднощі. Насамперед це пов’язано з непростою історією появи писемності, в результаті чого виникли три її версії.

Перша була прийнята у 1940 році. Вона спиралася на кирилицю, з додаванням кількох літер передачі специфічних звуків. Друга, запроваджена у 1996 році, заснована на латинізованому алфавіті та поширена всередині цієї країни. І третя, найдавніша, – на арабській графіці. Нею, поряд із кириличною версією, користуються туркменські діаспори, які проживають за межами держави. Переклад з української на туркменську ускладнюється ще й наявністю значної кількості арабської та іранської лексики.

Таке розмаїття не лякає фахівців агентства перекладів «Апрєль». Вони блискуче володіють не тільки самою мовою, але й мають паралельну вищу спеціальну освіту, що дозволяє здійснювати переклад з української на туркменську мову та зворотній переклад з туркменської мови на українську мову в будь-яких галузях знань та виробництва.

До нашого бюро перекладів можна звернутися з різними документами, серед яких:

• паспорти, посвідчення особи, довіреності, заповіти, страхові поліси, медичні довідки, діагнози, ваучери;
• угоди, меморандуми, договори, інструкції, статути, організаційні регламенти тощо.

Державні установи та організації, великі компанії та фірми, з якими ми співпрацюємо, у переважній більшості випадків звертаються тоді, коли необхідно зробити переклад з української мови на туркменську мову та навпаки технічної документації.

Для проведення таких робіт ми маємо все необхідне обладнання та комп’ютерні програми, що дозволяють здійснити переклади технічної документації та креслень у повній відповідності до оригіналу.

Дивитись всі мови >>