Übersetzung von Texten und Dokumenten

Die Schwierigkeit einer professionellen Übersetzung liegt nicht darin, die einzelnen Wörter oder Sätze grammatikalisch richtig darzustellen, vielmehr kommt es auf Sinn und Inhalt des zu übersetzenden Textes an.

Wer bereits erste Erfahrung mit dem Google-Übersetzer gemacht hat und sich mit dem Ergebnis befasst hat, wird verstehen, wie schwierig es ist, den eigentlichen Sinn eines Textes zu erfassen und korrekt zu übersetzen.

Eine ideale Übersetzung zeichnet sich nicht nur durch korrekte Rechtschreibung und einwandfreie Grammatik aus, sie ist in erster Linie auch der typischen Schreibweise des entsprechenden Landes angepasst.

Das Übersetzungsbüro April  arbeitet ausschließlich mit Übersetzern, die in einem strengen Auswahlverfahren ausgesucht wurden. Die Mehrheit unserer Übersetzer haben nicht nur eine linguistische Ausbildung, sondern sind auch auf verschiedenen Themengebieten spezialisiert.

Derzeit sind wir in der Lage, professionelle Übersetzungen von und in mehr als 40 verschieden Sprachen anzufertigen. Wir bieten Ihnen:

Übersetzung von technischen und wissenschaftlichen Texten

• technische Texte
• technische Dokumentationen (Spezifikationen, Patente)
• Gebrauchsanweisungen
• Spezialthemen (Chemie, Baubranche, Avionik, Geodäsie)

Übersetzung von Geschäftsunterlagen

• Gründungsurkunden, Satzungen, Bilanzen, Businesspläne, etc.
• Verträge, Protokolle, innerbetriebliche Kommunikation
• Rechnungen, externe Korrespondenz

Übersetzung von Finanz-, Wirtschafts-, Versicherungs- und juristischen Dokumenten

• Auditorenberichte, Finanzberichte, Bankunterlagen
• Wirtschaftsberichte, Wirtschaftsforschung
• Gesetze, Gerichtsurteile, Vollmachten
• Versicherungspolicen, Versicherungsverträge

Übersetzung medizinischer Texte

• Forschungen, wissenschaftliche Abhandlungen
• Pharmalogische Texte (Patente, Testergebnisse, Gebrauchsanweisungen u.a)
• Krankenakten, Gesundheitszeugnisse, Untersuchungsergebnisse

Übersetzung im IT/EDV Bereich

• Software Lokalisierung
• Manuals, technische Beschreibungen

Übersetzung von Publikationen, Marketingtexten und künstlerischen Werken

• Zeitungs- und Zeitschriftenartikel, Marketingpublikationen
• Werbeprospekte, Unternehmenspublikationen
• künstlerische Literatur

Übersetzung von Personaldokumenten

• konsularische Dokumente zur Verwendung bei Botschaften
• Bildung (Zeugnisse, Diplome, Anlagen, Zweitschriften)
• persönliche Korrespondenz

Übersetzung und Lokalisierung von Webseiten

• Informationen hierüber finden sie hier

Unser Service für Sie:

• Große Anzahl erfahrener Übersetzer mit Spezialausbildung in diversen Spezialgebieten
• Vorkorrektur durch erfahrene Lektoren
• Anwendung von CAT (Translation Memory)
• Aktuelle Software (Transit, Trados, SDLX, DejaVu)
• Alle gängigen Formate (Word, Excel, Autocad, Adobe Acrobat usw.)