Dichiarazione di valore

Beabsichtigen Sie die Erwerbstätigkeit in Italien auszuüben bzw. Ihr Studium fortzusetzen, so haben Sie in diesem Zusammenhang die jeweiligen Unterlagen mit der Apostille zu versehen, die akkreditierte Übersetzung bei der italienischen Konsularabteilung machen zu lassen sowie die Deklaration für Italien einzuholen.

Was ist eine Deklaration für Italien bzw. dichiarazione di valore?

Unter der Deklaration versteht man eine Sondereinschätzung Ihrer beruflichen und Ausbildungsqualifikation von der Konsularabteilung der italienischen Botschaft in der Ukraine. Die Deklaration stellt eine Entscheidungsart dar, in der die Bildungssysteme der Ukraine und Italien verglichen werden sowie die Qualifikation des Antragstellers beurteilt wird. Die Deklarationsschrift wir ausschließlich in der italienischen Sprache verfasst.

Wozu ist dichiarazione di valore nötig?

Dichiarazione di valore bzw. Deklaration für Italien gibt eine Möglichkeit, die Erwerbstätigkeit bzw. das Studium in Italien fortzusetzen ohne Verlust der Qualifikation, d.h. dadurch kann sich Ihre Dienst- bzw. Studienzeit konsequent gestalten. Mit dieser Entscheidung wird Ihnen bekannt gegeben, womit Sie rechnen können, wenn Sie Ihre Erwerbstätigkeit bzw. Ihr Studium in Italien fortsetzen möchten.

Welche Deklarationsarten sind in Italien anwendbar?

Die Deklaration teilt man in zwei Arten ein:

• Deklaration für Ausübung der Erwerbstätigkeit
• Deklaration für Studium

Um die Studiendeklaration einzuholen, verfahren Sie wie folgt:

• Erteilung einer Vollmacht für einen Mitarbeiter des Übersetzungsbüros “Aprel” (Falls sie Permesso haben, können Sie die Vollmacht von Hand schreiben.
• Einholung der Apostille für alle Bildungsunterlagen (Reifezeugnis, Diplom etc.).
• Bestellung der akkreditierten Übersetzung bei Konsularabteilung der italienischen Botschaft in der Ukraine.
• Ausfüllen eines Antrages auf Beantragung der Deklaration für Studienzwecke (das Formblatt liegt bei uns vor)

Es wird eine Studiendeklaration je ein Paar der Bildungsunterlagen erteilt. Wenn z.B. Sie ein Reifezeugnis und zwei Diplome einreichen, so ist eine Deklaration je ein Paar der Bildungsunterlagen zu beantragen.

Bei der Ausstellung von dichiarazione di valore werden die mit der Apostille versehenen und übersetzten Unterlagen der Deklaration beigeheftet.

Um die Arbeitsdeklaration einzuholen, verfahren Sie wie folgt:

• Erteilung einer Vollmacht für einen Mitarbeiter des Übersetzungsbüros “Aprel”.
• Einholung der Apostille für alle Bildungsunterlagen.
• Bestellung der akkreditierten Übersetzung bei Konsularabteilung der italienischen Botschaft in der Ukraine.
• Ausfüllen eines Antrages auf Beantragung der Deklaration für Erwerbstätigkeit (das Formblatt liegt bei uns vor)

Es wird eine Arbeitsdeklaration für das gesamte Paket der Unterlagen erteilt. Der Deklaration werden die mit der Apostille versehenen und übersetzten Bildungsunterlagen sowie die Übersetzung des Arbeitsbuches beigeheftet.

Die Anfertigungsdauer der Deklaration hängt vom Datum der Einreichung ab. Im großen und ganzen kann das Verfahren von einem bis 2,5 Monaten in Anspruch nehmen.