DAS ÜBERSETZUNGSBÜRO ‘APRIL’ VON HEUTE IST

Die 17-jährige Erfahrung der Übersetzungsleistungen

Das Zentralübersetzungsbüro ‘April’ arbeitet auf dem Übersetzungsmarkt ab 1998 (der erste Name «Kontur-K»). Für diese Zeit haben wir über 150 Tausend Texten mit verschiedenem Schwierigkeitsgrad und verschiedener Thematik übersetzt.

Mehr als 500 Dauerkunden

Mehr als 2000 Organisationen sowohl in der Ukraine, als auch weltweit sind heute die Kunden des Übersetzungsbüros APRIL. Zu unseren Kunden zählen die ukrainischen und ausländischen Banken, Versicherungs-, Anwaltsgesellschaften, bedeutende Gesellschaften und mittlere Unternehmen, staatliche Einrichtungen, Botschaften und viele andere.

Vorhandensein der festangestellten Übersetzer und Redakteure im Büro

Spezialisierung der Manager.

Unser Übersetzungsbüro ist funktional und räumlich in einigen Abteilungen geteilt:

• Kundenabteilung: Manager dieser Abteilung arbeiten nur mit den Kunden
• Übersetzerabteilung: Manager dieser Abteilung arbeiten nur mit den Übersetzern

Für den Kunden bedeutet es, dass:

• Ihr Personalmanager wird sich zum Verkehr mit Redakteuren, Übersetzern nicht ablenken, indem er nebenbei genommene Bestellungen zu verteilen oder eine Bestellung vom Übersetzer zu erhalten und dem Redakteur zu geben versucht.

Gleichbleibende hohe Qualität

Das Zentralübersetzungsbüro APRIL hat die zehnjährige Erfahrung im Übersetzungsdienstleistungsbereich und gibt sich große Mühe, damit der Kunde mit erledigter Arbeit zufrieden ist. Dafür gibt es im Übersetzungsbüro APRIL eine harte mehrstufige Auswahl der Übersetzer.

Die meisten Übersetzer und Dolmetscher haben die zweite Hochschulausbildung im Übersetzungsfach oder haben lange auf diesem Gebiet gearbeitet. Das heißt, dass Ihre Bestellung vom Übersetzer fachmännisch nicht nur nach abe der linguistischen Regeln, sondern auch mit Rücksicht auf die Thematik der Texte übersetzt wird.

Wir haben die obligatorische Korrekturprozedur der übersetzten Texte eingesetzt. Die Korrektoren korrigieren nicht nur die Fehler, sondern sie auch prüfen das Formatieren, die Ganzheit und die Richtigkeit der aus dem Original übertrageneMaßgn Daten und Ziffern.

Wenn die Übersetzung dringend ist und gewöhnlich von mehreren Übersetzern erledigt wird, machen unsere Redakteure die von mehreren Übersetzern gemachten Textstücke zu einem einheitlichen Text, damit er sich leicht liest. Denn es ist kein Geheimnis, dass jeder Übersetzer seine eigentliche so genannte Übersetzungsstilistik hat.

Diese Komplextechnologie kann sogar die kleinsten Fehler nachweisen, die auf eine oder andere Weise erscheinen können, im Hinblick darauf, dass die Übersetzer auch die Menschen sind und wie bekannt, irren ist menschlich. Das Übersetzungsbüro APRIL verwendet KEINE Programme für Maschinenübersetzung!

Einfache Übersetzungspreisberechnung

1. Sie können die Preisliste auf unserer Webseite ansehen. Alle auf der Webseite angegebene Preise treffen zu. Oftmals geben die Übersetzungsbüros auf den Webseiten ein Preis an und rechnen in der Wirklichkeit einen anderen Preis an. Unsere Übersetzungstarife sind ehrliche! Das ist ein von unseren Grundsätzen, der wir strikt einhalten.
2. Sie können auch den Wert und die Dauer der Übersetzung bei unseren Managern erfahren. Manager des Übersetzungsbüros APRIL leistet diese Arbeit schnell und mit möglichster Genauigkeit. Senden Sie das zu übersetzende Dokument einfach per E-Mail, Fax oder mit einem Boten des Übersetzungsbüros. Manager des Büros erreicht Sie telefonisch und teilt Ihnen den genauen Preis und die Übersetzungsdauer für Ihre Bestellung mit.

Bequemlichkeit der Bestellung und Übersetzungszahlung

Sie sollen zu uns ins Büro für die Bestellung und Zahlung der Übersetzung nicht kommen. Sie können das machen, ohne aus dem Haus oder Ihrem Büro auszugehen. Bitte lesen Sie dazu ausführlich die Weisen der Übersetzungszahlung im Teil ‘Zahlungsweisen’

Geschwindigkeit

Das Übersetzungsbüro APRIL ist ein einmütiges Team von Übersetzern, Dolmetschern, Redakteuren und Managern. Wir haben die Technologien der gleichzeitigen Übersetzung geschafft, die die Hunderte von Übersetzungen gleich ermöglicht und dabei werden die Zeit und Kosten für eine Übersetzung optimiert.

Übersetzungsspezialisierung

Die Übersetzung eines technischen Textes, beispielsweise, der Gebrauchsanweisung und die Übersetzung juristischer Dokumente können von einem Übersetzer nicht erledigt werden. Und wir berücksichtigen das. Deshalb teilen wir in gesonderten Gruppen die Übersetzer von technischen, wirtschaftlichen, Buchführungs-, medizinischen, juristischen Texten und so weiter. Die Übersetzer der Standarddokumenten gehören zu einer gesonderten Gruppe. Diese Übersetzungsart hat ihre Normen und Besonderheiten für jedes Dokument und jeden Staat.

Und auch:

• Kurierbestellung innerhalb von Kiew:
  • bei einer Bestellung für die Summe mehr als UAH 1.000,00 ist kostenlos;
  • bei einer Bestellung für die Summe unter UAH 1.000,00 kostet UAH 50.00
• Geschäftshäuser des Übersetzungsbüros in Kiew und Simferopol.
• höchste Geschwindigkeit der Übersetzerarbeit (bis 5000 Seiten pro Woche!).
• festangestellte Übersetzer im Büro (wir machen kleine Bestellungen in Ihrem Beisein).
• notarielle Beglaubigung der Übersetzung in beliebigen Sprachen, darunter auch Orchideensprachen.
• alle Übersetzungen werden von Korrektoren ausgelesen und redigiert.