Корейська мова. Переклад на корейську мову.

Переклад з корейської мови на російську (українську) мову та переклад з російської (української) на корейську – одна з послуг, що надаються фахівцями бюро перекладів «Апрєль». Ми працюємо у великому спектрі тематик з будь-яким рівнем складності документації письмово та виконуємо переклад з української на корейську та у зворотному напрямку на заходах різних форматів усно.

Фахівцям нашого агентства недостатньо володіти запасом слів під час вирішення завдання. Як і в будь-якому іншому, у перекладі з української мови на корейську мову є своя специфіка, наприклад, система числівників, що включає споконвічно корейські (при обчисленні невеликої кількості предметів) і китайські (числа понад сто). Також важливою особливістю є так звана «система ввічливості» — відмінність у словотворі, залежно від статусу, віку, ступеня спорідненості із співрозмовником.

Структура речення фіксована: підмет, доповнення, присудок. Усний переклад з корейської на українську досить складний необхідністю швидкого формулювання речення: щоб його правильно зрозуміти, потрібно дослухати до кінця (дієслова дії). Дієслово може означати різні дії залежно від приєднаного суфікса.

У письмовому перекладі свої правила пунктуації, два види писемності – хангиль (споконвічно місцева) та ханча (китайська). Переклад з української на корейську мову в Північній Кореї вимагає використання тільки хангиля, а в Південній Кореї і хангиля, і ханчі.

Існують два діалекти, що мають державний статус, і вісім, названих відповідно до провінцій і поширених у географічних регіонах. Переклад з української на корейську мову, залежно від локалізації, вимагає збереження єдності стилю та врахування особливості написання, з чим завжди справляються фахівці нашого бюро.

Корейська, крім рідної країни, поширена в Казахстані, Японії, США, Китаї.

Співробітники бюро перекладів «Апрєль» виконають замовлення на такі види текстів:

• ділова, юридична документація;
• технічна документація, довідкові матеріали, інструкції, супровідні папери, ліцензії, сертифікати;
• особиста документація (особисті документи, листи, записи);
• медична документація – інструкції до обладнання та лікарських засобів, наукові статті, результати досліджень, історії хвороби, довідки.

Ми готові до довгострокової співпраці з великими компаніями.

Дивитись всі мови >>