Хто має право виконувати присяжний переклад?

У кожній країні правила та вимоги до присяжних перекладачів можуть відрізнятися, тому відповідь на це питання може залежати від конкретної країни.

Зазвичай присяжний перекладач – це особа, яка пройшла певний курс навчання та іспит на знання мов, які має перекладати. Також присяжний перекладач має пройти певну процедуру реєстрації в органах, відповідальних за видачу сертифікатів та ліцензій для роботи перекладачами.

У Росії, наприклад, присяжними перекладачами можуть стати громадяни Російської Федерації, які пройшли спеціальний іспит у Міністерстві юстиції РФ та отримали відповідний сертифікат.

У США, присяжним перекладачем може стати особа, яка успішно пройшла іспит в асоціації Національної гільдії присяжних перекладачів і отримала відповідну ліцензію в тому штаті, де вона працює.

В Україні інституту присяжних перекладачів немає.

Зазвичай присяжні перекладачі можуть виконувати переклад документів, які мають юридичну силу, таких як договори, свідоцтва про народження, шлюб, розлучення, документи, пов’язані з судовими процесами та ін.

Якщо ви шукаєте присяжного перекладача для перекладу юридичних документів, рекомендується звертатися до спеціалізованих бюро перекладів, які мають ліцензію на виконання присяжних перекладів та працюють з досвідченими та кваліфікованими перекладачами.

Читати всі питання та відповіді >>