Preise

Das Übersetzungsbüro „April“ ist seit über 19 Jahren in der Ukraine, den übrigen Staaten der ehemaligen GUS und in zahlreichen Ländern der ganzen Welt tätig. Unsere Preisgestaltung halten wir bewusst offen und transparent. Wir möchten Ihnen eine qualitativ hochwertige Leistung zu einem fairen Preis anbieten.

Entgegen der Praxis einiger Konkurrenzunternehmen, können Sie unsere Honorare auf den unten stehenden Tabellen ablesen. Alle Dienstleistungen unseres Büros werden strikt nach dieser Tabelle berechnet. Sie wissen also schon zu Beginn des Auftrages, welche Kosten auf Sie zukommen werden.

Wir wollen dass Sie mit unserer Dienstleistung zufrieden sind und sind deshalb ständig um höchste Übersetzungsqualität bemüht. Dies kann in seltenen Fällen dazu führen, dass wir von unseren Preisen abweichen müssen (schlechte Qualität des Ursprungstextes, unleserliche Handschrift, komplizierte medizinische Texte usw.) In solchen Fällen werden wir mit Ihnen einen festen Preis vereinbaren.

Bitte beachten Sie, dass sich unser Honorar stets nach der Zeichenanzahl des übersetzten Textes richtet. Je nach Sprache kann die Anzahl der Zeichen um bis zu 12% differieren. Bei Sprachen mit Bildzeichen (chinesisch, japanisch, usw.) kann dieser Unterschied noch höher ausfallen.

Sollten Sie Fragen zu ihrer Rechnung oder Reklamationen haben, wenden Sie sich bitte direkt an unsere Geschäftsleitung (nata@april.com.ua). Wir werden uns direkt mit Ihnen in Verbindung setzen um das Problem gemeinsam zu lösen.

Falls Sie keinen Wunsch bezüglich der Übersetzung von VORNAMEN; NAMEN; GEOGRAPHISCHEN NAMEN; UNTERNEHMENS-; FIRMENNAMEN und anderen EIGENNAMEN äußern, wird die Übersetzung gemäß dem Ermessen des Übersetzers durchgeführt. Wenn Sie also konkrete Wünsche bezüglich der Übersetzung haben, teilen Sie uns dies bitte bei der Auftragserteilung mit, da wir nachträglich keine Reklamationen diesbezüglich akzeptieren können.

Bitte beachten Sie unsere unterschiedlichen Zahlungsmöglichkeiten

SPRACHEN	Schriftliche Übersetzung, Preis für eine Standardseite*	Dolmetschen, Preis für eine Stunde*
Russisch, Ukrainisch	200	^—
Englisch	320/350	2000³
Spanisch, Italienisch, Deutsch, Französisch	350/370	2000³
Moldauisch (Rumänisch), Tschechisch, Slowakisch, Slowenisch, Weißrussisch, Serbisch (Serbokroatisch), Bulgarischen	470/490	2000³
Türkischen, Georgischen, Litauischen, Griechischen, Polnisch	490/520	Nach Absprache
Arabischen, Chinesischen, Flämischen, Japanischen, Niederländischen (Holländischen), Koreanischen, Persischen (Farsi), Dänischen, Finnischen, Katalanischen, Mazedonischen, Hebräischen, Portugiesischen	600/650	Nach Absprache

Die Sprachen, die in USD tarifiert werden

SPRACHEN	Schriftliche Übersetzung, Preis für eine Standardseite*	Dolmetschen, Preis für eine Stunde **
Armenisches, Ungarische, Vietnamesisches, Kasachisches, Litauisches, Norwegisches, Tatarisches, Turkmenisches.	17	Nach Absprache
Aserbaidschanisches, Kirgisisches, Usbekisches, Estnisches.	20	Nach Absprache
Mongolisches, Tadschikisches, Hindi, Albanisch.	25	Nach Absprache
Indonesisches, Malaysisches, Thailändisches.	50	Nach Absprache

Die Preise verstehen sich in UAH inkl. aller Steuern angegeben.

