Generated by All in One SEO v4.9.3, this is an llms.txt file, used by LLMs to index the site.

# Бюро перекладів Апрєль. Київ.

## Sitemaps

- [XML Sitemap](https://www.april.com.ua/sitemap.xml): Contains all public & indexable URLs for this website.

## Записи

- [Переклад водійського посвідчення для Канади](https://www.april.com.ua/ua/vo-ua/perevod-voditelskix-prav-dlya-kanady-ua.html) - Бюро перекладів «Апрель» регулярно виконує переклад водійських посвідчень для клієнтів, які виїжджають до Канади на постійне місце проживання, для роботи...
- [Перевод водительских прав для Канады](https://www.april.com.ua/vo/perevod-voditelskix-prav-dlya-kanady.html) - Бюро переводов «Апрель» регулярно выполняет перевод водительских удостоверений для клиентов, которые выезжают в Канаду на постоянное место жительства, работу...
- [Внимание! Изменения в графике работы!](https://www.april.com.ua/news/uvaga-zmini-v-grafiku-roboti.html) - Уважаемые заказчики и посетители нашего сайта! Обращаем ваше внимание, что по техническим причинам 10 июля 2026 года бюро принимать заказы НЕ БУДЕТ. Оформить заказ вы сможете с понедельника, 13 июля. Благодарим за понимание!
- [Увага! Зміни в графіку роботи!](https://www.april.com.ua/ua/news/uvaga-zmini-v-grafiku-roboti-ua.html) - Шановні замовники та відвідувачі нашого сайту! Звертаємо вашу увагу, що з технічних причин, 10 липня 2026 року бюро на прийом замовлень ПРАЦЮВАТИ НЕ БУДЕ. Зробити замовлення Ви зможете з понеділка 13 липня. Дякуємо за розуміння!
- [Поради щодо підготовки документів для перекладу](https://www.april.com.ua/ua/vo-ua/sovety-po-podgotovke-dokumentov-ua.html) - Дотримання кількох рекомендацій дозволяє не лише прискорити виконання замовлення, а й уникнути зайвих уточнень, виправлень і повторного оформлення документів.
- [Советы по подготовке документов для перевода](https://www.april.com.ua/vo/sovety-po-podgotovke-dokumentov.html) - Соблюдение нескольких рекомендаций позволяет не только ускорить выполнение заказа, но и избежать лишних уточнений, исправлений, повторного оформления документов
- [Изменения в работе бюро](https://www.april.com.ua/news/restruct.html) - ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ! С 15 июня 2026 года наше бюро будет находиться по новому адресу: ул. Гетмана Павла Полуботка 52, офис 612 (6-й этаж) Офис на Юрия Поправки 14 работает в дежурном режиме, поэтому все детали предварительно уточняйте по контактам: +38 (093) 980-96-39 (Viber, Telegram, WhatsApp), +38 (093) 552-67-15 (Viber, WhatsApp) e-mail: info@trados.com.ua, perevodim@april.com.ua, april1@april.com.ua
- [Зміни в роботі бюро](https://www.april.com.ua/ua/news/restruct-ua.html) - ЗВЕРНІТЬ УВАГУ! З 15 червня 2026 року наше бюро буде знаходитись за новою адресою: вул. Гетьмана Павла Полуботка 52, офіс 612 (6-й поверх) Офіс на Юрія Поправки 14 працює в черговому режимі, тому усі деталі попередньо уточнюйте за контактами: +38 (093) 980-96-39 (Viber, Telegram, WhatsApp), +38 (093) 552-67-15 (Viber, WhatsApp) e-mail: info@trados.com.ua, perevodim@april.com.ua, april1@april.com.ua
- [Переклад описів товарів](https://www.april.com.ua/ua/vo-ua/perevod-opisanij-tovarov-ua.html) - Так, бюро перекладів «Апрель» виконує переклад описів товарів для інтернет-магазинів, маркетплейсів, корпоративних сайтів, каталогів та експортних продажів.
- [Перевод описаний товаров](https://www.april.com.ua/vo/perevod-opisanij-tovarov.html) - Да, бюро переводов «Апрель» выполняет перевод описаний товаров для интернет-магазинов, маркетплейсов, корпоративных сайтов, каталогов и экспортных продаж.
- [Переклад інвойсів](https://www.april.com.ua/ua/vo-ua/perevod-invoisov-ua.html) - Так, у бюро перекладів «Апрель» регулярно виконують переклад інвойсів, і це одна з затребуваних послуг для бізнесу та приватних клієнтів.
- [Перевод инвойсов](https://www.april.com.ua/vo/perevod-invoisov.html) - Да, в бюро переводов «Апрель» регулярно выполняют перевод инвойсов, и это одна из востребованных услуг для бизнеса и частных клиентов.
- [Чи зберігаєте ви структуру оригінального документа?](https://www.april.com.ua/ua/vo-ua/sohranyaete-li-vy-strukturu-ua.html) - Так, ми зберігаємо структуру оригінального документа — це один із базових принципів роботи бюро перекладів «Апрель»
- [Сохраняете ли вы структуру оригинального документа?](https://www.april.com.ua/vo/sohranyaete-li-vy-strukturu.html) - Да, мы сохраняем структуру оригинального документа — это один из базовых принципов работы бюро переводов «Апрель».
- [Переклад банківських виписок](https://www.april.com.ua/ua/vo-ua/perevod-bank-ua.html) - Так, бюро перекладів «Апрель» надає професійний переклад банківських виписок для будь-яких цілей — подачі документів до іноземних банків, візових та міграційних
- [Перевод банковских выписок?](https://www.april.com.ua/vo/perevod-bank.html) - Да, бюро переводов «Апрель» предоставляет профессиональный перевод банковских выписок для любых целей — подачи документов в зарубежные банки, визовые и...
- [Переклад комерційної пропозиції](https://www.april.com.ua/ua/vo-ua/perevod-komm-ua.html) - Безумовно, бюро перекладів «Апрель» виконує переклад комерційних пропозицій, враховуючи всі нюанси ділового листування та бізнес-комунікацій.
- [Перевод коммерческого предложения](https://www.april.com.ua/vo/perevod-komm.html) - Безусловно, бюро переводов «Апрель» выполняет перевод коммерческих предложений, учитывая все нюансы деловой переписки и бизнес-коммуникаций.
- [Переклад ID-картки](https://www.april.com.ua/ua/vo-ua/perevod-id-karty-ua.html) - Чи потрібен переклад ID-картки? Так, у більшості випадків переклад ID-картки потрібен, якщо документ подається до іноземних установ або використовується...
- [Перевод ID-карты](https://www.april.com.ua/vo/perevod-id-karty.html) - Нужен ли перевод ID-карты? Да, в большинстве случаев перевод ID-карты требуется, если документ подается в иностранные учреждения или используется...
- [Подвійний апостиль](https://www.april.com.ua/ua/vo-ua/dvojnoj-apostil-ua.html) - Питання: Чи робите ви подвійний апостиль? Так, бюро перекладів «Апрель» виконує оформлення подвійного апостиля та повністю супроводжує клієнта на всіх етапах...
- [Двойной апостиль](https://www.april.com.ua/vo/dvojnoj-apostil.html) - Вопрос: Делаете ли вы двойной апостиль? Да, бюро переводов «Апрель» выполняет оформление двойного апостиля и полностью сопровождает клиента на всех этапах...
- [Чи перекладаєте ви телефонні переговори?](https://www.april.com.ua/ua/vo-ua/perevodite-li-vy-telefonnye-peregovory-ua.html) - Так, бюро перекладів «Апрель» надає послуги перекладу телефонних переговорів, і ця форма усного перекладу сьогодні особливо актуальна для бізнесу та приватних..
- [Переводите ли вы телефонные переговоры?](https://www.april.com.ua/vo/perevodite-li-vy-telefonnye-peregovory.html) - Да, бюро переводов «Апрель» оказывает услуги перевода телефонных переговоров, и эта форма устного перевода сегодня особенно актуальна для бизнеса и частных...
- [Чи можна перекласти резюме?](https://www.april.com.ua/ua/vo-ua/mozhno-li-perevesti-rezyume-ua.html) - Так, звичайно, переклад резюме для роботи за кордоном — одна з популярних послуг бюро перекладів «Апрель», і до таких текстів ми ставимося особливо уважно.
- [Можно ли перевести резюме?](https://www.april.com.ua/vo/mozhno-li-perevesti-rezyume.html) - Да, конечно, перевод резюме для работы за рубежом — одна из востребованных услуг бюро переводов «Апрель», и к таким текстам мы относимся особенно внимательно.
- [Чи потрібен переклад апостиля?](https://www.april.com.ua/ua/vo-ua/perevod-apostilya-ua.html) - Так, переклад апостиля в більшості випадків необхідний, і в бюро перекладів «Апрель» ми завжди рекомендуємо враховувати це заздалегідь.
- [Нужен ли перевод апостиля?](https://www.april.com.ua/vo/perevod-apostilya.html) - Вопрос: Нужен ли перевод апостиля? Ответ: Да, перевод самого апостиля в большинстве случаев необходим, и в бюро переводов «Апрель» мы всегда рекомендуем учитывать это заранее. Апостиль сам по себе подтверждает подлинность подписи и печати на документе, но его текст оформляется на языке страны, которая его выдала. Если документ с апостилем подается за границу, принимающая сторона
- [Arbeitsplan](https://www.april.com.ua/de/news/grafik-ny2026-de.html) - Übersetzungsbüro wünscht Ihnen Frohe Weihnachten und guten Rutsch ins neue Jahr! Arbeitsplan: 25.12.2025 – Ruhetag, 26.12.2025 – von 9:00 Uhr bis 16:00 Uhr (Das Büro arbeitet an diesem Tag im Homeoffice. Sie können Ihre Unterlagen zur Angebotserstellung per E-Mail an perevodim@april.com.ua senden. Bitte beachten Sie, dass die Abholung fertiger Aufträge im Büro an diesem Tag
- [Working hours](https://www.april.com.ua/en/news/grafik-ny2026-en.html) - The Translation Agency wish a Merry Christmas and a Happy New Year! Working hours: 25.12.2025 – day off, 26.12.2025 – from 9:00 am till 04:00 pm (The office works remotely. You can send your documents for our calculation via email at perevodim@april.com.ua. Please note that it is impossible to collect the finished orders in the
- [Графік роботи](https://www.april.com.ua/ua/news/grafik-ny2026-ua.html) - Бюро перекладів вітає з Різдвяними та Новорічними святами. Графік роботи: 25.12.2025 – вихідний день 26.12.2025 – з 9:00 до 16:00 (офіс працює дистанційно. Ви можете надіслати документи на прорахунок на e-mail perevodim@april.com.ua. Видача готових замовлень в офісі цього дня не здійснюється), 29.12.2025 – з 9:00 до 17:00, 30.12.2025 – з 9:00 до 14:00, 31.12.2025 –
- [График работы](https://www.april.com.ua/news/grafik-ny2026.html) - Бюро переводов поздравляет с Рождественскими и Новогодними праздниками. График работы: 25.12.2025 – выходной день, 26.12.2025 – с 9:00 до 16:00 (офис работает дистанционно. Вы можете прислать документы на просчет на e-mail: perevodim@april.com.ua. Обратите внимание, что выдача готовых заказов в офисе в этот день не осуществляется), 29.12.2025 – з 9:00 до 17:00, 30.12.2025 – з 9:00
- [Як перекладаються печатки та штампи в документах?](https://www.april.com.ua/ua/vo-ua/perevod-pechati-i-shtampy-ua.html) - В офіційних документах, таких як дипломи, свідоцтва, довідки або нотаріальні акти, печатки та штампи мають юридичну силу, тому їх переклад потребує особливої...
- [Как переводятся печати и штампы в документах?](https://www.april.com.ua/vo/perevod-pechati-i-shtampy.html) - В официальных документах, таких как дипломы, свидетельства, справки или нотариальные акты, печати и штампы имеют юридическую силу, поэтому их перевод требует...
- [Який переклад приймають університети у Франції?](https://www.april.com.ua/ua/vo-ua/perevod-universitety-vo-francii-ua.html) - Для вступу до університетів у Франції потрібен офіційний переклад документів французькою мовою. Зазвичай приймаються лише нотаріально засвідчені...
- [Какой перевод принимают университеты во Франции?](https://www.april.com.ua/vo/perevod-universitety-vo-francii.html) - Для поступления в университеты во Франции требуется официальный перевод документов на французский язык. Обычно принимаются только нотариально заверенные...
- [Чи можна перекласти рукописний документ?](https://www.april.com.ua/ua/vo-ua/mozhno-li-perevesti-rukopisnyj-dokument-ua.html) - У бюро перекладів «Апрель» у Києві ми виконуємо переклад рукописних документів будь-якого типу. Наші спеціалісти працюють із сучасними і зі старими рукописами.
- [Можно ли перевести рукописный документ?](https://www.april.com.ua/vo/mozhno-li-perevesti-rukopisnyj-dokument.html) - В бюро переводов «Апрель» в Киеве мы выполняем перевод рукописных документов любого типа. Наши специалисты работают с современными и со старыми рукописями...
- [Переклад документів для навчання в Японії](https://www.april.com.ua/ua/vo-ua/perevod-dokumentov-dlya-ucheby-v-yaponii-ua.html) - Бюро перекладів «Апрель» у Києві виконує повний комплекс послуг із перекладу документів для навчання в Японії — швидко, офіційно і з урахуванням усіх вимог...
- [Перевод документов для учебы в Японии](https://www.april.com.ua/vo/perevod-dokumentov-dlya-ucheby-v-yaponii.html) - Бюро переводов «Апрель» в Киеве выполняет полный комплекс услуг по переводу документов для учёбы в Японии — быстро, официально и с учётом всех требований...
- [Як оформляється переклад для навчання у Канаді?](https://www.april.com.ua/ua/vo-ua/kak-oformlyaetsya-perevod-dlya-ucheby-v-kanade-ua.html) - Зазвичай потрібен офіційний переклад диплома, атестату, додатків з оцінками, а також довідок із навчального закладу. Переклади мають бути максимально точними...
- [Как оформляется перевод для учебы в Канаде?](https://www.april.com.ua/vo/kak-oformlyaetsya-perevod-dlya-ucheby-v-kanade.html) - Обычно требуется официальный перевод диплома, аттестата, приложения с оценками, а также справок из учебного заведения. Переводы должны быть максимально точными
- [Переклади без нотаріального засвідчення у консульстві](https://www.april.com.ua/ua/vo-ua/perevody-bez-notarialnogo-zavereniya-v-konsulstve-ua.html) - Запитання: Чи приймають у консульстві переклади без нотаріального засвідчення? Відповідь: У бюро перекладів Апрєль ми часто зустрічаємося з цим питанням. Відповідь залежить від вимог конкретного консульства та країни, куди подаються документи. В одних випадках достатньо перекладу, виконаного бюро з печаткою та підписом перекладача, в інших обов'язково нотаріальне завірення. Наприклад, для візових документів найчастіше приймаються переклади
- [Переводы без нотариального заверения в консульстве](https://www.april.com.ua/vo/perevody-bez-notarialnogo-zavereniya-v-konsulstve.html) - В бюро переводов Апрель мы часто сталкиваемся с этим вопросом. Ответ зависит от требований конкретного консульства и страны, куда подаются документы.
- [Виїзд на постійне місце проживання до Іспанії: які документи перекладати?](https://www.april.com.ua/ua/vo-ua/pmzh-v-ispaniyu-ua.html) - Для оформлення виїзду на постійне місце проживання до Іспанії найчастіше потрібні нотаріально завірені переклади таких документів: паспорта, свідоцтва...
- [Выезд на ПМЖ в Испанию: какие документы переводить?](https://www.april.com.ua/vo/pmzh-v-ispaniyu.html) - Для оформления выезда на постоянное место жительства в Испанию чаще всего требуются нотариально заверенные переводы таких документов: паспорта, свидетельства...
- [Переклад документів для оформлення шлюбу в Алжирі](https://www.april.com.ua/ua/vo-ua/brak-v-alzhire-ua.html) - Для оформлення шлюбу в Алжирі зазвичай вимагається нотаріальний переклад основних особистих документів: паспорта, свідоцтва про народження, довідки про сімейний
- [Перевод документов для оформления брака в Алжире](https://www.april.com.ua/vo/brak-v-alzhire.html) - Для оформления брака в Алжире, как правило, требуется нотариальный перевод основных личных документов: паспорта, свидетельства о рождении, справки о семейном...
- [Чому усний перекладач не завжди може замінити письмового?](https://www.april.com.ua/ua/vo-ua/pochemu-ustnyj-perevodchik-ne-vsegda-mozhet-zamenit-pismennogo-ua.html) - Усний і письмовий перекладачі — це не просто різні люди, це різні професії, різні навички, різна динаміка мислення. Тому один не може повноцінно замінити іншого
- [Почему устный переводчик не всегда может заменить письменного?](https://www.april.com.ua/vo/pochemu-ustnyj-perevodchik-ne-vsegda-mozhet-zamenit-pismennogo.html) - Устный и письменный переводчики — это не просто разные люди, это разные профессии, разные навыки, разная динамика мышления.
