Румунська мова. Переклад на румунську мову.

У нашому бюро працюють фахівці з багатьох мов. Ми здатні максимально точно і вчасно забезпечити навіть переклад з румунської мови на російську (українську) мову або переклад з російської (української) мови на румунську мову, яку навряд чи можна вважати поширеною.

Румунська мова (самоназва – Limba română) або дако-румунська за своєю типологією належить до балкано-романської підгрупи романських мов. Мовою слов’янських народів він здавна називався волоським або волохо-молдавським.

Цією мовою, включаючи молдавську, балкано-романські діалекти, як і романо-слов’янські білінгви Сербії, Хорватії, Македонії, Греції та України, розмовляє майже 25 мільйонів людей.

Незважаючи на непрості політичні відносини на осі Київ-Бухарест, економічні розвиваються досить активно. І хоча частка цієї країни у зовнішньоторговельному обороті України в номінальних числах становить лише 2,3%, в абсолютних цифрах, за статистикою української митниці, за 2017 рік порівняно з попереднім роком товарообіг збільшився на 18,7%.

Таке різке зростання економічних відносин позначилося і на кількості замовлень, які надходять до агенції перекладів «Апрєль» на переклад з української мови на румунську мову та переклад з румунської мови на українську мову.

Наше бюро перекладів здійснює як переклади текстів, так і технічної документації у таких областях:

• техніка та технологія;
• економіка, торгівля, фінанси;
• наука, освіта, туризм;
• охорона здоров’я, медицина, фармакологія;
• юридичне оформлення всієї документації тощо.

У бюро «Апрєль» працюють фахівці високої кваліфікації, які мають обов’язково другу спеціальну освіту. Така кваліфікація дозволяє їм здійснювати в стислий термін переклад з української мови на румунську мову, як і переклад з румунської на українську матеріалів будь-якого обсягу та рівня складності.

Достатньо поглянути на список великих вітчизняних та зарубіжних компаній та фірм, які зверталися до нашого бюро із замовленням на переклад з української на румунську, як і переклад з румунської на українську, щоб у цьому переконатися.

Для прискорення процесу роботи з перекладами у розпорядженні наших фахівців знаходиться найдосконаліше технічне обладнання та сучасне програмне забезпечення. Наші перекладачі мають величезний досвід використання програм: TRADOS, MS Office, FineReader, Adobe Acrobat, Adobe PageMaker, Adobe FrameMaker, AutoCAD, Visio і т.д.

Для нас не важко зробити переклад з української на румунську і навпаки, стовідсотково відповідним оригіналам техдокументації. Крім цього, фахівець-перекладач за допомогою відповідних програм здатний по ходу робіт робити додаткові вставки в тексти схем, планів та креслень, вносити до них необхідні зміни, верстати тощо.

Вміння працювати з кресленнями АвтоКАД у форматі DWG дозволяє трансформувати їх у великі формати від А1 до А0 обсягами до кількох тисяч креслень щомісяця.

Однією з найважливіших послуг, що надається нашим замовникам, є усний/синхронний переклад з української на румунську та навпаки на заходах будь-якого рівня:

• наукових та бізнес-конференціях;
• виставках, ярмарках, презентаціях;
• під час обслуговування монтажних робіт, будівництві, виробництві;
• ділових переговорах тощо.

У роботі з нами повністю усуваються ризики, пов’язані зі специфікою техдокументації та контролю за великою кількістю виконавців. Звертаючись до нас, натомість ви отримуєте комплексні послуги.

Дивитись всі мови >>