Preise in EUR können Sie hier finden.

Anmerkungen:

* Als Standardseite gilt 1800 Zeichen mit Zwischenräumen und Satzzeichen.

** Mindestbestellung – 3 Stunden

Übersetzungspreis für allgemeine Texte
Übersetzungspreis für Texte mit erhöhter Schwierigkeit (Bank-, Flugzeug-, Medizin-, Telekommunikationsthematik)
Mindestpreis für Dolmetschen allgemeiner Themen, die keine Spezialkenntnisse erfordern.

Dauer bis zur Fertigstellung:
1 bis 5 Seiten: 1 bis 2 Arbeitstage
5 bis 20 Seiten: 3 bis 5 Arbeitstage
20 bis 50 Seiten: 4 bis 8 Arbeitstage
mehr als 50 Seiten: 8 Seiten pro Tag + Lektorat 50 Seiten pro Tag.
Dringende Bestellungen 100% Aufschlag
Übersetzung von Standardunterlagen ab UAH 70, abhängig von der Sprache. Zu den Standardunterlagen gehören: Urkunden (Geburts-, Heirats-, Sterbe-, Namenänderung-, Scheidungsurkunde), Bescheinigungen (Wohnungs-, Gehaltsbescheinung, Führungszeugnis), Diplome (ohne Einlage).
Der Übersetzungspreis versteht sich Computertippen, Redakteurkorrektur, Ausdruck (1 Exemplar), digitale Version der Übersetzung.
Die Preise sind in UAH inkl. alle Steuern angegeben.
Es ist vorgesehen ein Akkumulationssystem der Rabatte ab 2 bis 10 Prozent abhängig von dem Umfang.

Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass wir Ihnen alleine anhand der Seitenzahl keinen genauen Preis nennen können. Tatsächlich gibt es von Seite zu Seite große Abweichungen in der Anzahl der verwendeten Zeichen. Aus diesem Grund können wir Ihnen einen verbindlichen Preis erst dann nennen, wenn uns das zu übersetzende Dokument vorliegt.

Als Standardseite, gilt eine Seite mit 1667 Zeichen. Dies entspricht einer Schreibmaschinenseite mit 30 Zeilen á 62 Zeichen.

Zur genauen Berechnung des Honorars und des benötigten Zeitaufwands schicken Sie uns bitte den zu übersetzenden Text in einem gängigen Text- oder Dokumentenformat per Email zu. Alternativ können Sie aber auch einen Scan der Dokumente senden.

Preise für Übersetzungen der Standarddokumente

	Preise, Kyjiw (in UAH)
SPRACHE	Übersetzung ohne notarielle Beglaubigung*	Notarielle Beglaubigung (Notarielle Beglaubigung mit der Beglaubigung der Richtigkeit einer Abschrift) beim Privatnotar
Aserbaidschanisch	476	300 (400)
Englisch	320	300 (400)
Arabisch	600	300 (400)
Armenisch	476	300 (400)
Weißrussisch	490	300 (400)
Bulgarisch	490	300 (400)
Ungarisch	476	300 (400)
Holländisch (Niederländisch)	600	300 (400)
Griechisch	490	300 (400)
Georgisch	490	300 (400)
Dänisch	600	300 (400)
Neuhebräisch	600	300 (400)
Spanisch	350	300 (400)
Italienisch	350	300 (400)
Kasachisch	476	300 (400)
Kirgisisch	476	300 (400)
Chinesisch	600	300 (400)
Koreanisch	600	300 (400)
Lettisch	490	300 (400)
Litauisch	490	300 (400)
Moldauisch (Rumänisch)	490	300 (400)
Deutsch	350	300 (400)
Norwegisch	476	300 (400)
Polnisch	490	300 (400)
Portugiesisch	395	300 (400)
Russisch	200	300 (400)
Serbokroatisch	490	300 (400)
Slowakisch	490	300 (400)
Slowenisch	490	300 (400)
Tadschikisch	476	300 (400)
Türkisch	490	300 (400)
Turkmenisch	476	300 (400)
Usbekisch	476	300 (400)
Ukrainisch	200	300 (400)
Finnisch	600	300 (400)
Französisch	350	300 (400)
Tschechisch	490	300 (400)
Schwedisch	600	300 (400)
Estnisch	476	300 (400)
Japanisch	600	300 (400)