- [Навіщо засвідчувати переклад у нотаріуса?](https://www.april.com.ua/ua/vo-ua/zachem-nuzhno-zaveryat-perevod-notariusom-ua.html) - Нотаріус не перевіряє зміст перекладу — він засвідчує справжність підпису перекладача. Тобто підтверджує, що саме цей фахівець справді виконав переклад.
- [Зачем нужно заверять перевод нотариусом?](https://www.april.com.ua/vo/zachem-nuzhno-zaveryat-perevod-notariusom.html) - Нотариус не проверяет содержание перевода, он удостоверяет подлинность подписи переводчика. То есть подтверждает, что именно этот специалист выполнил перевод.
- [Японский язык. Перевод на японский.](https://www.april.com.ua/languages/japan.html) - Описание японского языка и особенностей перевода с/на него.
- [Эстонский язык. Перевод на эстонский язык.](https://www.april.com.ua/languages/estonskij-yazyk.html) - Услуги перевода с русского (украинского) на эстонский язык и в обратном направлении в Киеве
- [Шведский язык. Перевод на шведский в Киеве](https://www.april.com.ua/languages/shvedskij-yazyk.html) - В данный момент этот язык является самым распространенным среди скандинавских. Помимо одноименной страны он является государственным в Финляндии. Сегодня нам нем говорят почти 10 миллионов человек. Поэтому перевод со шведского весьма востребован, как в Европе, так и в нашей стране. Благодаря активной интеграции производственных компаний из этой страны в мировое сообщество все чаще услугу перевод
- [Чешский язык. Перевод на чешский язык.](https://www.april.com.ua/languages/cheshskij-yazyk.html) - Услуги перевода с русского (украинского) на чешский язык и обратно в Киеве и Украине
- [Хорватский язык. Перевод на хорватский язык.](https://www.april.com.ua/languages/perevod-na-xorvatskij-yazyk.html) - Услуги перевода с хорватского на русский и в обратном направлении, особенности хорватского языка
- [Язык хинди. Перевод на хинди.](https://www.april.com.ua/languages/hindi.html) - Описание языка хинди и особенностей перевода с/на него.
- [Французский язык. Перевод на французский](https://www.april.com.ua/languages/france.html) - Описание французского языка и особенностей перевода с/на него.
- [Финский язык. Перевод с финского](https://www.april.com.ua/languages/finnish.html) - Описание финского языка и особенностей перевода с/на него.
- [Узбекский язык. Перевод на узбекский язык.](https://www.april.com.ua/languages/uzbekskij-yazyk.html) - Устный и письменный перевод с/на узбекский язык в Киеве и Украине
- [Туркменский язык. Перевод на туркменский язык.](https://www.april.com.ua/languages/turkmenskij-yazyk.html) - Устный и письменный перевод с русского (украинского) на туркменский язык и в обратном направлении в Киеве
- [Турецкий язык. Перевод на турецкий.](https://www.april.com.ua/languages/turetskii-yazyk.html) - Описание турецкого языка и особенностей перевода с/на него.
- [Тайский язык. Перевод на тайский язык.](https://www.april.com.ua/languages/perevod-na-tajskij-yazyk.html) - Услуги перевода с/на тайский язык в Киеве и Украине
- [Таджикский язык. Перевод на таджикский язык.](https://www.april.com.ua/languages/tadzhikskij-yazyk.html) - Услуги перевода с русского (украинского) на таджикский язык и в обратном направлении в Киеве
- [Словацкий язык. Перевод на словацкий язык.](https://www.april.com.ua/languages/slovackij-yazyk.html) - Услуги перевода с русского (украинского) на словацкий язык и обратно в Киеве
- [Сербский язык. Перевод на сербский язык.](https://www.april.com.ua/languages/serbskij-yazyk.html) - Услуги перевода с русского (украинского) на сербский язык в Киеве
- [Русский язык. Перевод на русский. Киев](https://www.april.com.ua/languages/russian.html) - Описание русского языка и особенностей перевода с/на него.
- [Румынский язык. Перевод на румынский язык.](https://www.april.com.ua/languages/rumynskij-yazyk.html) - Перевод с русского (украинского) на румынский язык в Киеве и Украине
- [Португальский язык](https://www.april.com.ua/languages/portug.html) - Описание португальского языка и особенностей перевода с/на него.
- [Норвежский язык. Перевод на норвежский язык.](https://www.april.com.ua/languages/norvezhskij-yazyk.html) - Услуги перевода с/на норвежский язык в Киеве
- [Монгольский язык. Перевод на монгольский язык.](https://www.april.com.ua/languages/mongolskij-yazyk.html) - Услуги перевода с/на на монгольский язык в Киеве и Украине
- [Литовский язык. Перевод на литовский язык.](https://www.april.com.ua/languages/litovskij-yazyk.html) - Услуги перевода с/на литовский язык в Киеве
- [Латышский язык. Перевод на латышский язык.](https://www.april.com.ua/languages/latyshskij-yazyk.html) - Услуги перевода с русского (украинского) на латышский язык, г. Киев
- [Корейский язык. Перевод на корейский язык.](https://www.april.com.ua/languages/korejskij-yazyk.html) - Услуги перевода с русского (украинского) на корейский язык и обратно в Киеве
- [Китайский язык. Перевод на китайский язык.](https://www.april.com.ua/languages/perevod-na-kitajskij-yazyk.html) - Услуги перевода с/на китайский язык в Киеве и Украине
- [Киргизский язык. Перевод на киргизский язык.](https://www.april.com.ua/languages/kirgizskij-yazyk.html) - Перевод с русского (украинского) на киргизский язык и наоборот в Киеве
- [Итальянский язык. Перевод на итальянский в Киеве](https://www.april.com.ua/languages/italyanskij-yazyk.html) - Услуги перевода с/на итальянский язык в Киеве
- [Перевод на иврит](https://www.april.com.ua/languages/perevod-na-ivrit.html) - Услуги перевода с иврита на русский (украинский) язык в Киеве
- [Датский язык. Перевод на датский язык.](https://www.april.com.ua/languages/datskij-yazyk.html) - Перевод с русского (украинского) на датский язык и в обратном направлении в Киеве
- [Перевод на фарси](https://www.april.com.ua/languages/perevod-na-farsi.html) - Услуги перевода с русского (украинского) на фарси и обратно в Киеве
- [Грузинский язык. Перевод на грузинский язык.](https://www.april.com.ua/languages/gruzinskij-yazyk.html) - Услуги перевода с грузинского на русский (украинский) язык в Киеве
- [Греческий язык](https://www.april.com.ua/languages/grecheskij-yazyk.html) - Услуги перевода с греческого языка в Киеве и Украине
- [Голландский язык. Перевод на голландский язык.](https://www.april.com.ua/languages/gollandskij-yazyk.html) - Услуги перевода с/на голландский язык в Киеве. Особенности развития голландского языка.
- [Вьетнамский язык. Перевод на вьетнамский язык.](https://www.april.com.ua/languages/vetnamskij-yazyk.html) - Услуги перевода с русского (украинского) на вьетнамский язык в Киеве
- [Болгарский язык. Перевод на болгарский язык.](https://www.april.com.ua/languages/bolgarskij-yazyk.html) - Услуги перевода с болгарского на русский и с русского на болгарский язык, сотрудничество Украины и Болгарии
- [Белорусский язык. Перевод на белорусский язык.](https://www.april.com.ua/languages/belorusskij-yazyk.html) - Услуги перевода с белорусского языка на русский язык и наоборот в Киеве
- [Армянский язык. Перевод на армянский язык.](https://www.april.com.ua/languages/armyanskij-yazyk.html) - Особенности развития армянского языка, услуги перевода с/на армянский в Киеве
- [Арабский язык. Перевод на арабский.](https://www.april.com.ua/languages/arab.html) - Описание арабского языка и особенностей перевода с/на него. Услуги перевода на арабский в Киеве. Самое высокое качество и лучшие сроки.
- [Английский язык. Перевод на английский язык в Киеве.](https://www.april.com.ua/languages/perevod-na-anglijskij-yazyk.html) - Услуги перевода текстов и документов с/на английский язык в Киеве
- [Казахский язык. Перевод на казахский язык.](https://www.april.com.ua/languages/kazaxskij-yazyk.html) - Услуги перевода с казахского языка на русский (украинский) и наоборот. Перевод документов, нотариальные услуги в Киеве.
- [Немає точного аналога слова - як перекладати?](https://www.april.com.ua/ua/vo-ua/net-tochnogo-analoga-slovu-kak-perevodit-ua.html) - Якщо в мові немає точного відповідника якомусь слову — починається справжня магія перекладу. У такі миті перекладач перетворюється не просто на знавця мов...
- [Контроль якості синхронного перекладу](https://www.april.com.ua/ua/vo-ua/kontrol-kachestva-sinxronnogo-perevoda-ua.html) - Якість синхронного перекладу на конференціях — це зовсім не випадковість, а результат ретельно вибудованої системи. Контроль починається ще до самого заходу.
- [Контроль качества синхронного перевода](https://www.april.com.ua/vo/kontrol-kachestva-sinxronnogo-perevoda.html) - Качество синхронного перевода на конференциях — это не случайность, а результат чётко выстроенной системы. Контроль начинается ещё до самого события.
- [Нет точного аналога слову - как переводить?](https://www.april.com.ua/vo/net-tochnogo-analoga-slovu-kak-perevodit.html) - Если в языке нет точного аналога слову — начинается настоящая магия перевода. В такие моменты переводчик превращается не просто в знатока языка...
- [Выходные дни в апреле](https://www.april.com.ua/news/vyxodnye-dni-v-aprele.html) - 📅 Уважаемые заказчики! Информируем вас, что с 18 по 21 апреля 2025 (включительно) – выходные дни.🎈
- [Вихідні дні у квітні](https://www.april.com.ua/ua/news/vyxodnye-dni-v-aprele-ua.html) - 📅 Шановні замовники! Інформуємо вас, що з 18 по 21 квітня 2025 року (включно) — вихідні дні.🎈
- [Ruhetage haben](https://www.april.com.ua/de/news/vyxodnye-dni-v-aprele-de.html) - 📅 Liebe Kunden! Wir teilen Ihnen mit, dass wir vom 18. April bis zum 21. April 2025 (einschließlich) — Ruhetage haben.🎈
- [Days-off in April](https://www.april.com.ua/en/news/vyxodnye-dni-v-aprele-en.html) - 📅 Dear clients! We inform you herewith that we have days-off from April 18 till April 21, 2025 (inclusive).🎈
- [Виїзд перекладача до суду, банку або нотаріуса](https://www.april.com.ua/ua/vo-ua/vyezd-perevodchika-v-sud-bank-ili-k-notariusu-ua.html) - Питання: Чи може перекладач вашої компанії приїхати до суду, банку або нотаріуса? Відповідь: Так, за потреби ми надаємо усних перекладачів для супроводу в суді, у нотаріуса, банку та інших установах. У нас працюють досвідчені фахівці, які не лише володіють мовою, а й добре орієнтуються в термінології відповідних галузей. Рекомендуємо заздалегідь узгодити дату та місце, щоб
- [Выезд переводчика в суд, банк или к нотариусу](https://www.april.com.ua/vo/vyezd-perevodchika-v-sud-bank-ili-k-notariusu.html) - Вопрос: Переводчик вашей компании может выехать в суд, банк или к нотариусу? Ответ: Да, при необходимости мы предоставляем устных переводчиков для сопровождения в суде, у нотариуса, в банке и других учреждениях. У нас есть опытные специалисты, которые не только владеют языком, но и знают терминологию соответствующих сфер. Рекомендуем заранее согласовать дату и место, чтобы мы
- [Чи можна замовити переклад онлайн?](https://www.april.com.ua/ua/vo-ua/mozhno-li-zakazat-perevod-onlajn-ua.html) - Питання: Чи можна замовити переклад онлайн, не приїжджаючи до офісу? Відповідь: Так, ви можете замовити переклад повністю дистанційно. Надішліть нам скани або фото документів на електронну пошту чи через месенджери — ми виконаємо переклад і, за потреби, нотаріально його завіримо. Готові документи можна отримати кур'єром, поштою або забрати в нашому офісі. Це зручно, швидко та
- [Можно ли заказать перевод онлайн?](https://www.april.com.ua/vo/mozhno-li-zakazat-perevod-onlajn.html) - Вопрос: Можно ли заказать перевод онлайн, не приезжая в офис? Ответ: Да, вы можете заказать перевод полностью дистанционно. Просто отправьте нам сканы или фото документов на электронную почту или через мессенджеры, а мы сделаем перевод и, при необходимости, нотариально заверим его. Готовые документы можно получить курьером, почтой или в нашем офисе. Это удобно, быстро и
- [CAT-інструменти: що це та як вони допомогають?](https://www.april.com.ua/ua/vo-ua/cat-instrumenty-chto-eto-i-kak-oni-pomogayut-ua.html) - CAT-інструменти (Computer-Assisted Translation tools) — це спеціалізоване програмне забезпечення, яке допомагає перекладачам виконувати свою роботу швидше, точніше та якісніше. Ці інструменти надають технології, що полегшують процес перекладу, підвищують ефективність роботи та дозволяють зберігати узгодженість тексту. Основне завдання CAT-інструментів полягає в тому, щоб полегшити працю перекладача, а не замінити його. Вони працюють на основі поділу тексту
- [CAT-инструменты: что это и как они помогают?](https://www.april.com.ua/vo/cat-instrumenty-chto-eto-i-kak-oni-pomogayut.html) - CAT-инструменты (Computer-Assisted Translation tools) — это специализированное программное обеспечение, которое помогает переводчикам выполнять свою работу быстрее, точнее и качественнее. Эти инструменты предоставляют технологии, которые облегчают процесс перевода, повышают эффективность работы и позволяют поддерживать единообразие текста. Основная задача CAT-инструментов заключается в том, чтобы облегчить труд переводчика, а не заменить его. Они работают на основе разделения текста
- [Ihnen Frohe Weihnachten und guten Rutsch ins neue Jahr!](https://www.april.com.ua/de/news/ny25-de.html) - Übersetzungsbüro wünscht Ihnen Frohe Weihnachten und guten Rutsch ins neue Jahr! Arbeitsplan: 30.12.2024 – von 9:00 Uhr bis 14:00 Uhr, 31.12.2024 – Ruhetag, 01.01.2025 – Ruhetag, 02.01.2025 – Ruhetag, 03.01.2025 – Ruhetag, 06.01.2025 – Büro arbeitet wie gewohnt.
- [Merry Christmas and Happy New Year!](https://www.april.com.ua/en/news/ny25-en.html) - The Translation Agency wish a Merry Christmas and a Happy New Year! Working hours: 30.12.2024 – from 9:00 am till 02:00 pm, 31.12.2024 – day off, 01.01.2025 – day off, 02.01.2025 – day off, 03.01.2025 – day off, 06.01.2025 – Office works as usual.
- [З Різдвяними та Новорічними святами](https://www.april.com.ua/ua/news/ny25-ua.html) - Бюро перекладів вітає з Різдвяними та Новорічними святами. Графік роботи: 30.12.2024 – з 9:00 до 14:00, 31.12.2024 – вихідний день, 01.01.2025 – вихідний день, 02.01.2025 – вихідний день, 03.01.2025 – вихідний день, 06.01.2025 – офіс працює у звичайному режимі.
- [С Рождественскими и Новогодними праздниками](https://www.april.com.ua/news/ny25.html) - Бюро переводов "Апрель" поздравляет с Рождественскими и Новогодними праздниками. График работы: 30.12.2024 – с 9:00 до 14:00, 31.12.2024 – выходной день, 01.01.2025 – выходной день, 02.01.2025 – выходной день, 03.01.2025 – выходной день, 06.01.2025 – офис работает в обычном режиме.
