Neuigkeiten 2015

2020 • 2019 • 2018 • 2017 • 2016 • 2015 • 2014 • 2013 • 2012 • 2011 • 2010 • 2009 • 2008 • 2007

• NEUIGKEIT DER APOSTILLE - 2015-12-07
  

  Das Übersetzungsbüro APRIL bietet die Ausstellung der Apostille auf den Archivbescheinigungen an, die vom Staatsarchiv im jedem Gebiet der Ukraine ausgestellt wurden.

  Anforderungen an Dokumente:

  1. Formular in 2 Sprachen ( Ukrainisch und Englisch)
  2. Vorhandensein der Ausgangsnummer und des Datums
  3. Dienstsiegel
  4. Unterschrift und Aufklärung über den Direktor vom Archiv/ Assistenten des Direktors vom Archiv

  Vor der Erteilung der Apostille soll das Dokument beim Staatlichen Archivdienst der Ukraine in Kiew bescheinigt werden (dafür ist eine Brief-Anfrage vom Staatlichen Archivdienst solches Gebiets erforderlich, wo dieses Dokument ausgestellt wurde).

  Preis für die Bescheinigung durch das Staatsarchiv ist 350 UAH, Frist – 2-3 Arbeitstage.
  Preis für die Apostille ist 250 UAH, Frist – 2-3 Arbeitstage.

• NEUIGKEIT DER APOSTILLE - 2015-11-21
  

  Sehr geehrte Kunden, wegen der Reform des Justizministeriums der Ukraine und Staatlichen Registrierungsdienstes dauert die Erteilung der Apostille der von oben genannten Organen ausgestellten Dokumente von 2 bis 20 Arbeitstage.

  Diese Dokumente sollen zur Erteilung der Apostille an jedes Standesamt in der Stadt Kiew oder in anderen Städten der Ukraine und nicht an den Staatlichen Registrierungsdienst der Ukraine eingereicht werden.

• NEUIGKEIT DER APOSTILLE - 2015-11-09
  

  Sehr geehrte Kunden,

  Beachten Sie bitte, dass das Apostille-Verfahren geändert wurde.

  Im Zusammenhang mit der Einführung von elektronischen Apostillen werden die von Gerichten, Notariats- oder standesamtlichen Institutionen ausgestellten Dokumente bis zum 20. November durch die Apostille wie üblich beglaubigt.

  Nach dem 20. November werden die Regeln und Fristen für elektronische Apostillen veröffentlicht.

• Nachrichten bezüglich der Apostille - 2015-10-19
  

  Jetzt sollen die von Organen der Standesämter ausgestellten Unterlagen bei der Gebietsjustizverwaltung in solchem Gebiet bestätigt werden, wo diese Unterlagen ausgestellt wurden. Anders können die Unterlagen bei dem Staatlichen Registrierungsdienst nach Auftrag ab 20 Tagen bestätigt werden.

• Arbeitsplan - 2015-10-09
  

  Sehr geehrte Kunden und Partner,

  Bitte beachten Sie die Arbeitszeiten im Oktober:

  • 13. Oktober – von 9:00 Uhr bis 17:00 Uhr
  • 14. Oktober – Ruhetag
  • 15.,16. Oktober-von 9:00 Uhr bis 18:00 Uhr

• Nachrichten über Legalisation - 2015-07-16
  

  Legalisation durch das Konsulat von Chile in Polen.

  Da das Konsulat von Chile in Moskau seit dem 11. Mai 2015 die Kundenservice für die Bürger der Ukraine aufgehört hat, soll man alle Fragen, die mit der Legalisation der Unterlagen verbunden sind, dem Konsulat von Chile in Warschau senden. Die Frist und Preisen sind geändert.

  Die Vorbereitung der Urkunden für Chile ist folgend:

  1. Die Legalisation* der Originale/Kopien abhängig vom Dokument durch entsprechende Ministerien der Ukraine.
  2. Die Übersetzung ins Englische oder Spanische. Spanisch ist vorzüglicher.
  3. Die Notarbescheinigung der Übersetzung von Unterlagen.
  4. Die Legalisation der Übersetzungen durch das Justizministerium der Ukraine.
  5. Die Legalisation durch das Konsulat von Chile** in Warschau.

  * Für die Legalisation brauchen wir die Vollmacht (ausgestellt durch den Notar in der Ukraine oder durch das Konsulat der Ukraine in Chile) für die Mitarbeiter unseres Büros.

  ** Der Kunde bezahlt selbst die Übersendung der Unterlagen nach Warschau und zurück durch DHL.

  Preis für die konsularische Legalisation für Chile – USD 50/1 Dokument

  Frist der konsularischen Legalisation – von 3 bis 6 Wochen.