Dienstleistungen	Preis für einen Dokument
Stempelung	100 UAH (bis 50 Seiten) 150 UAH (über 50 Seiten)
Notarielle Beglaubigung der Übersetzung	300 UAH
Notarielle Beglaubigung einer Kopie und der Übersetzung (bis 5 Seiten)	400 UAH
Notarielle Beglaubigung einer Kopie und der Übersetzung (mehr 5 Seiten)	ab 600 UAH
Notarielle Beglaubigung einer Kopie des Passes	400 UAH
Notarielle Beglaubigung einer Kopie des Dokuments (bis 5 Seiten)	400 UAH
Notarielle Beglaubigung einer Kopie des Dokuments (mehr 5 Seiten)	ab 600 UAH
Legalisation eines Dokumentes beim Justizministerium, 2-3 Arbeitstage	350 UAH
Legalisation der Dokumente beim Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten (natürliche Person), 8-11 Arbeitstage	750 UAH
Legalisation der Dokumente beim Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten (juristische Person), 8-11 Arbeitstage	1300 UAH
Legalisation der Dokumente beim Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten (natürliche Person), 5-7 Arbeitstage	1000 UAH
Legalisation der Dokumente beim Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten (juristische Person), 5-7 Arbeitstage	1950 UAH
Apostille beim Justizministerium (natürliche Person), 2-20 Arbeitstage	1850 UAH
Apostille beim Justizministerium (juristische Person), 2-20 Arbeitstage	2900 UAH
Apostille beim Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten (natürliche Person), 8-11 Arbeitstage	750 UAH
Apostille beim Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten (juristische Person), 8-11 Arbeitstage	1300 UAH
Stempel der Hauptverwaltung für Justiz in der Stadt Kyjiw, 1-2 Arbeitstage	800 UAH
Stempel der Hauptverwaltung für Justiz in anderen Städten	ab 1000 UAH
Apostille beim Ausbildungsministerium, routinemäßig (30 Arbeitstagen)	1200 UAH
Apostille beim Ausbildungsministerium, routinemäßig (10 Arbeitstagen)	1900 UAH
Apostille beim Ausbildungsministerium, auf Anfrage (von 20 bis 40 Arbeitstagen)	2400 UAH
Apostillierung der Ausbildungsdokumente der Ausländer beim Ausbildungsministerium (20 Arbeitstage)	2600 UAH
Apostille beim Ausbildungsministerium, dringend (1 Arbeitstagen)	3700 UAH
Aufforderung der Duplikate von Urkunden beim Standesamt in Kyjiw Aufforderung der Duplikate von Urkunden beim Standesamt	2700 UAH ab 3500 UAH
Aufforderung der Duplikate von Urkunden beim Standesamt	1500 UAH
Legalisation bei der Botschaft Vietnams, 1-2 ganze Arbeitstage	250 USD
Legalisation bei der Botschaft Vietnams, 5-6 ganze Arbeitstage	200 USD
Legalisation bei der Botschaft Ägyptens, 5-6 ganze Arbeitstage (Dokumente der natürlichen Personen)	120 USD
Legalisation bei der Botschaft Ägyptens, 5-6 ganze Arbeitstage (Dokumente der juristischen Personen)	300 USD
Legalisation bei der Botschaft des Libanon, 5-8 ganze Arbeitstage (Dokumente der natürlichen Personen)	50 USD
Legalisation bei der Botschaft des Libanon, 5-8 ganze Arbeitstage (Dokumente der juristischen Personen)	180 USD
Stempelung bei der Industrie- und Handelskammer, 7 Arbeitstage	700 UAH
Stempelung bei der Industrie- und Handelskammer, 2 Arbeitstage	1400 UAH
Nostrifikation * , — 90-95 ganze Arbeitstage — 40 Arbeitstage — 20 Arbeitstage — 5 Arbeitstage	5000 UAH 7000 UAH 8000 UAH 8500 UAH
Legalisation bei der Botschaft Frankreichs	1400 UAH
Legalisation bei der Botschaft Italiens, Standarddokument	1500 UAH
Legalisation bei der Botschaft Italiens, nichtstandardisiertes Dokument	1500 UAH + 500 UAH/1 Seite der Abschrift des Dokumentes + 1000 UAH/1 Seite
Offizielle Erklärung bei der Botschaft Italiens	3000 UAH für 1 Dok.
Legalisation bei der Botschaft Kuwaits	70 USD für 1 Stempelung
Legalisation bei der Botschaft der VAE – natürliche Personen	3700 UAH für 1 Dok.
Legalisation bei der Botschaft der VAE, juristische Personen und Dokumente	20000 UAH für 1 Dok.
Legalisation bei der Botschaft Syriens	100 Euro für 1 Stempelung
Legalisation bei der Botschaft Bulgariens von 10 bis 15 Arbeitstagen	ab 70 Euro für 1 Stempelung
Legalisation bei der Botschaft Südkoreas (4-5 Arbeitstage)	25 USD für 1 Stempelung
Legalisation bei der Botschaft Südkoreas (1-2 Arbeitstage)	30 USD für 1 Stempelung
Legalisation bei der Botschaft Katars, 5 Arbeitstage	70 Euro /1 Stempelung (Bei der Erstellung des Affidavits wird für jedes eingefügte Dokument eine Gebühr erhoben)
Legalisation bei der Botschaft Spaniens, von 2 bis 6 Wochen	1900/30 Zeilen
Legalisation bei der Botschaft der Republik Türkei, 2-3 Arbeitstage	35 Euro/1 Dok.
Legalisation bei der Botschaft des Irak, juristische Personen	400 USD/1 Dok.
Legalisation bei der Botschaft des Irak, natürliche Personen	50 USD/1 Dok.