- [Чому переклад з англійської та на англійську – це не одне й те саме?](https://www.april.com.ua/ua/vo-ua/pochemu-perevod-s-anglijskogo-ua.html) - Переклад тексту з однієї мови на іншу завжди пов’язаний із викликами, які виникають через відмінності у граматиці, синтаксисі, лексиці та культурних особливостях. Однак, коли йдеться про англійську мову, багато хто не замислюється, що переклад з англійської та на англійську – це два різні процеси, які потребують унікальних підходів. Під час перекладу з англійської мови на
- [Почему перевод с английского и на английский – не одно и то же?](https://www.april.com.ua/vo/pochemu-perevod-s-anglijskogo.html) - Перевод текста с одного языка на другой всегда связан с вызовами, которые возникают из-за различий в грамматике, синтаксисе, лексике и культурных особенностях. Однако когда речь идет об английском языке, многие не задумываются, что перевод с английского и на английский – это два разных процесса, требующих уникальных подходов. При переводе с английского языка на родной для
- [Акция декабря 2024 года!](https://www.april.com.ua/offers/akciya-grudnya-2024.html) - Только до 27 декабря 2024 года включаем скидку 5% на все НЕСРОЧНЫЕ заказы. Это идеальная возможность получить качественные услуги по еще более приятной цене. Скидка действует на все несрочные заказы, поэтому выбирайте то, что вам нужно, без лишних колебаний! 🎄 Подарите себе и близким больше приятных моментов этого праздничного сезона! 👉 Не откладывайте, ведь время
- [Акція грудня 2024!](https://www.april.com.ua/ua/offers/akciya-grudnya-2024-ua.html) - Тільки до 27 грудня 2024 року включно даруємо знижку 5% на всі НЕТЕРМІНОВІ замовлення. Це ідеальна нагода отримати якісні послуги за ще приємнішою ціною. Знижка діє на всі нетермінові замовлення, тож обирайте те, що вам потрібно, без зайвих вагань! 🎄 Подаруйте собі та своїм близьким більше приємних моментів цього святкового сезону! 👉 Не відкладайте, адже
- [Сертифікований переклад для візи: коли він необхідний?](https://www.april.com.ua/ua/vo-ua/sertificirovannyj-perevod-dlya-vizy-kogda-on-neobxodim-ua.html) - Сертифікований переклад для візи необхідний у випадках, коли іноземні документи потребують офіційного підтвердження їх точності та відповідності оригіналу. Зазвичай такі переклади потрібні для подання документів до посольств, консульств або візових центрів, щоб гарантувати правильне розуміння їхнього змісту офіційною мовою країни призначення. Особливо актуальний сертифікований переклад для таких документів, як свідоцтва про народження, шлюб, дипломи, довідки
- [Сертифицированный перевод для визы: когда он необходим?](https://www.april.com.ua/vo/sertificirovannyj-perevod-dlya-vizy-kogda-on-neobxodim.html) - Сертифицированный перевод для визы необходим в случаях, когда иностранные документы требуют официального подтверждения их точности и соответствия оригиналу. Обычно такие переводы требуются для подачи документов в посольства, консульства или визовые центры, чтобы гарантировать правильное понимание их содержания на официальном языке страны назначения. Особенно актуален сертифицированный перевод для таких документов, как свидетельства о рождении, браке, дипломы,
- [Що таке афідевіт і для чого він потрібний?](https://www.april.com.ua/ua/vo-ua/affidevit-ua.html) - Аффідевіт — це письмова заява під присягою, яка підтверджує певні факти. В Україні його часто використовують для різних юридичних процедур, таких як оформлення документів для імміграції, реєстрація шлюбу за кордоном, підтвердження медичних даних та легалізація загублених документів. Застосування афідевіту Аффідевіт застосовується в різних ситуаціях, наприклад, для підтвердження сімейного стану при реєстрації шлюбу за кордоном або
- [Что такое аффидевит и для чего он нужен?](https://www.april.com.ua/vo/affidevit.html) - Аффидевит — это письменное заявление под присягой, подтверждающее определенные факты. В Украине его часто используют для различных юридических процедур, таких как оформление документов для иммиграции, регистрация брака за границей, подтверждение медицинских данных и легализация утерянных документов. Применение аффидевита Аффидевит применяется в различных ситуациях, например, для подтверждения семейного положения при регистрации брака за рубежом или для
- [Какие документы нужно переводить для устройства на работу за границей?](https://www.april.com.ua/vo/dok-dlya-ustrojstva-na-rabotu-za-granicej.html) - Для трудоустройства за границей может потребоваться перевод ряда документов. Вот основные из них: Резюме (CV). Переведенное на язык страны, в которую вы планируете устроиться. Мотивационное письмо (Cover Letter). Объяснение, почему вы хотите работать в данной компании и почему вы подходите для этой должности. Дипломы и сертификаты об образовании. Все дипломы и сертификаты, подтверждающие вашу квалификацию
- [Які документи потрібно перекладати для влаштування на роботу за кордоном?](https://www.april.com.ua/ua/vo-ua/dok-dlya-ustrojstva-na-rabotu-za-granicej-ua.html) - Для працевлаштування за кордоном може знадобитися переклад низки документів. Ось основні з них: Резюме (CV). Перекладене мовою країни, в яку ви плануєте влаштуватися. Мотиваційний лист (Cover Letter). Пояснення, чому ви хочете працювати в даній компанії, і чому ви підходите для цієї посади. Дипломи та сертифікати про освіту. Усі дипломи та сертифікати, що підтверджують вашу кваліфікацію
- [Переклад якою мовою найскладніший?](https://www.april.com.ua/ua/vo-ua/perevod-na-kakoj-yazyk-samyj-slozhnyj-ua.html) - Визначити, яка мова є найскладнішою для перекладу, непросто, оскільки це залежить від різних факторів, таких як вихідна та цільова мови, а також культурні та лінгвістичні відмінності між ними. Проте деякі мовні пари та напрями перекладу справді становлять особливу складність. Ось кілька прикладів: Китайська ↔ Англійська. Переклад з китайської на англійську і навпаки може бути вкрай
- [Перевод на какой язык самый сложный?](https://www.april.com.ua/vo/perevod-na-kakoj-yazyk-samyj-slozhnyj.html) - Определить, какой язык является самым сложным для перевода, непросто, так как это зависит от различных факторов, таких как исходный и целевой языки, а также культурные и лингвистические различия между ними. Однако некоторые языковые пары и направления перевода действительно представляют особую сложность. Вот несколько примеров: Китайский ↔ Английский. Перевод с китайского на английский и наоборот может
- [Frohe Ostern!](https://www.april.com.ua/de/news/z-velykodnem-de.html) - Das Team des Übersetzungsbüros gratuliert allen zum Ostern! Arbeitsplan an Feiertagen: 03.05 – von 9:00 Uhr bis 15:00 Uhr 06.05 – Ruhetag, unser Büro ist geschlossen 07.05 – von 9:00 Uhr bis 17:00 Uhr
- [Happy Easter!](https://www.april.com.ua/en/news/z-velykodnem-en.html) - The Team of Translation Agency wishes you a happy Easter! Working hours on public holidays: 03.05 – from 9:00 am till 03:00 pm 06.05 – day off, our Agency will be closed 07.05 – from 9:00 am till 05:00 pm
- [З Великоднем!](https://www.april.com.ua/ua/news/z-velykodnem-ua.html) - Колектив Бюро перекладів вітає всіх з Великоднем! Графік роботи у святкові дні: 03.05 – з 9:00 до 15:00 06.05 – вихідний день, бюро не працює 07.05 – з 9:00 до 17:00
- [C Пасхой!](https://www.april.com.ua/news/z-velykodnem.html) - Коллектив Бюро переводов поздравляет всех с Пасхой! График работы в праздничные дни: 03.05 – с 9:00 до 15:00 06.05 – выходной день, бюро не работает 07.05 – с 9:00 до 17:00
- [Яку мову можна вважати №1 у світі?](https://www.april.com.ua/ua/vo-ua/kakoj-yazyk-mozhno-schitat-1-v-mire-ua.html) - Питання, яку мову вважати №1 у світі, може бути сприйнято у різний спосіб залежно від критеріїв: кількість носіїв, міжнародна, економічна, культурна важливість.
- [Какой язык можно считать №1 в мире?](https://www.april.com.ua/vo/kakoj-yazyk-mozhno-schitat-1-v-mire.html) - Вопрос о том, какой язык считать №1 в мире, может быть воспринят различными способами в зависимости от критериев, которые вы принимаете во внимание. Некоторые из наиболее распространенных языков мира включают: Китайский (мандарин). Этот язык часто считается самым распространенным в мире среди носителей языка. Английский. Английский является мировым языком бизнеса, науки, технологий и международных отношений. Испанский.
- [Які особливості перекладу фарсі?](https://www.april.com.ua/ua/vo-ua/kakovy-osobennosti-perevoda-na-farsi-ua.html) - Переклад фарсі, також відомий як перська мова, має свої особливості, які важливо враховувати при роботі з цією мовою. Ось кілька ключових аспектів, які слід враховувати під час перекладу на фарсі: Алфавіт: Фарсі використовує арабську абетку, але з деякими додатковими літерами. Деякі літери мають різні форми на початку, у середині та наприкінці слова, що може вплинути
- [Каковы особенности перевода на фарси?](https://www.april.com.ua/vo/kakovy-osobennosti-perevoda-na-farsi.html) - Перевод на фарси, также известный как персидский язык, имеет свои особенности, которые важно учитывать при работе с этим языком. Вот несколько ключевых аспектов, которые следует учитывать при переводе на фарси: Алфавит: Фарси использует арабский алфавит, но с некоторыми дополнительными буквами. Некоторые буквы имеют различные формы в начале, в середине и в конце слова, что может
- [Чи можна перекласти документ з німецької мови одразу на польську?](https://www.april.com.ua/ua/vo-ua/s-nemeckogo-yazyka-na-polskij-ua.html) - Практично всі переклади з однієї іноземної мови на іншу робляться безпосередньо через українську або російську мови. В Україні майже немає перекладачів, які володіли б різними іноземними мовами на одному рівні. У цьому випадку документ спочатку буде перекладено з німецької мови на українську чи російську, а потім з української або російської на польську. Завжди звертайтесь до
- [Можно ли перевести документ с немецкого языка сразу на польский?](https://www.april.com.ua/vo/s-nemeckogo-yazyka-na-polskij.html) - Практически все переводы с одного иностранного языка на другой делаются непосредственно через украинский или русский языки. В Украине почти нет переводчиков, которые бы владели различными иностранными языками на одном уровне. В данном случае документ сначала будет переведен с немецкого языка на украинский или русский, а потом с украинского или русского языка на польский. Всегда обращайтесь
- [Neue Jahr 2024!](https://www.april.com.ua/de/news/ny2024-de.html) - Sehr geehrte Kunden und Kollegen! Das Übersetzungsbüro wünscht allen Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins Neue Jahr. Möge das kommende Jahr Ihnen Frieden und Glück in jedem Haus mit sich bringen. Arbeitsplan an den Feiertagen: 23., 24., 25. Dezember – Ruhetage Dezember – von 9:00 Uhr bis 14:00 Uhr 30., 31. Dezember – 01.,
- [Merry Christmas and Happy New Year](https://www.april.com.ua/en/news/ny2024-en.html) - Dear clients and colleagues! The Translation Agency wishes you a Merry Christmas and a Happy New Year. May the New Year bring you peace and happiness in every house. Work schedule on public holidays: 23, 24, 25 December – days off 29 December – from 9:00 am till 02:00 pm 30, 31 December - 01,
- [З Різдвяними та Новорічними святами](https://www.april.com.ua/ua/news/ny2024-ua.html) - Бюро перекладів вітає замовників та колег з Різдвяними та Новорічними святами. Нехай наступний рік принесе в кожну домівку мир та злагоду. Графік роботи у святкові дні: 23, 24, 25 грудня – вихідні дні 29 грудня – з 9:00 до 14:00 30, 31 грудня - 01, 02 січня – вихідні дні
- [C Рождественскими и Новогодними праздниками](https://www.april.com.ua/news/ny2024.html) - Бюро переводов поздравляет заказчиков и коллег с Рождественскими и Новогодними праздниками. Пусть грядущий год принесет в каждый дом мир и благополучие. График работы в праздничные дни: 23, 24, 25 декабря – выходные дни 29 декабря – с 9:00 до 14:00 30, 31 декабря - 01, 02 января – выходные дни
- [Яка різниця між послідовним та синхронним перекладом?](https://www.april.com.ua/ua/vo-ua/kakaya-raznica-mezhdu-posledovatelnym-i-sinxronnym-perevodom-ua.html) - Послідовний та синхронний переклад – це два різні методи перекладу, що використовуються у різних ситуаціях. Послідовний переклад Перекладач слухає іноземну мову та робить нотатки. Коли оратор закінчує висловлювання чи фразу, перекладач передає переклад мовою слухачів. Процес повторюється для кожної фрази чи невеликої ділянки тексту. Цей метод підходить для заходів із невеликою кількістю учасників, таких як
- [Какая разница между последовательным и синхронным переводом?](https://www.april.com.ua/vo/kakaya-raznica-mezhdu-posledovatelnym-i-sinxronnym-perevodom.html) - Последовательный и синхронный перевод – это два разных метода перевода, используемых в различных ситуациях. Последовательный перевод Переводчик слушает иностранную речь и делает заметки. Когда оратор заканчивает высказывание или фразу, переводчик передает перевод на язык слушателей. Процесс повторяется для каждой фразы или небольшого участка текста. Этот метод подходит для мероприятий с небольшим числом участников, таких как
- [Яка ціна технічного перекладу?](https://www.april.com.ua/ua/vo-ua/kakaya-cena-texnicheskogo-perevoda-ua.html) - Вартість технічного перекладу може сильно змінюватись в залежності від декількох факторів, включаючи: Складність тексту. Чим складніший і спеціалізованіший текст, тим вища вартість перекладу. Технічні тексти часто вимагають знання специфічної термінології. Мовні пари. Ціна на технічний переклад також залежить від мовних пар, між якими необхідно виконати переклад. Наприклад, переклад з менш поширеної мови на більш популярну
- [Какая цена технического перевода?](https://www.april.com.ua/vo/kakaya-cena-texnicheskogo-perevoda.html) - Стоимость технического перевода может сильно варьироваться в зависимости от нескольких факторов, включая: Сложность текста. Чем более сложный и специализированный текст, тем выше стоимость перевода. Технические тексты часто требуют знания специфической терминологии. Языковые пары. Стоимость перевода также зависит от языковых пар, между которыми нужно выполнить перевод. Например, перевод с менее распространенного языка на более популярный может
- [Які онлайн перекладачі можете порадити?](https://www.april.com.ua/ua/vo-ua/kakie-onlajn-perevodchiki-mozhete-posovetovat-ua.html) - Ось кілька популярних онлайн-перекладачів, які дозволяють отримати переклади непоганої якості: Google Translate. Google Translate надає переклади між багатьма мовами та підтримує як текстові, так і голосові переклади. Цей сервіс часто використовується через свою широку доступність і зручність. DeepL. DeepL відомий своїми якісними машинними перекладами та є гарною альтернативою Google Translate для деяких мов. Yandex.Translate. Yandex.Translate
- [Какие онлайн переводчики можете посоветовать?](https://www.april.com.ua/vo/kakie-onlajn-perevodchiki-mozhete-posovetovat.html) - Вот несколько популярных онлайн-переводчиков, которые позволяют получить переводы неплохого качества: Google Translate. Google Translate предоставляет переводы между множеством языков и поддерживает как текстовые, так и голосовые переводы. Этот сервис часто используется из-за своей широкой доступности и удобства. DeepL. DeepL известен своими качественными машинными переводами и является хорошей альтернативой Google Translate для некоторых языков. Yandex.Translate. Yandex.Translate
- [Переклад документів для посольства Австралії у Києві](https://www.april.com.ua/ua/vo-ua/perevod-dokumentov-dlya-posolstva-avstralii-v-kieve-ua.html) - Для перекладу документів для посольства Австралії, вам потрібно буде зробити певні кроки. Визначте, які документи потрібно перекласти. Першим кроком є визначення точного списку документів, які потрібно перекласти. Посольство Австралії може вимагати переклад різних документів, таких як паспорти, свідоцтва про народження, довідки про несудимість, академічні дипломи та інші. Найміть професійного перекладача. Для офіційних документів, призначених для
- [Перевод документов для посольства Австралии в Киеве](https://www.april.com.ua/vo/perevod-dokumentov-dlya-posolstva-avstralii-v-kieve.html) - Для перевода документов для посольства Австралии в Киеве, вам потребуется следовать определенным шагам. Определите, какие документы требуется перевести. Первым шагом является определение точного списка документов, которые требуется перевести. Посольство Австралии может потребовать перевод различных документов, таких как паспорта, свидетельства о рождении, справки о несудимости, академические дипломы и другие. Наймите профессионального переводчика. Для официальных документов, предназначенных
- [Чому синхронний переклад такий дорогий?](https://www.april.com.ua/ua/vo-ua/pochemu-sinxronnyj-perevod-takoj-dorogoj-ua.html) - Синхронний переклад, також відомий як усний або усний переклад, є процесом перекладу між двома або більше мовами в реальному часі, коли той, хто говорить однією мовою, висловлює свої думки, а перекладач передає їх іншою мовою одночасно з вимовою оригіналу. Цей вид перекладу надзвичайно складний та вимагає від перекладача високої кваліфікації та спеціалізованих навичок. Синхронний переклад
- [Почему синхронный перевод такой дорогой?](https://www.april.com.ua/vo/pochemu-sinxronnyj-perevod-takoj-dorogoj.html) - Синхронный перевод, также известный как устный или устный перевод, представляет собой процесс перевода между двумя или более языками в реальном времени, когда говорящий на одном языке высказывает свои мысли, а переводчик передает их на другой язык одновременно с произнесением оригинала. Этот вид перевода чрезвычайно сложен и требует от переводчика высокой квалификации и специализированных навыков. Синхронный
- [З Днем Незалежності України!](https://www.april.com.ua/news/z-dnem-nezalezhnosti-ukrayni.html)
- [З Днем Незалежності України!](https://www.april.com.ua/ua/news/z-dnem-nezalezhnosti-ukrayni-ua.html)
- [Glückwunsch zum Unabhängigkeitstag der Ukraine!](https://www.april.com.ua/de/news/z-dnem-nezalezhnosti-ukrayni-de.html)
- [Happy Ukraine Independence Day!](https://www.april.com.ua/en/news/z-dnem-nezalezhnosti-ukrayni-en.html)
- [Glückwunsch zum Tag der Nationalflagge der Ukraine!](https://www.april.com.ua/de/news/z-dnem-derzhavnogo-prapora-de.html) - Arbeitszeit: 23.08 – von 9:00 Uhr bis 16:00 Uhr 24.08 – Ruhetag 25.08 – von 9:00 Uhr bis 16:00 Uhr
- [Happy Ukrainian National Flag Day!](https://www.april.com.ua/en/news/z-dnem-derzhavnogo-prapora-en.html) - Working hours: 23.08 – from 9:00 am till 04:00 pm 24.08 – day off 25.08 – from 9:00 am till 04:00 pm
- [З Днем Державного Прапора України!](https://www.april.com.ua/ua/news/z-dnem-derzhavnogo-prapora-ua.html) - Графік роботи: 23.08 – з 9:00 до 16:00 24.08 – вихідний день 25.08 – з 9:00 до 16:00
- [З Днем Державного Прапора України!](https://www.april.com.ua/news/z-dnem-derzhavnogo-prapora.html) - Графік роботи: 23.08 – з 9:00 до 16:00 24.08 – вихідний день 25.08 – з 9:00 до 16:00
- [Переклад медичної довідки для лікування у Німеччині](https://www.april.com.ua/ua/vo-ua/perevod-medicinskoj-spravki-dlya-lecheniya-v-germanii-ua.html) - Запитання: Мені потрібно перекласти декілька медичних документів для лікування в Німеччині. Ви робите такі переклади? Відповідь: Так. У нас є перекладачі, які спеціалізуються на медичній тематиці. У разі потреби можемо також нотаріально завірити та апостилювати переклад довідки. Переклад медичної довідки для лікування в Німеччині може мати декілька особливостей, пов'язаних із медичною термінологією та формальними вимогами.
