Der Dokumentenumbruch

Der Dokumentenumbruch – ist die Schaffung eines Seitenmusters mittels der professionellen Software für den nachfolgenden Druck in der Druckerei oder anhand vom Drucker.

Das Übersetzungsbüro “Aprel” arbeitet mit der Gruppe von den professionellen Umbrechern regelmäßig zusammen, die sich mit dem Dokumentenumbruch verschiedener Formate in folgenden Programmen beschäftigen, und zwar Adobe InDesign, Adobe FrameMaker, Adobe PageMaker, Adobe Illustrator, CorelDRAW, Corel Ventura, QuarkXPress, AutoCAD.

Was muss man wissen, bevor man den Dokumentenumbruch zu tun anfängt?

Vor allem braucht der Umbrecher das Originalformat, worin das Dokument geschaffen wurde. Wenn Sie dieses Dokument nicht haben, was ziemlich häufig vorkommt, so muss der Umbrecher das Muster des Originaldokumentes aufs Neue schaffen. Um die Arbeit des Umbrechers zu erleichtern, muss man die Bilder mit der Originalqualität ihm zur Verfügung stellen und bestimmen, welche Schriften im Originaldokument gebraucht wurden. Diese Arbeitsphase, und zwar die Musterschaffung des Originaldokumentes, ist sehr mühevoll, deswegen wird der Preis für solch einen Umbruch höher sein, als wenn Sie das Originalformat des Dokumentes zur Verfügung gestellt hätten.

Außerdem bietet das Übersetzungsbüro “Aprel” den Umbruch der schon bereiten Übersetzung in einem für Sie bequemen Format an. In diesem Falle müssen Sie das Originaldokument und seine Übersetzung uns zur Verfügung stellen. Solche Arbeit wird ohne Übersetzungskosten bezahlt.

Mit den Preisen für den Dokumentenumbruch können Sie sich auf der Seite “Preise” bekannt machen.