• LEGALISATION FÜR SPANIEN - 2015-07-01
  

  Das Übersetzungsbüro APRIL bietet die Vermittlungsleistungen für Legalisation von Urkunden durch das Konsulat des Königsreichs Spanien an.

  Die Prozedur zur Vorbereitung der Urkunden ist folgend:

  1. Die Ausstellung von Apostille auf Originalen der  Urkunden.
  2. Die Übersetzung ins Spanische.
  3. Die Legalisation der Übersetzung durch das Spanische Konsulat.

  Preis ist UAH 1450 /30 Übersetzungszeilen.

  Frist – 2 bis 6 Arbeitstage.

  Für Legalisation brauchen wir:

  1. Die richtig ausgestellten Originale von Unterlagen.
  2. Vollmacht  vom Inhaber der Unterlagen an die Mitarbeiter unseres Büros.
  3. Kopie des Reisepasses.

• Nachrichten über Legalisation - 2015-06-05
  

  Sehr geehrte Kunden,

  Das Konsulat der Republik Irak nimmt wieder die Bildungsurkunden für Legalisation auf. Für Legalisation brauchen Sie:

  1. Die durch das Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten legalisierten Urkunden
  2. Eine durch das Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten legalisierte Vollmacht für Einreichung der Dokumente (falls sie von einem ukrainischen ausgestellt wurde)
  3. Passkopie des Inhabers von Urkunden.

  Preis ist USD 20 */1 Dokument.

  Frist für Legalisation – 2 bis 3 Arbeitstage.

  * Preis ist nur für Bildungsurkunden angegeben

• Nachrichten über Apostille und Legalisation - 2015-05-29
  

  Sehr geehrte Kunden,

  Wir teilen Ihnen mit, dass der Registrierungsdienst die durch die Behörden des Registrierungsdienstes ausgestellten Dokumente (Zeugnis über Staatseintragung, Auszüge aus dem einheitlichen Register, Auszüge aus dem Staatsregister der Sachenrechten usw.) zur Apostillierung aufgrund der Änderung von Siegeln und Austausch von Formblättern (bis Ende Mai) auf Zeit nicht ausnimmt.

• ARBEITSPLAN DES ÜBERSETZUNGSBÜROS APRIL IN MAI - 2015-04-30
  

  Sehr geehrte Kunden, Partner und Übersetzer, beachten Sie, bitte, auf unseren Arbeitsplan:

  • 1.  und  4. Mai sind Ruhetage
  • 5.  bis zum 8. Mai sind Arbeitstage von 9:00 Uhr bis 18:00 Uhr
  • 11. Mai ist Ruhetag
  • von 12. Mai arbeiten wir routinemäßig

  Wir wünschen Ihnen Frühlingsstimmung und neue Impressionen.

• Änderungen in der Arbeit der Konsularabteilung bei der Botschaft der Republik Irak in der Ukraine - 2015-03-20
  

  Zurzeit ist der Attache für Ausbildung und Kultur der Botschaft der Republik Irak in der Ukraine abwesend.

  Aus diesem Grund ist es unmöglich, die Ausbildungsdokumente zu legalisieren.Eine der Varianten für Legalisation der Ausbildungsdokumente nach Legalisation durch das Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten der Ukraine:

  • Legalisation durch die Botschaft der Ukraine in der Republik Irak.
  • Legalisation durch das Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten der Republik Irak.

• Nachrichten über Legalisation für Bahrein und Sultanat Oman - 2015-01-19
  

  Seit dem 1. Januar 2014 sollen die Urkunden für Bahrein und Sultanat Oman apostilliert werden.

  Das Legalisationsverfahren ist simplifiziert in Zusammenhang mit dem Abschluss des bilateralen internationalen Vertrags zwischen Ukraine und Königreich Bahrein, zwischen Ukraine und  Sultanat Oman.

  Sie können die Wert berechnung und Erfüllungsfrist im Übersetzungsbüro APRIL bekommen.

• NACHRICHTEN ÜBER LEGALISATION - 2015-01-05
  

  Das Übersetzungsbüro APRIL macht Sie aufmerksam darauf, dass wir die auf Englisch durch die Industrie- und Handelskammer der Ukraine ausgestellten Dokumente zur Legalisation oder Apostillierung seit dem 1. Dezember 2014 nicht annehmen.
  
  Von diesem Zeitpunkt an sollen alle durch die Industrie- und Handelskammer der Ukraine ausgestellten Dokumente zur Legalisation oder Apostillierung auf Ukrainisch sein.

2020 • 2019 • 2018 • 2017 • 2016 • 2015 • 2014 • 2013 • 2012 • 2011 • 2010 • 2009 • 2008 • 2007