- [Перевод медицинской справки для лечения в Германии](https://www.april.com.ua/vo/perevod-medicinskoj-spravki-dlya-lecheniya-v-germanii.html) - Вопрос: Мне нужно перевести несколько медицинских документов для лечения в Германии. Вы делаете такие переводы? Ответ: Да. У нас есть переводчики, специализирующиеся на медицинской тематике. В случае необходимости можем также нотариально заверить и апостилировать перевод справки. Перевод медицинской справки для лечения в Германии может иметь несколько особенностей, связанных с медицинской терминологией и формальными требованиями. Вот
- [Переклад та легалізація документів для ОАЕ в Україні](https://www.april.com.ua/ua/vo-ua/perevod-i-legalizaciya-dokumentov-dlya-oae-v-ukraine-ua.html) - Для перекладу та легалізації документів для використання їх в ОАЕ (Об'єднаних Арабських Еміратах) в Україні вам знадобиться дотримуватися певних процедур та вимог. Ось загальний крок за кроком процес: На першому етапі потрібно легалізувати оригінали документів у Міністерстві юстиції України та Міністерстві закордонних справ України. Далі здійснюється переклад легалізованих документів арабською або англійською мовою. Це може
- [Перевод и легализация документов для ОАЭ в Украине](https://www.april.com.ua/vo/perevod-i-legalizaciya-dokumentov-dlya-oae-v-ukraine.html) - Для перевода и легализации документов для использования их в ОАЭ (Объединенных Арабских Эмиратах) в Украине, вам понадобится следовать определенным процедурам и требованиям. Вот общий шаг за шагом процесс: На первом этапе нужно легализовать оригиналы документов в Министерстве юстиции Украины и Министерстве иностранных дел Украины. Далее осуществляется перевод легализованных документов на арабский или английский язык. Это
- [Легалізація документів для Португалії в Україні](https://www.april.com.ua/ua/vo-ua/legalizaciya-dokumentov-dlya-portugalii-v-ukraine-ua.html) - Питання: Необхідні переклад та легалізація документів для Португалії. Чи зможете допомогти в цьому питанні? Відповідь: Так, ми перекладаємо документи на португальську мову і надаємо допомогу в їх легалізації. Як і для будь-якої іншої країни, легалізація документів для Португалії в Україні зазвичай включає кілька етапів, щоб переконатися в їхній справжності та відповідності офіційним вимогам. Основні документи,
- [Легализация документов для Португалии в Украине](https://www.april.com.ua/vo/legalizaciya-dokumentov-dlya-portugalii-v-ukraine.html) - Вопрос: Необходимы перевод и легализация документов для Португалии. В сможете помочь в этом вопросе? Ответ: Да, мы переводим документы на португальский и оказываем помощь в их легализации. Как и для любой другой страны, легализация документов для Португалии в Украине обычно включает в себя несколько этапов, чтобы убедиться в их подлинности и соответствии официальным требованиям. Основные
- [Переклад документів для посольства Канади в Україні](https://www.april.com.ua/ua/vo-ua/perevod-dokumentov-dlya-posolstva-kanady-ua.html) - Якщо вам необхідно перекласти документи для посольства Канади в Україні, вам потрібно буде зробити офіційний переклад. Ось кроки, які допоможуть вам виконати це: Знайдіть кваліфікованого перекладача. Зверніться до професійних перекладачів або перекладачів, які мають досвід роботи з документами для посольств. Переконайтеся, що перекладач чи агенція надають офіційні та легалізовані переклади. Підготуйте копії документів. Необхідно підготувати
- [Перевод документов для посольства Канады в Украине](https://www.april.com.ua/vo/perevod-dokumentov-dlya-posolstva-kanady.html) - Если вам необходимо перевести документы для посольства Канады в Украине, вам потребуется сделать официальный перевод. Вот шаги, которые помогут вам выполнить это: Найдите квалифицированного переводчика. Обратитесь к профессиональным переводчикам или переводческим агентствам, которые имеют опыт работы с документами для посольств. Убедитесь, что переводчик или агентство предоставляют официальные и легализованные переводы. Подготовьте копии документов. Необходимо подготовить
- [Переклад документів для шлюбу з іноземцем](https://www.april.com.ua/ua/vo-ua/perevod-dokumentov-dlya-braka-s-inostrancem-ua.html) - Переклад документів для шлюбу з іноземцем може бути потрібним у випадку, якщо ви плануєте укласти шлюб з іноземним громадянином або жити за кордоном. Документи, які зазвичай вимагають перекладу, включають свідоцтво про народження, паспорт, свідоцтво про шлюб (якщо ви були раніше одружені), свідоцтво про розлучення (якщо застосовно) та інші документи, які можуть знадобитися в конкретній країні
- [Перевод документов для брака с иностранцем](https://www.april.com.ua/vo/perevod-dokumentov-dlya-braka-s-inostrancem.html) - Перевод документов для брака с иностранцем может потребоваться в случае, если вы планируете заключить брак с иностранным гражданином или жить за границей. Документы, которые обычно требуют перевода, включают свидетельство о рождении, паспорт, свидетельство о браке (если вы были ранее женаты), свидетельство о разводе (если применимо) и другие документы, которые могут потребоваться в конкретной стране или
- [Чи можете зробити переклад документів для посольства Іспанії?](https://www.april.com.ua/ua/vo-ua/perevod-dlya-posolstva-ispanii-ua.html) - Так, бюро перекладів "Апрєль" може надати допомогу у перекладі та оформленні документів для посольства Іспанії. Для отримання найкращого перекладу документів для посольства Іспанії в Україні потрібно дотримуватися певних рекомендацій. Перелічимо їх. Слід звертатися до сертифікованого перекладача, який спеціалізується іспанською мовою та має досвід роботи з документами для посольств. Це забезпечить точність та відповідність вимогам посольства.
- [Можете сделать перевод документов для посольства Испании?](https://www.april.com.ua/vo/perevod-dlya-posolstva-ispanii.html) - Да, бюро переводов "Апрель" может оказать помощь в переводе и оформлении документов для посольства Испании. Для получения наилучшего перевода документов для посольства Испании в Украине, рекомендуется следовать определенным рекомендациям. Перечислим их. Следует обращаться к сертифицированному переводчику, специализирующемуся на испанском языке и имеющему опыт работы с документами для посольств. Это обеспечит точность и соответствие требованиям посольства.
- [Переклад для посольства Австрії в Україні](https://www.april.com.ua/ua/vo-ua/perevod-dlya-posolstva-avstrii-ua.html) - Переклади можуть бути необхідні для посольства Австрії в Україні з різних причин. Перелічимо кілька прикладів. Візові процеси. Якщо український громадянин подає заяву на візу до Австрії, йому може знадобитися надати переклад деяких документів німецькою або англійською мовами. Це можуть бути документи, такі як запрошення від австрійської сторони, банківські виписки, документи про місце роботи чи навчання
- [Перевод для посольства Австрии в Украине](https://www.april.com.ua/vo/perevod-dlya-posolstva-avstrii.html) - Переводы могут быть необходимы для посольства Австрии в Украине по различным причинам. Перечислим несколько примеров. Визовые процессы. Если украинский гражданин подает заявление на визу в Австрию, ему может потребоваться предоставить перевод некоторых документов на немецкий или английский язык. Это могут быть документы, такие как приглашение от австрийской стороны, банковские выписки, документы о месте работы или
- [Хто має право виконувати присяжний переклад?](https://www.april.com.ua/ua/vo-ua/pravo-prisyazhnyj-perevod-ua.html) - У кожній країні правила та вимоги до присяжних перекладачів можуть відрізнятися, тому відповідь на це питання може залежати від конкретної країни. Зазвичай присяжний перекладач – це особа, яка пройшла певний курс навчання та іспит на знання мов, які має перекладати. Також присяжний перекладач має пройти певну процедуру реєстрації в органах, відповідальних за видачу сертифікатів та
- [Кто имеет право выполнять присяжный перевод?](https://www.april.com.ua/vo/pravo-prisyazhnyj-perevod.html) - В каждой стране правила и требования к присяжным переводчикам могут отличаться, поэтому ответ на этот вопрос может зависеть от конкретной страны. Обычно присяжный переводчик - это лицо, которое прошло определенный курс обучения и экзамен на знание языков, которые должен переводить. Также, присяжный переводчик должен пройти определенную процедуру регистрации в органах, ответственных за выдачу сертификатов и
- [Болгарська мова. Переклад на болгарську мову.](https://www.april.com.ua/ua/languages/bolgarskij-yazyk-ua.html) - Послуги перекладу з болгарської на російську і з російської на болгарську мову, співпраця України та Болгарії
- [Грузинська мова. Переклад на грузинську мову.](https://www.april.com.ua/ua/languages/gruzinskij-yazyk-ua.html) - Послуги перекладу з грузинської на українську (російську) мову в Києві
- [Молдавский язык. Перевод на молдавский язык.](https://www.april.com.ua/languages/moldavskij-yazyk.html) - Услуги перевода с русского (украинского) языка на молдавский в Киеве
- [Чи можу я легалізувати посвідчення водія?](https://www.april.com.ua/ua/vo-ua/legalizovat-voditelskoe-udostoverenie-ua.html) - Ні, легалізація посвідчення водія не є процедурою, яку можна виконати через бюро перекладів. У кожній країні існують свої правила і вимоги для отримання посвідчення водія, і ці вимоги можуть різнитися в залежності від країни і типу посвідчення водія. Якщо ви плануєте використовувати своє посвідчення водія за кордоном, вам може знадобитися зробити переклад мовою країни, в
- [Могу ли я легализовать водительское удостоверение?](https://www.april.com.ua/vo/legalizovat-voditelskoe-udostoverenie.html) - Нет, легализация водительского удостоверения не является процедурой, которую можно выполнить через бюро переводов. В каждой стране существуют свои правила и требования для получения водительского удостоверения, и эти требования могут различаться в зависимости от страны и типа водительского удостоверения. Если вы планируете использовать свое водительское удостоверение за границей, вам может потребоваться сделать перевод на язык страны,
- [Іспанська мова. Переклад на іспанську.](https://www.april.com.ua/ua/languages/spanish-ua.html) - Опис іспанської мови та особливостей перекладу з/на неї.
- [Испанский язык. Перевод на испанский. Киев.](https://www.april.com.ua/languages/spanish.html) - Описание испанского языка и особенностей перевода с/на него.
- [Німецька мова. Переклад на німецьку мову.](https://www.april.com.ua/ua/languages/german-ua.html) - Німецька мова – все більше популярності Популярність німецької мови зростає і зростає. Вона стає не просто однією з основних європейських мов, а й діловою. Сьогодні це мова міжнародного бізнесу, тому переклад на німецьку мову все частіше замовляють у нашому бюро. Німецька мова обов'язково стане в нагоді для ведення будь-якої комерційної діяльності. Адже німців з кожним
- [Немецкий язык. Перевод на немецкий. Киев.](https://www.april.com.ua/languages/german.html) - Описание немецкого языка и особенностей перевода с/на него.
- [Польська мова. Переклад на польську мову у Києві.](https://www.april.com.ua/ua/languages/polskij-yazyk-ua.html) - Значне місце, яке займає переклад з польської мови на російську (українську) мову або переклад з російської (української) мови на польську в обсязі всіх робіт, що реалізуються в бюро перекладів «Апрєль», залежить від кількох факторів. Польща є головним торговим партнером України серед країн Центральної та Східної Європи та четвертим за значимістю торговим партнером Києва у світі.
- [Польский язык. Перевод на польский язык в Киеве.](https://www.april.com.ua/languages/polskij-yazyk.html) - Перевод с польского языка на русский (украинский) и обратно в Киеве
- [Які особливості технічного перекладу креслень?](https://www.april.com.ua/ua/vo-ua/perevod-chertezhej-ua.html) - Технічний переклад креслень - це переклад спеціальної технічної документації, такої як схеми, креслення, графіки тощо. Важливим аспектом такого перекладу є точність та точність передачі технічних термінів та позначень. Деякі особливості технічного перекладу креслень включають: Знання технічних термінів: перекладач повинен мати добре розуміння технічних термінів та їх відповідності іншою мовою. Наявність досвіду в роботі з кресленнями
- [Каковы особенности технического перевода чертежей?](https://www.april.com.ua/vo/perevod-chertezhej.html) - Технический перевод чертежей - это перевод специальной технической документации, такой как схемы, чертежи, графики и т.д. Важным аспектом такого перевода является точность и точность передачи технических терминов и обозначений. Некоторые особенности технического перевода чертежей включают: Знание технических терминов: переводчик должен иметь хорошее понимание технических терминов и их соответствий на другом языке. Наличие опыта в работе
- [Від чого залежить вартість перекладу сайту?](https://www.april.com.ua/ua/vo-ua/ot-chego-zavisit-stoimost-perevoda-sajta-ua.html) - Вартість перекладу сайту може залежати від кількох факторів: Обсяг сайту: Ціна перекладу може залежати від обсягу вмісту, який потрібно перекласти. Чим більше сторінок та тексту на сайті, тим вищою буде вартість перекладу. Складність та технічні особливості сайту: Вартість перекладу може також залежати від того, наскільки складно технічно реалізувати переклад на сайті. Наприклад, якщо сайт має
- [От чего зависит стоимость перевода сайта?](https://www.april.com.ua/vo/ot-chego-zavisit-stoimost-perevoda-sajta.html) - Стоимость перевода сайта может зависеть от нескольких факторов: Объем сайта: Цена перевода сайта может зависеть от объема содержимого, которое нужно перевести. Чем больше страниц и текста на сайте, тем выше будет стоимость перевода. Сложность и технические особенности сайта: Стоимость перевода может также зависеть от того, насколько сложно технически реализовать перевод на сайте. Например, если сайт
- [Які гарантії якості зробленого перекладу?](https://www.april.com.ua/ua/vo-ua/kakovy-garantii-kachestva-ua.html) - Як правило, бюро перекладів гарантує якість перекладу. Проте гарантії можуть відрізнятися залежно від бюро перекладів та умов замовлення. По-перше, бюро перекладів має надати гарантії якості своїх послуг у вигляді контролю за якістю перекладу, який може включати перевірку перекладу на граматичні, лексичні, семантичні та стилістичні помилки. По-друге, більшість бюро перекладів пропонують можливість виправлення та доопрацювання перекладу,
- [Каковы гарантии качества сделанного перевода?](https://www.april.com.ua/vo/kakovy-garantii-kachestva.html) - Как правило, бюро переводов гарантируют качество перевода. Однако, гарантии могут различаться в зависимости от бюро переводов и условий заказа. Во-первых, бюро переводов должно предоставить гарантии качества своих услуг в виде контроля качества перевода, который может включать проверку перевода на грамматические, лексические, семантические и стилистические ошибки. Во-вторых, большинство бюро переводов предлагают возможность правки и доработки перевода,
- [Із чого складається послуга перекладу?](https://www.april.com.ua/ua/vo-ua/sostav-yslygi-ua.html) - Послуга перекладу зазвичай включає наступні етапи: Оцінка проекту. Перекладач чи перекладацька компанія оцінюють проект, визначають обсяг роботи та встановлюють ціну за переклад. На цьому етапі можуть обговорюватися деталі, пов'язані з термінологією і специфікою проекту. Підготовка перекладу. Перекладач перекладає текст цільовою мовою, використовуючи свій професійний досвід та знання мови. При необхідності перекладач може консультуватися з іншими
- [Из чего состоит услуга перевода?](https://www.april.com.ua/vo/sostav-yslygi.html) - Услуга перевода обычно включает в себя следующие этапы: Оценка проекта. Переводчик или переводческая компания оценивают проект, определяют объем работы и устанавливают цену за перевод. В этом этапе также могут обговариваться детали, связанные с терминологией и спецификой проекта. Подготовка перевода. Переводчик переводит текст на целевой язык, используя свой профессиональный опыт и знания языка. При необходимости, переводчик
- [Чому немає фіксованих цін на переклад?](https://www.april.com.ua/ua/vo-ua/fix-price-ua.html) - Немає фіксованих розцінок на переклад, тому що ціна за переклад може сильно змінюватись в залежності від ряду факторів, таких як: Мовна пара: Вартість перекладу може різнитися залежно від того, якою мовою потрібно перекладати і з якої мови. Складність тексту: Ціна може змінюватись в залежності від того, наскільки технічно складний або спеціалізований текст, який потрібно перекласти.
