Neuigkeiten

2018 • 2017 • 2016 • 2015 • 2014 • 2013 • 2012 • 2011 • 2010 • 2009 • 2008 • 2007

• Ein glückliches neues Jahr! - 2018-12-21
  

  Sehr geehrte Kunden!

  Das Übersetzungsbüro APRIL gratuliert Ihnen zu den bevorstehenden Neujahrs- und Weihnachtsfesten. Wir wünschen Ihnen einen guten Rutsch ins neue Jahr! Alle Wünsche und Träume sollen für Sie in Erfüllung gehen.

  Wir teilen Ihnen hiermit unsere Arbeitszeiten an Festtagen:

  • 22. bis 25. Dezember sind Ruhetage;
  • 26. bis 28. Dezember arbeiten wir wie üblich;
  • 29. Dezember arbeiten wir bis 17.00 Uhr;
  • 30. Dezember bis 2. Januar sind Ruhetage;
  • 3. bis 4. Januar arbeiten wir wie üblich;
  • 7. Januar ist Ruhetag.

  Ab 8. Januar arbeitet unser Übersetzungsbüro wie üblich.

• Legalisierung (Beglaubigung von Dokumenten, Beglaubigung der Übersetzung) durch das Konsulat der Republik Türkei in Kiew - 2018-11-28
  

  Zur Anwendung in der Türkei gibt es verschiedene Forderungen an verschiedene Unterlagen, zum Beispiel:

  • zur Eheschließung in der Türkei müssen die ukrainischen Dokumente apostilliert werden, und Übersetzung soll dann direkt in der Türkei gemacht werden;
  • zum Erhalt des Visums ist es nötig, die Übersetzung der Personalpapiere (zum Beispiel, Führungszeugnis, Diplom, Pass, Geburtsurkunde usw.) durch das Konsulat der Türkei zu beglaubigen;
  • bei kommerziellen Unterlagen kann Übersetzung ins Türkische oder die Beglaubigung der Originalunterlagen* durch das Konsulat der Republik Türkei in Kiew nötig sein.

  Beglaubigungskosten (Übersetzung der Dokumente) durch das Konsulat der Republik Türkei – 35 Euro /1 Dokument

  Erfüllungsfrist – 2 bis 3 Arbeitstage.

  * Die kommerziellen Unterlagen ohne Übersetzung können beglaubigt werden, falls die Originaldokumente auf Englisch ausgestellte wurden und durch die ukrainische Industrie- und Handelskammer beglaubigt wurden.

• Außerkraftsetzung der konsularischen Legalisierung für Tunesien - 2018-11-16
  

  Nach den veränderten Daten des ukrainischen Ministeriums für Auswärtige Angelegenheiten hat Tunesien die Konvention von Den Haag vom 5. Oktober 1961 ab dem 30. März 2018 anerkennt. Demzufolge wird die obligatorische konsularische Legalisierung von Urkunden für Tunesien außer Kraft gesetzt. Jetzt ist es erforderlich, die Urkunden zu apostillieren. Für die in Tunesien ausgestellten Urkunden ist die Legalisierung durch das ukrainische Konsulat in Tunesien außer Kraft gesetzt. Jetzt ist es ausreichend, diese Urkunden zu apostillieren. Zur Anwendung innerhalb der Ukraine der in Tunesien ausgestellten Urkunden mit Apostille ist es nötig, diese zu übersetzen und die Übersetzung notariell zu beglaubigen. Für zusätzliche Information über die Apostillierung der Urkunden, beglaubigte Übersetzung, Wertberechnung und Erfüllungsfrist für die beglaubigte Übersetzung wenden Sie sich an unsere Mitarbeiter.

• Tag des Vaterlandsverteidigers - 2018-10-11
  

  Sehr geehrte Kunden,

  Wir gratulieren Ihnen zum Tag des Vaterlandsverteidigers!

  Arbeitsplan an Festtagen:

  • 13. bis zum 15. Oktober sind Ruhetage,
  • 16. Oktober – Arbeitstag.

• Verfassungsfest - 2018-06-21
  

  Sehr geehrte Kunden, wir gratulieren Ihnen zum Verfassungsfest der Ukraine.

  Arbeitsplan an Festtagen:

  • Am 28.06, 29.06, 30.06 und 01.07 hat das Übersetzungsbüro Ruhetage.
  • Seit dem 02.07 arbeitet das Büro routinemäßig.

• Legalisierung für Katar - 2018-05-18
  

  Konsulat von Katar in der Ukraine legalisiert Urkunden ausschließlich mit den Übersetzungen (ins Englische und ins Arabische), außerdem, die Übersetzung muss durch das ukrainische Justizministerium und das ukrainische Außenministerium legalisiert werden.

  Konsulat von Katar in der Ukraine nimmt keine Dokumente über Fernbildung an. 

  Kosten der Legalisierung durch das Konsulat von Katar – 70 EURO /1* Urkund. 

  * Wenn es um Affidavit mit allen dazu vorgehefteten Dokumenten geht **, wird ein Stempel auf den Affidavit gestellt, aber die Kosten werden wie folgt ausgerechnet: ein Stempel auf Affidavit und ein Stempel auf jeden dazu vorgehefteten Dokument getrennt, aber für eine Rechnung kommt in Betracht das Prozent der Summe in der Rechnung.

  ** Affidavit kann gleichzeitig in zwei Sprachen (Ukrainisch und Englisch) ausgefertigt werden.

• Arbeitsplan im Mai - 2018-04-23
  

  Arbeitsplan des Übersetzungsbüros APRIL im Mai:

  • April, 1. Mai sind Ruhetage;
  • 02.05-04.05 – Übersetzungsbüro arbeitet wie üblich;
  • 07.05-08.05 – Übersetzungsbüro arbeitet wie üblich;
  • 09.05 – Ruhetag;
  • 10.05.-11.05 – Übersetzungsbüro arbeitet wie üblich.

  Wir wünschen Ihnen frohe Maiferien!

• Osterfest - 2018-04-06
  

  Sehr geehrte Kunden!

  Das Personal des Übersetzungsbüros “April” gratuliert Ihnen zur frohen Osterfest und informiert Sie über den Arbeitsplan an Festtagen:

  • 09.04.2018 – der freie Tag
  • Vom 10.04.2018 ist unser Büro wieder für Sie da.

2018 • 2017 • 2016 • 2015 • 2014 • 2013 • 2012 • 2011 • 2010 • 2009 • 2008 • 2007