Вірменська мова. Переклад на вірменську мову.

З нашим бюро співпрацюють кращі лінгвісти та знавці не лише сучасної вірменської мови, а і її більш стародавніх форм. Ці фахівці здатні зробити переклад з української мови на вірменську мову і з вірменської на українську на будь-якому з наявних діалектів.

Формування провірменської (мушки) мови вчені відносять до X-IX ст. до нашої ери, письмова ж історія розвитку мови ділиться на три періоди. Алфавітом, створеним Месропа Маштоца ще в 405-406 рр., вірмени користуються і досі. А формування давньовірменської літературної мови (грабаря) відноситься до ще більш раннього періоду — II ст. до н. е., до епохи створення вірменської держави. І хоча жива давньовірменська мова зникла ще в XI ст., розчинившись в нових формах, грабарем писали аж до 19 ст.

Щоб зробити переклад з вірменської мови на українську і з української на вірменську, необхідно враховувати одну обставину. Драматична, навіть трагічна історія цієї країни розкидала її людей по всьому світу. Саме це породило дві гілки, два діалекти: західний (турецька Вірменія та Близький Схід) і східний (Вірменія і Росія). Сучасні вірмени говорять на ашхарабарі. Всі бюро це знають і враховують, щоб замовник отримав якісний переклад з української мови на вірменську або переклад з вірменської на українську.

Ця держава є однією з найдревніших, які прийняли християнство як офіційну релігію ще в IV-V ст. Цей факт відіграє важливу роль, особливо коли фахівці нашого бюро здійснюють переклади з української на вірменську та навпаки художніх або релігійних текстів.

Наші народи пов’язують тисячі видимих і невидимих зв’язків. Ми користуємося багатьма словами, які прийшли до нас прямо з вірменського словника або опосередковано: лелека, амбіція, беркут, гриф, осінь і т.д. Тісні зв’язки двох країн, двох народів розвиваються і сьогодні.

Україна є важливим економічним і політичним партнером Вірменії. Державні та приватні компанії постійно нарощують обсяги співпраці. Разом з тим стрімко зростає обсяг робіт по перекладу з української на вірменську і в зворотному напрямку в бюро перекладів Апрель.

Сьогодні ми пропонуємо наступні види робіт:

• переклад з української на вірменську або з вірменської на українську технічної, правової та наукової документації;
• усний (синхронний) переклад на конференціях, нарадах, симпозіумах, виставках і т.д.

У нашої компанії є сучасна технічна та комп’ютерна база й програмне забезпечення, яке дозволяє якісно і в короткі терміни здійснити переклад і верстку обома мовами технічних, будівельних, дизайнерських, архітектурних креслень і ескізів.

Звертаючись до нас, ви можете бути впевнені в професіоналізмі та точності виконання ваших замовлень.

Дивитись всі мови >>