- [Почему нет фиксированных расценок на перевод?](https://www.april.com.ua/vo/fix-price.html) - Нет фиксированных расценок на перевод, потому что цена за перевод может сильно варьироваться в зависимости от ряда факторов, таких как: Языковая пара: Стоимость перевода может различаться в зависимости от того, на какой язык нужно переводить и с какого языка. Сложность текста: Цена может изменяться в зависимости от того, насколько технически сложный или специализированный текст, который
- [Чим локалізація сайту відрізняється від звичайного перекладу?](https://www.april.com.ua/ua/vo-ua/lokalizaciya-otlichiya-ua.html) - Локалізація сайту – це ширше поняття, ніж простий переклад. Вона включає не лише переклад контенту іншою мовою, а й адаптацію сайту під мовну та культурну специфіку країни, на яку відбувається переклад. Локалізація включає такі етапи: Мовний переклад: Як і за звичайного перекладу, основним етапом локалізації є переклад контенту іншою мовою. Адаптація контенту: Контент сайту може
- [Чем локализация сайта отличается от обычного перевода?](https://www.april.com.ua/vo/lokalizaciya-otlichiya.html) - Локализация сайта - это более широкое понятие, чем простой перевод. Она включает не только перевод контента на другой язык, но и адаптацию сайта под языковую и культурную специфику страны, на которую происходит перевод. Локализация включает в себя следующие этапы: Языковой перевод: Как и при обычном переводе, основным этапом локализации является перевод контента на другой язык.
- [Японська мова. Переклад на японську мову.](https://www.april.com.ua/ua/languages/japan-ua.html) - Японська мова одна з найскладніших у світі. Вона ґрунтується на ієрогліфах, багато з яких є нащадками китайської мови. Проте сама японська мова має складну історію, яка до кінця не вивчена. Вважається, що японська мова має ізольований стан і відноситься до алтайської родини мов, споріднена з корейською. Культура Японії тісно пов'язана з мовою. Які особливості перекладу
- [Коли варто користуватися послугами носія мови?](https://www.april.com.ua/ua/vo-ua/uslugi-nositelya-yazyka-ua.html) - Якщо ви не розмовляєте іноземною мовою, використання послуг носія мови може бути корисним у багатьох ситуаціях, таких як: Переклад документів: Якщо у вас є документи, які потрібно перекласти іншою мовою, носій мови може допомогти вам перекласти їх на професійному рівні. Переклад у переговорах: Якщо ви спілкуєтеся з іноземцями на діловому рівні, носій мови може допомогти
- [Нострифікація американського диплома](https://www.april.com.ua/ua/vo-ua/nostrifikaciya-amerikanskogo-diploma-ua.html) - Питання: У мене дипломи з американського інституту. Я збираюся на другу освіту повернутися до України. Підкажіть, як мені оформити доки, щоб усе було правильно? Відповідь: Здрастуйте. Потрібна нострифікація – це процедура визнання документів іноземних держав про вищу освіту для нашої країни. Знадобляться такі документи: Оригінал диплому. Потрібно буде виконати переклад українською з нотаріальним засвідченням. Оригінал
- [Що таке легалізація?](https://www.april.com.ua/ua/vo-ua/chto-takoe-legalizaciya-ua.html) - Питання: Доброго дня, що таке легалізація? Відповідь: Здрастуйте. Процедура легалізації – це оформлення відповідними державними органами Ваших українських документів для підтвердження їхньої справжності за кордоном. Це стосується лише тих країн, які підписали Гаазьку конвенцію. Що являє собою дана процедура: спочатку на оригіналах документів (або їх нотаріальних копіях) проставляються печатки МінЮсту та печатки МЗС. Після цього
- [Апостиль на свідоцтво із Донецька](https://www.april.com.ua/ua/vo-ua/apostil-na-svidetelstvo-iz-donecka-ua.html) - Питання: Треба апостиль на свідоцтві із Донецька. Робите? Відповідь: Здрастуйте. У нас є можливість поставити апостиль на документах, виданих до 2013 року на тимчасово окупованій території АР Крим та у зоні проведення АТО (у місті Луганську та Луганській області, у місті Донецьк та Донецькій області). Важливою складовою є наявність у базі даних прикладу підпису посадової
- [Апостиль на свідоцтві про народження](https://www.april.com.ua/ua/vo-ua/apostil-na-svidetelstve-o-rozhdenii-ua.html) - Питання: Здрастуйте. Живу в Алчевську. Збираюся їхати за кордон. Зажадали апостиль на свідоцтві про народження. Але воно у мене видано тут у 93 році, і я чув, що таке не підлягає апостилю. Підкажіть, як я можу отримати нове, якщо я перебуваю на непідконтрольній Україні території. Відповідь: Здрастуйте. Ми надаємо послуги отримання дублікатів свідоцтв із різних
- [Передача документів](https://www.april.com.ua/ua/vo-ua/peredacha-dokumentov-ua.html) - Питання: Я побачила, що ваше бюро у Києві, а я в Одесі. Мені потрібний переклад із нотаріусом. Як мені передати вам документи, щоб потім передали мені назад? Відповідь: Здрастуйте. Ми працюємо з багатьма кур'єрськими службами. Намагаємось підібрати найбільш зручну для замовників. Як правило, для надсилання-прийому документів по Україні ми найчастіше користуємось послугами «Нової пошти». Для
- [Засвідчення документів у консульстві Іспанії](https://www.april.com.ua/ua/vo-ua/zaver-isp-ua.html) - Питання: Добрий день. Мені потрібно отримати громадянство в Іспанії. Сказали, що просто переклад моїх документів не підходить. Потрібен якийсь спеціальний перекладач, я не зрозумів який. Не знаєте, що вони мають на увазі? Відповідь: Здрастуйте. Мається на увазі переклад, завірений у консульстві. Насамперед проставляється апостиль на документах. Потім документ перекладається іспанською мовою, після чого документи подаються
- [Легалізація диплому для Еміратів](https://www.april.com.ua/ua/vo-ua/diplom-emir-ua.html) - Питання: Здрастуйте, я з Криму. Мені потрібна легалізація для Еміратів. Це диплом. Як мені це зробити, якщо така ситуація зараз? Відповідь: Здрастуйте. Якщо диплом видано до кінця 2013 року, є можливість легалізації. Ми цим займаємося, але від Вас, як від власника документів, буде потрібна довіреність, оформлена в українського нотаріуса. Якщо Ви перебуваєте у Криму, потрібно
- [Документи для укладання шлюбу з іноземцем](https://www.april.com.ua/ua/vo-ua/docs-brak-ua.html) - Питання: Уточніть, будь ласка, до мене приїжджає наречений і ми хотіли б одружитися в Україні, які йому документи треба з собою привезти? Відповідь: Для укладення шлюбу з іноземцем на території України необхідний переклад паспорта з нотаріальним завіренням та, якщо іноземець був одружений, свідоцтво про розлучення або рішення суду про розлучення з перекладом та нотаріальним завіренням.
- [Документи для отримання освіти в Італії](https://www.april.com.ua/ua/vo-ua/docs-italy-ua.html) - Питання: Для навчання в Італії необхідно зробити документи. Чи займаєтесь Ви таким? Відповідь: Наше бюро перекладів допомагає в оформленні документів для отримання освіти в Італії. Основною умовою для подання документів до італійських вузів є оформлення декларації (dichiarazione di valore) на навчання. Для декларації необхідно: апостилювати оригінали навчальних документів (атестат та додаток, архівну довідку або диплом
- [Апостиль на свідоцтво радянського зразка](https://www.april.com.ua/ua/vo-ua/apostil-svid-ua.html) - Питання: У мене є свідоцтво радянського зразка, чи можна на нього поставити апостиль? Відповідь: Апостиль на документи, видані органами РАГСу до 1991 року, проставляється лише на нотаріальну копію. Але, слід зазначити, що для більшості країн, наприклад, Німеччини, Франції, Італії, Іспанії, апостиль має бути проставлений на оригіналі. Для того, щоб апостиль проставити на оригіналі, необхідно взяти
- [Когда стоит воспользоваться услугами носителя языка?](https://www.april.com.ua/vo/uslugi-nositelya-yazyka.html) - Если вы не говорите на иностранном языке, то использование услуг носителя языка может быть полезным во многих ситуациях, таких как: Перевод документов: Если у вас есть документы, которые необходимо перевести на другой язык, носитель языка может помочь вам перевести их на профессиональном уровне. Перевод на переговорах: Если вы общаетесь с иностранцами на деловом уровне, носитель
- [Apostille des ukrainischen Ministeriums für Auswärtige Angelegenheiten](https://www.april.com.ua/de/news/apostil-mid-de.html) - Ab 1. Januar 2023 tritt in Kraft Ziffer 1 der Verordnung vom Ministerkabinett der Ukraine vom 27.05.2022 Nr. 631 "Über Änderung der Ziffer 1 der Verordnung vom Ministerkabinett der Ukraine vom 18.01.2003 Nr. 61", das bedeutet, dass die bestimmten Dokumente, die früher mit dem Apostille des ukrainischen Ministeriums für Auswärtige Angelegenheiten beglaubigt wurden, sollen ab
- [Apostille of Ministry of External Affairs](https://www.april.com.ua/en/news/apostil-mid-en.html) - Starting from January 01, 2023 Clause 1 of the Resolution by the Ukrainian Cabinet of Ministers dated 27.05.2022 No. 631 "About alternation of Clause 1 of the Resolution by the Ukrainian Cabinet of Ministers dated 18.01.2003 No. 61" comes in force, it means that particular documents, which were certified before with the apostille of the
- [Апостиль МЗС](https://www.april.com.ua/ua/news/apostil-mid-ua.html) - З 1 січня 2023 набуває чинності п. 1 Постанови КМУ від 27.05.2022 №631 "Про внесення змін до п. 1 Постанови КМУ від 18.01.2003 №61", а це означає, що окремі документи, які засвідчувалися апостилем в Міністерстві закордонних справ, тепер будуть засвідчуватися апостилем в Міністерстві внутрішніх справ та Державній податкові службі. В Міністерстві внутрішніх справ – документи,
- [Апостиль МИД](https://www.april.com.ua/news/apostil-mid.html) - С 1 января 2023 вступает в силу п. 1 Постановления Кабинета Министров от 27.05.2022 №631 "О внесении изменений в п. 1 Постановления Кабинета Министров от 18.01.2003 №61", а это означает, что определенные документы, ранее удостоверявшиеся апостилем в Министерстве иностранных дел, теперь будут удостоверяться апостилем в Министерстве внутренних дел и Государственной налоговой службе. В Министерстве внутренних
- [Neue Jahr 2023!](https://www.april.com.ua/de/news/ny2023-de.html) - Das Übersetzungsbüro APRIL wünscht allen ein schönes Weihnachtsfest und alles Gute für das neue Jahr! Arbeitsplan an Festtagen: 2022 30.12 – Büro arbeitet von 9:00 Uhr bis 14:00 Uhr; 31.12 – Ruhetag; 2023 01.01-02.01 – Ruhetage; 03.01-06.01 – Büro arbeitet wie üblich von 9:00 Uhr bis 17:00 Uhr; 07.01-08.01 – Ruhetage; 09.01-13.01 – Büro arbeitet
- [Happy New Year!](https://www.april.com.ua/en/news/ny2023-en.html) - APRIL Translation Agency send you all best wishes for a wonderful Christmas and a Happy New Year! Work plan for Holidays: 2022 30.12 – Agency works from 9:00 am till 02:00 pm. 31.12 – day off; 2023 01.01-02.01 – days off; 03.01-06.01 – Agency works as usual from 9:00 am till 05:00 pm in online
- [З Різдвяними та Новорічним святами!](https://www.april.com.ua/ua/news/ny2023-ua.html) - Бюро перекладів «Апрєль» щиро вітає всіх з Різдвяними та Новорічним святами! Бажаємо в Новому році багато нових ідей, наснаги, розширення горизонтів та здійснення мрій та ПЕРЕМОГИ. Графік роботи у святкові дні: 2022 30.12 – бюро працює з 9:00 до 14:00; 31.12 – вихідний день; 2023 01.01 та 02.01 – вихідні дні; 03.01-06.01 – бюро працює
- [С Рождественскими и Новогодними праздниками!](https://www.april.com.ua/news/ny2023.html) - Бюро переводов «Апрель» поздравляет всех с Рождественскими и Новогодними праздниками! Желаем в Новом году много новых идей, сил, расширения горизонтов и осуществления мечт и ПОБЕДЫ. График работы в праздничные дни: 2022 30.12 – бюро работает с 9:00 до 14:00; 31.12 – выходной день; 2023 01.01 и 02.01 – выходные дни; 03.01-06.01 – бюро работает в
- [Корейська мова. Переклад на корейську мову.](https://www.april.com.ua/ua/languages/korejskij-yazyk-ua.html) - Переклад з корейської мови на російську (українську) мову та переклад з російської (української) на корейську – одна з послуг, що надаються фахівцями бюро перекладів «Апрєль». Ми працюємо у великому спектрі тематик з будь-яким рівнем складності документації письмово та виконуємо переклад з української на корейську та у зворотному напрямку на заходах різних форматів усно. Фахівцям нашого
- [Китайська мова. Переклад на китайську мову.](https://www.april.com.ua/ua/languages/perevod-na-kitajskij-yazyk-ua.html) - Торкаючись теми перекладів не можна не згадати про могутню і велику китайську мову, яка є офіційною для Китаю, Сінгапуру та Кореї. Загалом китайська мова звучить із вуст більше одного мільярда жителів нашої планети. Популярність китайської мови зумовлена не лише кількістю людей, які її використовують, а й її історією. Варто зазначити, що на відміну від інших
- [Латиська мова. Переклад на латиську мову.](https://www.april.com.ua/ua/languages/latyshskij-yazyk-ua.html) - Кожен, хто стикається з необхідністю замовити професійний переклад з латиської мови на російську (українську) мову або переклад з російської (української) на латиську мову, намагається серед величезної кількості пропозицій знайти найбільш компетентного виконавця. Гарантію того, що переклад з латиської на українську та переклад з української на латиську буде максимально точним і виконаним на високопрофесійному рівні, дає
- [Латина. Переклад на латину.](https://www.april.com.ua/ua/languages/latin-ua.html) - Сучасна латина Хоча багато хто вважає латину мертвою мовою, Ватикан посилено намагається її відродити і навіть осучаснити. Чому? Хоча говорять у Ватикані італійською, латинь вважається офіційною мовою і все ще використовується в енцикліці та інших документах. Латинь почали вживати набагато рідше після того, як 1970 року було дозволено проводити месу на місцевих мовах. Саме тоді
- [Литовська мова. Переклад на литовську мову.](https://www.april.com.ua/ua/languages/litovskij-yazyk-ua.html) - Бюро перекладів «Апрєль» виконує переклад з російської (української) мови на литовську мову та переклад з литовської на російську (українську) будь-яких документів, як особистих, так і в технічних, юридичних, суспільно-політичних та багатьох інших областях. Переклад з української на литовську мову залишається особливо актуальним у діловій сфері, оскільки зв'язки між Україною та Литвою тягнуться з часів колишнього
- [Молдавська мова. Переклад на молдавську мову.](https://www.april.com.ua/ua/languages/moldavskij-yazyk-ua.html) - Київське бюро перекладів «Апрєль» виконує професійний переклад з молдавської на російську (українську) мову, так само, як і переклад з російської (української) мови на молдавську мову будь-якої документації. Серед оброблених замовлень чималу частку складають документи особистого характеру, що пов'язано зі зверненнями громадян Молдови до органів ДМС та інших офіційних служб при влаштуванні на роботу. Наші співробітники
- [Монгольська мова. Переклад на монгольську мову.](https://www.april.com.ua/ua/languages/mongolskij-yazyk-ua.html) - Багато хто в побуті користується онлайн-перекладачами, якщо потрібно докопатися до суті запису іноземною мовою, але коли потрібен професійний переклад серйозних документів, всі звертаються до фахівців. Найважче доводиться тим, кому потрібен переклад з монгольської мови на російську (українську) мову або переклад з російської (української) на монгольську. Таких фахівців знайти значно складніше, ніж перекладачів англійської або німецької.