* Gebühren für notarielle Beglaubigung werden zusätzlich berechnet.

Korrekturlesen / Lektorat ihrer Übersetzung (nur als Textdatei)***	50% vom Preis der Übersetzung (1 Seite)
Versand per Kurier in Kyjiw (im Laufe von 1 bis 2 ganzen Arbeitstagen)	UAH 500
Desktoppublishing 1:1 des Originals	ab 100 UAH bis 250 UAH (pro Blatt des Ausgangstextes)
Übersetzung und Desktoppublishing in AutoCAD mit dem selben Auftrag	ab 240 UAH (für 1 Seite je nach Sprache)
Übersetzung und Desktoppublishing in InDesign mit dem selben Auftrag	ab 240 UAH (für 1 Seite je nach Sprache)

*** maschinelle Übersetzungen z.B. Google Translater werden nicht korrigiert

Preis für Lektorat durch Muttersprachler
Sprache	Lektorat, pro Seite * der fertigen Übersetzung
Englisch	40 USD
Deutsch	40 EUR

Übersetzung durch vereidigte und akkreditierte Übersetzer

Tschechischer vereidigter Übersetzer, 1 Seite	ab 950 UAH
Vereidigter Übersetzer bei der Botschaft Frankreichs, 1 Seite	1100 UAH
Akkreditierter Übersetzer bei der Botschaft Italiens, 1 Seite	550 UAH

Preis für die Beantragung und die Erteilung eines Führungszeugnisses

Ausführungszeit (Wochen)	Preis
3-4	2000,00 UAH
Apostille, 10 Arbeitstagen	750 UAH

Übersetzungsbüro APRIL | Kyjiw | Ukraine