- [Норвезька мова. Переклад на норвезьку мову.](https://www.april.com.ua/ua/languages/norvezhskij-yazyk-ua.html) - Широкий перелік мов, з якими працює київське бюро перекладів «Апрєль», включає мову такої північної скандинавської країни, як Норвегія. Незважаючи на її географічне розташування, переклад з російської (української) мови на норвезьку мову, а також переклад з норвезької на російську (українську) – послуга нерідка. Як це трапляється в історії, мова може бути стародавньою, а країна зовсім молодою,
- [Португальська мова. Переклад на португальську.](https://www.april.com.ua/ua/languages/portug-ua.html) - Португальська мова є офіційною мовою країн: Португалія, Ангола, Бразилія, Гвінея–Бісау, Зелений мис, Макао, Мозамбік та деяких інших країн Африки. Письмова португальська мова заснована на латиниці. Мова утворилася внаслідок змішування галісійсько-португальської мови та латині. Португальська мова досі зберігає також залишки кельтської мови. Переклад на португальську мову Бюро перекладів “Апрєль” пропонує професійні послуги з перекладу на португальську
- [Російська мова. Переклад на російську мову.](https://www.april.com.ua/ua/languages/russian-ua.html) - Історія виникнення російської літературної мови Родовід російської літературної мови доводиться починати дуже здалеку, від часу слов'янських першовчителів св.рівноапостольних Кирила і Мефодія. Як відомо, св. Кирило переклав Євангеліє та деякі інші тексти Св. писання та літургійної літератури на особливу мову, яку прийнято називати старослов'янською або староцерковнослов'янською. Мова ця з самого початку була штучною. В основі її
- [Румунська мова. Переклад на румунську мову.](https://www.april.com.ua/ua/languages/rumynskij-yazyk-ua.html) - У нашому бюро працюють фахівці з багатьох мов. Ми здатні максимально точно і вчасно забезпечити навіть переклад з румунської мови на російську (українську) мову або переклад з російської (української) мови на румунську мову, яку навряд чи можна вважати поширеною. Румунська мова (самоназва – Limba română) або дако-румунська за своєю типологією належить до балкано-романської підгрупи романських
- [Сербська мова. Переклад на сербську мову.](https://www.april.com.ua/ua/languages/serbskij-yazyk-ua.html) - Сербська мова є найближчим родичем, як російської, так і української. Ці мови поєднує і використання кирилиці, що значно полегшує переклад з російської (української) мови на сербську мову та переклад із сербської мови на російську (українську) мову. Але будь-який мовознавець, у тому числі й працюючий у нашій компанії, розуміє всю оманливість цієї близькості, оскільки багато слів,
- [Словацька мова. Переклад на словацьку мову.](https://www.april.com.ua/ua/languages/slovackij-yazyk-ua.html) - Серед багатьох мов, з якими працює наше бюро перекладів, є й не надто відома мова маленької центральноєвропейської країни Словаччини. Переклад зі словацької на російську (українську), як і переклад з російської (української) на словацьку, має давню традицію, хоча відносна «невідомість» цієї мови цілком зрозуміла: сама країна з'явилася на карті світу зовсім недавно – у 1993 році,
- [Таджицька мова. Переклад на таджицьку мову.](https://www.april.com.ua/ua/languages/tadzhikskij-yazyk-ua.html) - До нашого бюро перекладів звертаються громадяни, яким потрібен переклад з таджицької мови на російську (українську) мову або зворотній переклад з російської (української) мови на таджицьку мову, які так чи інакше зіткнулися з вимогами діловодства України. Постійний попит на переклад цивільних паспортів, дипломів про освіту, свідоцтв про реєстрацію шлюбу або його розірвання, свідоцтв про народження дітей,
- [Тайська мова. Переклад на тайську мову.](https://www.april.com.ua/ua/languages/perevod-na-tajskij-yazyk-ua.html) - Процес перекладу тим складніший, чим більш далекими друг від друга є задіяні мовні системи. Внаслідок цього переклад з тайської та на тайську викликає деякі труднощі, хоча й дуже затребуваний у наші дні через популярність країни для мандрівників з усього світу. Переклад з тайської мови: вимоги до перекладача Завдяки живій практиці у перекладача формується справжня майстерність,
- [Турецька мова. Переклад на турецьку мову.](https://www.april.com.ua/ua/languages/turetskii-yazyk-ua.html) - Турецька мова відноситься до Урало-алтайської мовної сім'ї, разом з фінською та угорською мовами. Це найзахідніша з тюркських мов, якими розмовляють у Центральній Азії і які відносяться до Південно-Західної групи мов, також відомої під назвою огузька група мов. До інших тюркських мов відносять азербайджанську, казахську, киргизьку, татарську, туркменську, уйгурську, узбецьку та інші, якими розмовляють на Балканах,
- [Туркменська мова. Переклад на туркменську мову.](https://www.april.com.ua/ua/languages/turkmenskij-yazyk-ua.html) - Київ – не лише економічний, фінансовий чи культурний центр країни. Тут, як ніде, існує потреба в таких організаціях, якою є бюро перекладів «Апрєль». Унікальність наша полягає в тому, що ми працюємо з документацією не тільки широко поширеними мовами, але й нечисленними. Хоча переклад з туркменської мови на російську (українську) мову або переклад з російської (української)
- [Угорська мова. Переклад на угорську мову.](https://www.april.com.ua/ua/languages/vengerskij-yazyk-ua.html) - Наша компанія пропонує широкий спектр послуг, що стосуються як тематики адаптації тексту, так і їхньої мови. Так, сьогодні і завжди ви можете замовити в бюро «Апрєль» переклад з угорської будь-якого тексту абсолютно різних тематик. Варто зауважити, що ця мова не є особливо поширеною в Україні, тому і транслітерація її – не найпростіше заняття. Проте фахівці,
- [Французька мова. Переклад на французьку.](https://www.april.com.ua/ua/languages/france-ua.html) - Французьку мову в країнах СНД вивчають трохи рідше, ніж англійську. І такої глобальної популярності французька мова істинно заслуговує. Ця мова стоїть на 12 рядку за своєю поширеністю. Близько 200 мільйонів жителів планети володіють цією дивовижною мовою. До речі, лише 100 мільйонів є корінними носіями мови. Французька мова ніжна, мелодійна, гарна, як звук природи. Скільки віршів
- [Українська мова. Переклад на українську мову.](https://www.april.com.ua/ua/languages/ukrainskij-yazyk-ua.html) - Бюро перекладів «Апрєль» надає свої послуги, виконуючи переклад з української мови на російську мову, а також переклад з російської мови на українську мову, дотримуючись правил лінгвістики та особливих вимог замовника. Українська мова входить, поряд з російською, білоруською, польською, болгарською та словенською, до групи східнослов'янських. Друге місце у світі за мелодійністю говорить про красу вимови та
- [Фінська мова. Переклад на фінську.](https://www.april.com.ua/ua/languages/finnish-ua.html) - Фінська мова – державна мова Фінляндії, де нею говорять 93% населення, приблизно 4,8 млн. з 5,1 млн. жителів країни. Фінська мова, на відміну від інших мов країн північної Європи, відноситься до фінно-угорської мовної групи та відноситься до прибалтійсько-фінських мов. Вона – найпоширеніша мова у своїй групі. Друга державна мова - шведська. На ній говорить 6%
- [Фарсі. Переклад на фарсі](https://www.april.com.ua/ua/languages/perevod-na-farsi-ua.html) - Послуги перекладу з російської (української) на фарсі і навпаки в Києві
- [Узбецька мова. Переклад на узбецьку мову.](https://www.april.com.ua/ua/languages/uzbekskij-yazyk-ua.html) - Звернення як колишніх, так і теперішніх громадян Узбекистану до бюро перекладів «Апрєль» здебільшого обумовлено вимогами українського діловодства, в яких усі необхідні документи мають бути продубльовані перекладами, завіреними нотаріально. Переклад з узбецької мови на російську (українську) мову та переклад з російської (української) мови на узбецьку мову, запропонований нашим агентством перекладів, буде відповідати всім правилам та нормам,
- [Шведська мова. Переклад на шведську мову.](https://www.april.com.ua/ua/languages/shvedskij-yazyk-ua.html) - В даний момент ця мова є найпоширенішою серед скандинавських. Крім однойменної країни, вона є державною у Фінляндії. Сьогодні на ній говорять майже 10 мільйонів людей. Тому переклад зі шведської дуже актуальний як у Європі, так і в нашій країні. Завдяки активній інтеграції виробничих компаній з цієї країни до світової спільноти все частіше послугу переклад зі
- [Чеська мова. Переклад на чеську мову.](https://www.april.com.ua/ua/languages/cheshskij-yazyk-ua.html) - У нашому бюро перекладів працюють фахівці і з Чехії, для яких переклад з чеської мови на російську (українську) мову та переклад з російської (української) на чеську давно перетворився на основну професію. Що ми знаємо про Чехію? Пиво, бравий солдатик Швейк, Прага, Карлові Вари, Шкода та хокей. Для більшості з нас цим списком обмежується запас знань
- [Хорватська мова. Переклад на хорватську мову.](https://www.april.com.ua/ua/languages/perevod-na-xorvatskij-yazyk-ua.html) - Для людей, захопленням яких є іноземні мови, хорватська стане чудовою нагодою поповнити свою скарбничку мовних знань. Багато в чому вона схожа на російську і цим приємно радує та полегшує спілкування туристів, які, не знаючи мови, за бажання можуть зрозуміти один одного. Звичайно, якщо говорити більш детально та ґрунтовно, то ця мова може багато дати у
- [Мова хінді. Переклад на хінді.](https://www.april.com.ua/ua/languages/hindi-ua.html) - Хінді – одна з індійських мов, що походить від стародавньої мови санскриту і належить до індійської групи індоєвропейської сім'ї мов, найпопулярнішої мовної родини світу. На хінді розмовляють понад 600 млн. чоловік у світі. Це жителі Індії, Пакистану, вихідці з Індії, що проживають на півдні та сході Африки, на Фіджі, Маврикії, Карибських островах, Малайзії та Індонезії.
- [Zum Unabhängigkeitstag der Ukraine!](https://www.april.com.ua/de/news/z-dnem-nezalezhnosti-2022-de.html) - Tapfer. Ungebrochen. Frei.
- [Happy Ukraine’s Independence Day!](https://www.april.com.ua/en/news/z-dnem-nezalezhnosti-2022-en.html) - Strong. Undefeated. Free.
- [З Днем Незалежності України](https://www.april.com.ua/ua/news/z-dnem-nezalezhnosti-2022-ua.html) - Сильні. Незламні. Вільні.
- [З Днем Незалежності України](https://www.april.com.ua/news/z-dnem-nezalezhnosti-2022.html) - Сильні. Незламні. Вільні.
- [Трудности технического перевода](https://www.april.com.ua/technical.html) - Статья об особенностях технического перевода
- [Arbeitsplan an Festtagen](https://www.april.com.ua/de/news/grafik-raboty-na-prazdniki-2-de.html) - Das Übersetzungsbüro APRIL wünscht allen ein schönes Weihnachtsfest und alles Gute für das neue Jahr! Arbeitsplan an Festtagen: 2021 24.12 – Büro arbeitet von 9:00 Uhr bis 16:00 Uhr; 25.12-27.12 – Ruhetage; 28.12-29.12 – Büro arbeitet wie üblich von 9:00 Uhr bis 18:00 Uhr; 30.12 – Büro arbeitet von 9:00 Uhr bis 17:00 Uhr; 31.12
- [Work plan for Holidays](https://www.april.com.ua/en/news/grafik-raboty-na-prazdniki-2-en.html) - APRIL Translation Agency send you all best wishes for a wonderful Christmas and a Happy New Year! Work plan for Holidays: 2021 24.12 – Agency works from 9:00 am till 04:00 pm. 25.12-27.12 – days off; 28.12-29.12 – Agency works as usual from 9:00 am till 06:00 pm; 30.12 – Agency works from 9:00 am
- [Графік роботи на свята](https://www.april.com.ua/ua/news/grafik-raboty-na-prazdniki-2-ua.html) - Бюро перекладів «Апрєль» щиро вітає всіх з Різдвяними та Новорічними святами! Бажаємо в Новому році багато нових ідей, наснаги, розширення горизонтів та здійснення мрій. Графік роботи у святкові дні: 2021 24.12 – бюро працює з 9:00 до 16:00; 25.12-27.12 – вихідні дні; 28.12-29.12 – бюро працює у звичайному режимі з 9:00 до 18:00; 30.12 –
- [График работы на праздники](https://www.april.com.ua/news/grafik-raboty-na-prazdniki-2.html) - Бюро переводов «Апрель» поздравляет всех с Рождественскими и Новогодними праздниками! Желаем в Новом году много новых идей, сил, расширения горизонтов и осуществления мечт. График работы в праздничные дни: 2021 24.12 – бюро работает с 9:00 до 16:00; 25.12-27.12 – выходные дни; 28.12-29.12 – бюро работает в обычном режиме с 9:00 до 18:00; 30.12 – бюро
- [Перевод документов для Австрийского ВУЗа](https://www.april.com.ua/vo/perevod-dokumentov-dlya-avstrijskogo-vuza.html) - Вопрос: Для вступу до Австрійського ВУЗу вимагають переклад атестату та додатку, чи робите Ви таку процедуру і скільки часу це може зайняти. Ответ: Так, ми зможемо зробити переклад та засвідчення, для Австрії зазвичай необхідно приймають документи в 3х варіантах (це залежить саме від вимог навчального закладу): Апостиль на оригінал, переклад на німецьку мову та нотаріальне
- [Нужен дубликат свидетельства о браке](https://www.april.com.ua/vo/nuzhen-dublikat-svidetelstva-o-brake.html) - Вопрос: Нужен дубликат свидетельства о браке, так как на старом стоит штамп о разводе и на него не ставят апостиль. Сможете помочь? Ответ: Поскольку, брак был расторгнут, повторно получить свидетельство нельзя, но вместо свидетельства можно получить Извлечение (на укр. языке – Витяг) из государственного реестра актов гражданского состояния о подтверждении добрачной фамилии или о расторжении
- [Перевод паспорта для вида на жительство в Украине](https://www.april.com.ua/vo/perevod-pasporta-dlya-vida-na-zhitelstvo-v-ukraine.html) - Вопрос: Нужен перевод паспорта для "посвидки" в Украине, делаете? Как долго ждать? Ответ: Да, мы выполняем перевод паспорта на украинский язык с одновременным нотариальным заверением копии паспорта. В таком виде документы принимают в Миграционной службе для выдачи и продления вида на жительство в Украине (название на украинском языке: Посвідка на тимчасове проживання, Посвідка на постійне
- [В бюро перекладів «Апрєль» тільки міжнародні стандарти!!!](https://www.april.com.ua/ua/news/v-byuro-perevodov-aprel-tolko-mezhdunarodnye-standarty-ua.html) - Наше бюро перекладів є членом АПУ – Всеукраїнської суспільної організації «Асоціація Перекладачів України». Члени даної Асоціації працюють тільки за міжнародними та національними стандартами в галузі перекладу, прийнятими в Україні.
- [April Translation Agency works only with the International Standards!!!](https://www.april.com.ua/en/news/v-byuro-perevodov-aprel-tolko-mezhdunarodnye-standarty-en.html) - The APRIL Translation Agency works only in accordance with the international standards!!! Our translation Agency is a member of the ATU – the All-Ukrainian Non-Governmental Organization «Association of Translators of Ukraine». The members of the Association work in accordance with the international and national translation standards accepted in Ukraine.
- [График работы в праздничные дни](https://www.april.com.ua/news/grafik-june2013.html) - Уважаемые заказчики, в связи с официальными государственными выходными, бюро переводов «Апрель» работает в следующем режиме: 24, 28 июня – выходные дни 25, 26, 27 июня – рабочие дни (с 9:00 до 18:00)
- [Машинный перевод или профессиональный перевод](https://www.april.com.ua/articles/robot.html) - Статья о сравнении машинного и ручного перевода
- [Wichtig! Apostille und Legalisierung von Urkunden durch das Ministerium für auswärtige Angelegenheiten](https://www.april.com.ua/de/news/apostil-i-legalizaciya-dokumentov-v-mid-de.html) - Ab 01. Dezember 2021 wird das Dringlichkeitsverfahren für Legalisierung und Apostillierung durch das Ministerium für auswärtige Angelegenheiten der Ukraine vorläufig eingestellt. Alle Urkunden für Legalisierung und Apostillierung werden nur wie gewohnt für den Zeitraum vom 8 bis 11 Arbeitstage (kein Dringlichkeitsverfahren) angenommen.
- [Important! Apostille and legalization of documents in the Ministry of External Affairs](https://www.april.com.ua/en/news/apostil-i-legalizaciya-dokumentov-v-mid-en.html) - Starting from December 01, 2021 the procedure for emergency legalization and issue of apostille by the Ministry of External Affairs of Ukraine will be suspended. All documents will be accepted for legalization and issue of apostille only on a regular basis (not as emergency procedure) for the period from 8 to 11 working days.
- [Важливо! Апостиль та легалізація документів в МЗС](https://www.april.com.ua/ua/news/apostil-i-legalizaciya-dokumentov-v-mid-ua.html) - З 01.12.2021 призупиняється термінова легалізація та проставлення апостилю в Міністерстві закордонних справ України. Всі документи приймаються на легалізацію та апостиль тільки в звичайному (не терміновому режимі) на 8-11 робочих днів.
- [Важно! Апостиль и легализация документов в МИД](https://www.april.com.ua/news/apostil-i-legalizaciya-dokumentov-v-mid.html) - С 01.12.2021 приостанавливается срочная легализация и проставление апостиля в Министерстве иностранных дел Украины. Все документы принимаются на легализацию и апостиль только в обычном (не срочном режиме) на 8-11 рабочих дней.
- [Übersetzungsbüro «April» entspricht den internationalen ISO-Normen](https://www.april.com.ua/de/news/byuro-perevodov-aprel-sootvetstvuet-mezhdunarodnym-standartam-iso-de.html) - Übersetzungsbüro «April» entspricht den internationalen ISO-Normen. Wieder einmal bestätigte das Übersetzungsbüro «April» sein hohes Niveau der Qualität und der Ablauforganisation im Gebiet der Sprachmittlungsleistungen. Wir haben uns nach internationalen Qualitätsstandards erfolgreich bewährt. Hiermit teilen wir Ihnen damit, dass wir das Zeugnis ISO 9001:2008 bekommen haben. Mit diesem Zeugnis bestätigt das Organ der internationalen Zertifizierung, dass
- [APRIL Translation Agency in International Economic Rating «LEAGUE OF THE BESTS»!!!](https://www.april.com.ua/en/news/byuro-perevodov-aprel-v-mezhdunarodnom-ekonomicheskom-rejtinge-liga-luchshix-en.html) - On a national Ukrainian scale the APRIL Translation Agency took the 7th place among the enterprises rendering the «secretary's and translation services». On the 1st of December the VIII International Business-Summit of Economic Leaders held the official award presentation for Enterprises – Leaders, which was attended by the leadership of APRIL Translation Agency.
- [Бюро перекладів «Апрєль» в Міжнародному економічному рейтингу «ЛІГА КРАЩИХ»!!!](https://www.april.com.ua/ua/news/byuro-perevodov-aprel-v-mezhdunarodnom-ekonomicheskom-rejtinge-liga-luchshix-ua.html) - В масштабах України серед підприємств з напрямком «Секретарські послуги та послуги перекладу» бюро перекладів «Апрєль» зайняло «7» місто. 1-го грудня в рамках VIII Міжнародного бізнес-саміта Лідерів економіки відбулася офіційна церемонія нагородження Підприємств Лідерів, на якій буле присутнє керівництво бюро перекладів «Апрєль».
- [Industry Leader 2011](https://www.april.com.ua/en/news/lider-otrasli-2011-en.html) - APRIL Translation Agency - «Leader of Branch 2011»!!! According to the National Business Rating the APRIL Translation Agency obtained the Gold Medal «Leader of Branch 2011» and was decorated with the order «Business Glory » in «Rendering of Secretary and Translation Services». The honour ceremony took place in Odessa in partnership with the All-Russian Business
- [Бюро перекладів «Апрєль» відповідає міжнародним стандартам ISO](https://www.april.com.ua/ua/news/byuro-perevodov-aprel-sootvetstvuet-mezhdunarodnym-standartam-iso-ua.html) - Черговий раз бюро перекладів «Апрєль» підтвердило високий рівень якості та організації роботи в сучасній перекладацькій сфері. Ми успішно пройшли перевірку відповідності міжнародним стандартам якості, тому ми з задоволенням повідомляємо Вам про отримання Сертифіката ISO 9001:2008. Сертифікат видав орган міжнародної сертифікації на підтвердження того, що система менеджменту якості в бюро перекладів «Апрєль» щодо надання послуг письмового
- [Wir gratulieren zum Tag des Verteidigers der Ukraine!](https://www.april.com.ua/de/news/s-dnem-zashhitnika-ukraini-de.html) - Arbeitsplan an Festtagen: 13. Oktober – das Büro arbeitet von 9:00 Uhr bis 17:00 Uhr; 14., 15., 16., 17. Oktober – Ruhetage; 18.-22. Oktober – das Büro arbeitet von 9:00 Uhr bis 18:00 Uhr; 23., 24. Oktober – Ruhetage.
- [We congratulate on the Defender of Ukraine Day!](https://www.april.com.ua/en/news/s-dnem-zashhitnika-ukraini-en.html) - Work schedule during the holidays: 13 October – the Agency is open from 9:00 am till 05:00 pm; 14, 15, 16, 17 October – non-working days; 18-22 October – the Agency is open from 9:00 am till 06:00 pm; 23, 24 October – non-working days.
- [Вітаємо з Днем захисника України!](https://www.april.com.ua/ua/news/s-dnem-zashhitnika-ukraini-ua.html) - Графік робити у святкові дні: 13 жовтня – бюро працює з 9:00 до 17:00; 14, 15, 16, 17 жовтня – вихідні дні; 18-22 жовтня – бюро працює з 9:00 до 18:00; 23, 24 жовтня – вихідні дні.
- [Поздравляем с Днем защитника Украины!](https://www.april.com.ua/news/s-dnem-zashhitnika-ukraini.html) - График работы в праздничные дни: 13 октября – бюро работает с 9:00 до 17:00; 14, 15, 16, 17 октября – выходные дни; 18-22 октября – бюро работает с 9:00 до 18:00; 23, 24 октября – выходные дни.
- [С Днем переводчика!](https://www.april.com.ua/news/s-dnem-perevodchika.html) - Уважаемые коллеги переводчики! Сегодня 30 сентября – Международный день переводчика! Бюро переводов "Апрель" от всей души поздравляет Вас со своим профессиональным днем! Желаем успехов в работе, непрерывного самосовершенствования, щедрых клиентов) С праздником!
- [Happy Independence Day!](https://www.april.com.ua/en/news/s-dnem-nezavisimosti-ukrayny-en.html) - APRIL Translation Agency congratulates everyone with the 30th Independence Day of Ukraine! Our work schedule during this holiday period: August 20 – our office is open from 9.00 AM to 5.00 PM; August 21-24 – official day-offs, our office is closed; August 25-27 – the agency is working according to its usual schedule: 9:00 AM
- [Zum Unabhängigkeitstag der Ukraine!](https://www.april.com.ua/de/news/s-dnem-nezavisimosti-ukrayny-de.html) - Übersetzungsbüro April gratuliert allen zum 30. Jahrestag der Unabhängigkeit der Ukraine! Arbeitsplan für Feiertage: 20.08 – wir arbeiten von 9:00 Uhr bis 17:00 Uhr; 21.08, 22.08, 23.08, 24.08, – Ruhetage, Büro ist geschlossen; 25.08-27.08 – Büro arbeitet wie gewohnt von 9:00 Uhr bis 18:00 Uhr; 28.08, 29.08 – Ruhetage, Büro ist geschlossen; 30.08-03.09 – Büro
- [З Днем Незалежності України!](https://www.april.com.ua/ua/news/s-dnem-nezavisimosti-ukrayny-ua.html) - Бюро перекладів «Апрєль» вітає всіх з 30-ю річницею Незалежності України! Графік роботи у святкові дні: 20.08 – бюро працює з 9:00 до 17:00; 21.08, 22.08, 23.08, 24.08, – вихідні дні, бюро не працює; 25.08-27.08 – бюро працює в звичайному режимі з 9:00 до 18:00; 28.08, 29.08 – вихідні дні, бюро не працює; 30.08-03.09 – бюро
- [С Днем Независимости Украины!](https://www.april.com.ua/news/s-dnem-nezavisimosti-ukrayny.html) - Бюро переводов «Апрель» поздравляет всех с 30-й годовщиной Независимости Украины! График работы в праздничные дни: 20.08 – бюро работает с 9:00 до 17:00; 21.08, 22.08, 23.08, 24.08, – выходные дни, бюро не работает; 25.08-27.08 – бюро работает в обычном режиме с 9:00 до 18:00; 28.08, 29.08 – выходные дни, бюро не работает; 30.08-03.09 – бюро
- [Arbeitsplan im Juni 2021](https://www.april.com.ua/de/news/rezhim-raboty-v-iyune-2021-de.html) - 21.06 – Ruhetag; 22-25.06 – wir arbeiten von 9:00 Uhr bis 18:00 Uhr; 28.06 - Ruhetag; 29.06-02.07 - wir arbeiten von 9:00 Uhr bis 18:00 Uhr.
- [Weekends and public holidays in June 2021](https://www.april.com.ua/en/news/rezhim-raboty-v-iyune-2021-en.html) - 21.06 – non-working days, the agency doesn’t work; 22-25.06 – our agency works from 9:00 am until 06:00 pm; 28.06 - non-working days, the agency doesn’t work; 29.06-02.07 - our agency works from 9:00 am until 06:00 pm.
- [Режим роботи у червні 2021](https://www.april.com.ua/ua/news/rezhim-raboty-v-iyune-2021-ua.html) - 21.06 – вихідний день, бюро не працює; 22-25.06 – бюро працює з 9 до 18:00; 28.06 - вихідний день, бюро не працює; 29.06-02.07 - бюро працює з 9 до 18:00.
- [Режим работы в июне 2021](https://www.april.com.ua/news/rezhim-raboty-v-iyune-2021.html) - 21.06 – выходной день, бюро не работает; 22-25.06 – бюро работает с 9 до 18:00; 28.06 - выходной день, бюро не работает; 29.06-02.07 - бюро работает с 9 до 18:00.
- [Графік роботи в травні](https://www.april.com.ua/ua/news/grafik-raboty-v-mae-ua.html) - Колектив бюро перекладів «Апрєль» вітає всіх зі світлим святом Пасхи. Наш графік роботи в святкові дні: 01-04 травня – вихідні дні; 05, 06 травня – робочі дні з 9 до 18:00; 07 травня – робочий день з 9 до 17:00; 08-10 травня – вихідні дні; 11 травня – робочий день у звичайному режимі.
- [График работы в мае](https://www.april.com.ua/news/grafik-raboty-v-mae.html) - Коллектив бюро переводов «Апрель» поздравляет всех со светлым праздником Пасхи. Наш график работы в праздничные дни: 01-04 мая – выходные дни; 05, 06 мая – рабочие дни с 9 до 18:00; 07 мая – рабочий день с 9 до 17:00; 08-10 мая – выходные дни; 11 мая – рабочий день в обычном режиме.
- [Osterfeiertage](https://www.april.com.ua/de/news/grafik-raboty-v-mae-de.html) - Das Team des Übersetzungsbüros APRIL wünscht Ihnen frühlingshafte Osterfeiertage. Unser Arbeitsplan an Festtagen: 01. -04. Mai – Ruhetage; – 07. Mai– Arbeitstage von 9:00 Uhr bis 18:00 Uhr; 08. -10. Mai – Ruhetage; Mai – Arbeitstag wie gewohnt.
- [Happy Easter](https://www.april.com.ua/en/news/grafik-raboty-v-mae-en.html) - The Team of APRIL Translation Agency wishes you a Happy Easter. Our work schedule on public holidays: 01 to 04 May – days off; 05 to 07 May – workdays from 9:00 am to 06:00 pm; 08 to 10 May – days off; 11 May – workday as usual.
- [График работы в период карантина!](https://www.april.com.ua/news/grafik-raboty-v-period-karantina.html) - Уважаемые клиенты, График работы в период усиленного карантина с 5 по 30 апреля уточняйте у менеджеров дистанционно. Предварительно: с пн. по пт. работа дистанционно для оформления заказов с 9 до 18:00 на электронную почту, viber и watsapp заверение печатью бюро и нотариально по накоплению более 5 документов 1-2 раза в неделю с 9 до 16:00
- [З 8 березня!](https://www.april.com.ua/ua/news/s-8-marta-21-ua.html) - Бюро перекладів «Апрєль» вітає вас з Міжнародним жіночим днем – з 8 березня! Графік роботи у святкові дні: 05 березня 2021 року – бюро працює з 9:00 до 17:00; 06 березня – 08 березня 2021 року – вихідні дні; 09 березня 2021 року – бюро працює з 9:00 до 18:00. 05 березня пропонуємо усім знижку
- [С 8 марта!](https://www.april.com.ua/news/s-8-marta-21.html) - Бюро переводов «Апрель» поздравляет вас с Международным женским днем – с 8 марта! График работы в праздничные дни: 05 марта 2021 года – бюро работает с 9:00 до 17:00; 06 марта – 08 марта 2021 года – выходные дни; 09 марта 2021 года – бюро работает с 9:00 до 18:00. 05 марта предлагаем всем скидку
- [Fröhliche Weihnachten und ein glückliches neues Jahr!](https://www.april.com.ua/de/news/s-rozhdestvom-i-novym-godom-de.html) - Das Übersetzungsbüro APRIL wünscht Ihnen allen Fröhliche Weihnachten und ein glückliches neues Jahr! Mögen die Festtage Ihnen nur Freude und gute Laune bringen, eine festliche Atmosphäre unvergessliche Eindrücke und Emotionen schenken. Wir wünschen Ihnen einen guten Start ins neue Jahr. Öffnungszeiten an Festtagen: 24.12.2020 – wir arbeiten von 9:00 Uhr bis 17:00 Uhr; 25.12.2020 –
- [Merry Christmas and a Happy New Year!](https://www.april.com.ua/en/news/s-rozhdestvom-i-novym-godom-en.html) - The APRIL Translation Agency wishes all you Merry Christmas and a Happy New Year! May the holidays bring you happiness and a good humour, and may the festive atmosphere offer you vivid impressions and emotions. We wish you a good start to the new year. Working hours on holidays: 24.12.2020 – our agency works from
- [З Різдвом та Новим роком!](https://www.april.com.ua/ua/news/s-rozhdestvom-i-novym-godom-ua.html) - Бюро перекладів «Апрєль» вітає всіх з Різдвом та Новим роком! Нехай свята принесуть Вам лише радість та гарний настрій, а святкова атмосфера подарує яскраві враження та емоції. Бажаємо, щоб новий рік розпочався чередою тільки хороших подій. Графік роботи в святкові дні: 24.12.2020 – бюро працює з 9:00 до 17:00; 25.12.2020 – 27.12.2020 – вихідні дні;
- [С Рождеством и Новым Годом!](https://www.april.com.ua/news/s-rozhdestvom-i-novym-godom.html) - Бюро переводов «Апрель» поздравляет всех с Рождеством и Новым Годом! Пусть праздники принесут Вам только радость и хорошее настроение, а праздничная атмосфера подарит яркие впечатления и эмоции. Желаем, чтобы новый год начался чередой только хороших событий. График работы в праздничные дни: 24.12.2020 – бюро работает с 9:00 до 17:00; 25.12.2020 – 27.12.2020 – выходные дни;
- [RABATT FÜR ONLINE-BESTELLUNGEN](https://www.april.com.ua/de/offers/skidka-na-onlajn-zakaz-de.html) - Während der Quarantäne arbeitet die Übersetzungsgesellschaft “April” vom Hause und bietet 7% Rabatt für Online-Bestellungen an. Wie kann Rabatt bekommen: Dokumente zur Übersetzung an E-Mail: perevodim@april.com.ua senden; Bestellung Online bezahlen; Übersetzung in *doc oder *rtf per E-Mail bekommen (im Falle der Notwendigkeit der notariellen Beglaubigung oder Beglaubigung mit unserem Siegel wir senden die Urkunden per
- [DISCOUNT FOR ONLINE ORDER](https://www.april.com.ua/en/offers/skidka-na-onlajn-zakaz-en.html) - Translation agency “April” is now working from home and is granting you 7% discount for online orders within the quarantine period. How to receive discount? send documents to be translated to perevodim@april.com.ua; pay online; receive translation to e-mail (if necessary – receive translation certified by Notary or by stamp of agency by Nova Poshta) *Delivery
- [ЗНИЖКА НА ОНЛАЙН ЗАМОВЛЕННЯ](https://www.april.com.ua/ua/offers/skidka-na-onlajn-zakaz-ua.html) - Бюро перекладів “Апрєль” працює в черговому режимі та в період карантину пропонує Вам знижку 7% на дистанційні замовлення. Як отримати знижку? надсилайте на perevodim@april.com.ua документи, які потребують перекладу; сплачуйте онлайн; отримуйте електронний варіант перекладу (за необхідності – засвідчений нотаріально або печаткою бюро переклад Новою Поштою) *Доставка Новою Поштою за рахунок замовника Акція діє до 30.09.2020
- [СКИДКА НА ОНЛАЙН ЗАКАЗ](https://www.april.com.ua/offers/skidka-na-onlajn-zakaz.html) - В период карантина мы предлагаем Вам скидку на дистанционные заказы 7%.
- [График работы в праздничные дни](https://www.april.com.ua/news/s-prazdnikom-zaschitnika.html) - Бюро переводов «Апрель» поздравляет всех с праздником Защитника Украины. График работы бюро: 13 октября – с 9:00 до 17:00 14 октября – выходной день 15 октября – с 9:00 до 18:00
- [БЮРО ПЕРЕКЛАДІВ «АПРЄЛЬ» ДАРУЄ ЗНИЖКУ 5%](https://www.april.com.ua/ua/offers/aprel-darit-skidku-ua.html) - Даруємо нашим клієнтам знижку 5% на постійній основі при замовленні на суму понад 5000,00 грн. Ми працюємо в звичайному режимі, тому у Вас є можливість оформити замовлення у нас в офісі, а також онлайн. *знижка не поширюється на термінові замовлення і не підсумовується з діючими знижками
- [Übersetzungsbüro APRIL schenkt 5% Rabatt](https://www.april.com.ua/de/offers/aprel-darit-skidku-de.html) - Wir schenken unseren Kunden den 5% Rabatt auf Dauer für Bestellungen auf die Summe über UAH 5.000,00. Wir arbeiten wie gewohnt, deswegen haben sie die Möglichkeit, eine Bestellung im Büro und im Online-Modus aufzugeben. *Rabatt gilt nicht für Eilaufbestellungen und addiert sich nicht mit den laufenden Rabatten.
- [April Translation Agency offers a 5% discount](https://www.april.com.ua/en/offers/aprel-darit-skidku-en.html) - We offer our clients a 5% discount on a regular basis for the orders for amount over UAH 5,000.00. We work in the ordinary and usual course, for this reason you have the possibility to place an order at the office and in online mode. *the discount is not valid for emergency orders and will
- [БЮРО ПЕРЕВОДОВ «АПРЕЛЬ» ДАРИТ СКИДКУ 5%](https://www.april.com.ua/offers/aprel-darit-skidku.html) - Дарим нашим клиентам скидку 5% на постоянной основе при заказе на сумму свыше 5000,00 грн. Мы работаем в обычном режиме, поэтому у Вас есть возможность оформить заказ у нас в офисе, а также онлайн. *скидка не распространяется на срочные заказы и не суммируется с действующими скидками
- [З ДНЕМ НЕЗАЛЕЖНОСТІ УКРАЇНИ!!!](https://www.april.com.ua/ua/news/s-dnem-nezavisimosti-ukrainy-3-ua.html) - Колектив бюро перекладів «Апрєль» вітає Вас з 29-ю річницею незалежності України. Зверніть увагу на графік роботи у святкові дні: 22-24 серпня – вихідні дні 25 серпня – робочий день з 9-18:00
- [С ДНЕМ НЕЗАВИСИМОСТИ УКРАИНЫ!!!](https://www.april.com.ua/news/s-dnem-nezavisimosti-ukrainy-3.html) - Коллектив бюро переводов «Апрель» поздравляет Вас с 29 годовщиной независимости Украины. Обратите внимание на график работы в праздничные дни: 22-24 августа – выходные дни 25 августа – рабочий день с 9-18:00
- [Азербайджанский язык. Перевод на азербайджанский язык в Киеве.](https://www.april.com.ua/languages/azerbajdzhanskij-yazyk.html) - Перевод текстов и документов с/на азербайджанский язык в Киеве
- [Weekends and public holidays in June 2020](https://www.april.com.ua/en/news/gr-v-iyune-2020-en.html) - 08 June - non-working days, the agency doesn’t work. 29 June - non-working days, the agency doesn’t work.
- [Графік роботи в червні 2020](https://www.april.com.ua/ua/news/gr-v-iyune-2020-ua.html) - 08.06 – вихідний день; 29.06 – вихідний день.
- [График работы в июне 2020](https://www.april.com.ua/news/gr-v-iyune-2020.html) - 08.06 – выходной день; 29.06 – выходной день.
- [Arbeitsplan im Mai 2020](https://www.april.com.ua/de/news/grafik-raboty-v-mae-2020-de.html) - 01.05 – Ruhetag; Vom 04.05 bis zum 08.05 arbeitet das Übersetzungsbüro wie üblich (Remote); 11.05 – Ruhetag.
- [Schedule of work in May 2020](https://www.april.com.ua/en/news/grafik-raboty-v-mae-2020-en.html) - 01 May is a day off work. From 04 May to 08 May the agency works normally (remote mode). 11 May is a day off work.
- [Графік роботи в травні 2020](https://www.april.com.ua/ua/news/grafik-raboty-v-mae-2020-ua.html) - 01.05 – вихідний день; 04.05 – 08.05 – бюро працює у звичайному (дистанційному) режимі; 11.05 – вихідний день.
- [График работы в мае 2020](https://www.april.com.ua/news/grafik-raboty-v-mae-2020.html) - 01.05 – выходной день; 04.05 – 08.05 – бюро работает в обычном (удаленном) режиме; 11.05 – выходной день.
- [Osterfest](https://www.april.com.ua/de/news/pasha2020-de.html) - Das Übersetzungsbüro APRIL gratuliert zum heiligen Osterfest! Arbeitsplan an Festtagen: 20. April – Ruhetag; Vom 21. April bis zum 24. April arbeitet das Übersetzungsbüro wie gewohnt (Remote).
- [Best wishes for a holy Easter!](https://www.april.com.ua/en/news/pasha2020-en.html) - The APRIL Translation Agency offers all the best wishes for a holy Easter! Work schedule on public holidays: 20 April is a day off; From 21 April to 24 April the agency works normally (remote mode).
- [З Великоднем!](https://www.april.com.ua/ua/news/pasha2020-ua.html) - Бюро перекладів «Апрєль» вітає всіх з Великоднем! Графік роботи у святкові дні: 20 квітня – вихідний день; з 21 по 24 квітня – бюро працює в звичайному (дистанційному) режимі.
- [C праздником Пасхи!](https://www.april.com.ua/news/pasha2020.html) - Бюро переводов «Апрель» поздравляет всех с праздником Пасхи! График работы в праздничные дни: 20 апреля – выходной день; с 21 по 24 апреля – бюро работает в обычном (удаленном) режиме.
- [MINISTRY OF EXTERNAL AFFAIRS - BREAKING NEWS](https://www.april.com.ua/en/news/mid-en.html) - Please, be aware that the Ukrainian Ministry of External Affairs accepts and issues no documents until March 19, 2020.
- [MINISTERIUM FÜR AUSWÄRTIGE ANGELEGENHEITEN - SONDERMELDUNG](https://www.april.com.ua/de/news/mid-de.html) - Es wird darauf hingewiesen, dass das ukrainische Ministerium für auswärtige Angelegenheiten keine Dokumente bis zum 19. März 2020 annimmt und ausstellt.
- [МЗС – ТЕРМІНОВА НОВИНА](https://www.april.com.ua/ua/news/mid-ua.html) - Звертаємо Вашу увагу на те, що до 19 березня 2020 року Міністерство закордонних прав України не працюватиме на подачу та видачу документів.
- [МИД - СРОЧНАЯ НОВОСТЬ](https://www.april.com.ua/news/mid.html) - Обращаем Ваше внимание на то, что до 19 марта 2020 года Министерство иностранных дел Украины не работает на прием и выдачу документов.
- [С 8 марта!](https://www.april.com.ua/news/8mar.html) - Бюро переводов «Апрель» поздравляет прекрасную половину человечества с Международным женским днем – 8 марта. Желаем весеннего настроения, любви и успехов...
- [8. März](https://www.april.com.ua/de/news/8mar-de.html) - Das Übersetzungsbüro APRIL gratuliert unseren schönen Damen zum internationalen Frauentag – 8. März. Wir wünschen Ihnen eine Frühjahrsstimmung, Liebe und viel Glück im Großen wie im Kleinen. Wir erinnern an unseren Arbeitsplan an Festtagen: 06. März – Kurztag von 9:00 Uhr bis 16:00 Uhr. 09. März – Ruhetag 10. März – wir arbeiten wie gewohnt
- [March 8](https://www.april.com.ua/en/news/8mar-en.html) - The APRIL Translation Agency wants to offer the fairer sex the congratulations on the International Women's Day – March 8. We wish you a spring feeling, love and success in all ways. We remind you of our working hours on holidays: 06 March– short day we work from 9:00 am till 04:00 pm. 09 March
- [З 8 березня!](https://www.april.com.ua/ua/news/8mar-ua.html) - Бюро перекладів "Апрєль" вітає прекрасну половину людства з Міжнародним жіночим днем – 8 березня. Бажаємо весняного настрою, кохання і успіхів у всьому, до чого б не торкнулася рука. Нагадуємо графік роботи у святкові дні: 06 березня – короткий день з 9:00 до 16:00. 09 березня – вихідний день. 10 березня – працюємо в звичайному режимі
- [10% Rabatt für Führungszeugnis](https://www.april.com.ua/de/offers/skidka-10-na-spravku-o-nesudimosti-de.html) - Nur im März 2020 gibt das Übersetzungsbüro APRIL den 10% Rabatt für Führungszeugnis. Preis und Frist für Einholung eines Führungszeugnisses: 720,00 UAH – 5 Arbeitstage 900,00 UAH – 2 Arbeitstage
- [10% DISCOUNT ON A POLICE CLEARANCE CERTIFICATE](https://www.april.com.ua/en/offers/skidka-10-na-spravku-o-nesudimosti-en.html) - Only in March 2020 the APRIL Translation Agency offers the 10% discount when ordering a police clearance certificate. Price and terms for receiving a police clearance certificate: 720,00 UAH – 5 working days 900,00 UAH – 2 working days
- [ЗНИЖКА 10% НА ДОВІДКУ ПРО НЕСУДИМІСТЬ](https://www.april.com.ua/ua/offers/skidka-10-na-spravku-o-nesudimosti-ua.html) - Тільки в березні 2020 року бюро перекладів "Апрєль" дарить знижку 10% у разі замовлення довідки про несудимість. Вартість та строки отримання довідки про несудимість: 720,00 грн. – 5 робочих днів 900,00 грн. – 2 робочих днів.
- [СКИДКА 10% НА СПРАВКУ О НЕСУДИМОСТИ](https://www.april.com.ua/offers/skidka-10-na-spravku-o-nesudimosti.html) - Только в марте 2020 года бюро переводов «Апрель» дарит скидку 10% при заказе справки о несудимости.
- [Apostille für die Philippinen](https://www.april.com.ua/de/news/apostil-dlya-respubliki-filippiny-de.html) - Sehr geehrte Kunden! Sie können die Apostillierung der zur Anwendung in den Philippinen bestimmten Dokumente beim Übersetzungsbüro APRIL bestellen. Es ist so, dass die Philippinen am 14. Mai 2019 der Haager Konvention beigetreten ist; das bedeutet, dass jetzt man für die Dokumente, die zur Anwendung in Philippinen bestimmt sind, ein vereinfachtes Verfahren der Legalisierung durch
- [APOSTILLE FOR THE PHILIPPINES](https://www.april.com.ua/en/news/apostil-dlya-respubliki-filippiny-en.html) - Dear customers! You can order in the APRIL Translation Agency apostille for the documents intended to be used in the Philippines. The fact of the matter is that on the 14th day of 2019 the Philippines acceded to the Hague Convention, it means that now you need a simplified procedure of legalisation by putting down
- [АПОСТИЛЬ ДЛЯ РЕСПУБЛИКИ ФИЛИППИНЫ](https://www.april.com.ua/news/apostil-dlya-respubliki-filippiny.html) - В бюро переводов «АПРЕЛЬ» вы можете заказать апостиль на документы, предназначенные для использования на территории Республики Филиппины.
- [АПОСТИЛЬ ДЛЯ РЕСПУБЛІКИ ФІЛІППІНИ](https://www.april.com.ua/ua/news/apostil-dlya-respubliki-filippiny-ua.html) - В бюро перекладів «АПРЄЛЬ» ви можете замовити апостиль на документи, що призначені для використання на території Республіки Філіппіни.
- [Qualitätszeugnis ISO 9001:2015](https://www.april.com.ua/de/news/iso-2018-de.html) - Das Übersetzungsbüro APRIL hat wieder seine fachliche Kompetenz durch internationale Zertifizierung nach ISO 9001:2015 bestätigt. Unsere Firma arbeitet mit mehr als 60 Fremdsprachen und wir schärfen ständig unsere Fähigkeiten.
- [ISO 9001:2015 Certificate](https://www.april.com.ua/en/news/iso-2018-en.html) - APRIL Translation Agency has proven its excellence and professionalism according to international standards once again. This is evidenced by the ISO 9001:2015 Quality Management System Certificate. Our company provides translation services for 60 foreign languages and we are constantly honing our skills.
- [Сертифікат якості ISO 9001: 2015](https://www.april.com.ua/ua/news/iso-2018-ua.html) - Агентство перекладів "Апрєль" підтвердило в черговий раз високий рівень свого професіоналізму. Про це свідчить виданий нам сертифікат відповідності міжнародним стандартам якості ISO 9001: 2015. Наша компанія працює більш ніж з 60 іноземними мовами, і ми постійно відточуємо свою майстерність.
- [ПОЛЬСКИЙ ПРИСЯЖНЫЙ ПЕРЕВОД](https://www.april.com.ua/news/polskij-prisyazhnyj-perevod.html) - Теперь можно заказать присяжный перевод на польский язык на территории Украины.
- [Rabatt auf Apostille](https://www.april.com.ua/de/offers/skidka-na-apostil-de.html) - Nur in Februar 2020 bestellen sie Apostillierung von Dokumenten mit dem 20% Rabatt. Dieser Rabatt gilt für die folgenden Dokumente: Alle durch das Standesamt ausgestellten Dokumente (Geburtsurkunde, Heiratsurkunde, Scheidungsurkunde, Auszüge aus dem Register des Standamtes usw.); Alle von einem Notar erstellten Dokumente (Vollmacht, Erklärungen, beschworene schriftliche Erklärungen usw.), notariell beglaubigte Kopien von Dokumenten (falls Originaldokumente
- [DISCOUNT ON APOSTILLE](https://www.april.com.ua/en/offers/skidka-na-apostil-en.html) - Only in February 2020 you can order apostille for documents with a discount of 20%. This discount is valid for the following documents: All documents issued by the Civil Registry Offices (birth certificates, marriage certificates, divorce certificates, extracts from the Register of Civil Registry Office etc.); All documents prepared by a notary (power of attorney,
- [ЗНИЖКА НА АПОСТИЛЬ](https://www.april.com.ua/ua/offers/skidka-na-apostil-ua.html) - Лише в лютому 2020 року замовляйте апостиль на документи зі знижкою 20%. Знижка застосовується, коли апостиль проставляється на: документи, видані органами РАЦС (свідоцтво про народження, свідоцтво про шлюб, свідоцтво про розлучення, виписки з реєстру РАЦС і т. п.); документи, складені у нотаріуса (довіреності, заяви, афідевіти і т. п.), нотаріальні копії документів (на оригінали яких не
- [VEREIDIGTER ÜBERSETZER FÜR POLNISCH](https://www.april.com.ua/de/news/polskij-prisyazhnyj-perevod-de.html) - Es wird darauf hingewiesen, dass es ab jetzt eine Möglichkeit gibt, die Dienste des vereidigten Übersetzers für polnische Sprache in der Ukraine zu bestellen. Um die Dienste eines vereidigten Übersetzers für Polnisch zu bestellen, müssen Sie folgende Dokumente vorlegen: eine Kopie des Reisepasses zu übersetzende Dokumente Frist und Preis der Übersetzung durch den vereidigten Übersetzer:
- [POLISH SWORN TRANSLATOR](https://www.april.com.ua/en/news/polskij-prisyazhnyj-perevod-en.html) - We would like to inform you that now you can order sworn translation into Polish in Ukraine. To order this service, you must provide us with: a copy of a passport for travelling abroad, documents to be translated. Cost of Polish sworn translation and time needed to complete it: 5-14 business days depending on the
- [ПОЛЬСЬКИЙ ПРИСЯЖНИЙ ПЕРЕКЛАД](https://www.april.com.ua/ua/news/polskij-prisyazhnyj-perevod-ua.html) - Звертаємо увагу на те, що тепер можна замовити польський присяжний переклад на території України. Для оформлення замовлення польського присяжного перекладу необхідно надати: копію закордонного паспорта документи, які необхідно перекласти Терміни та вартість польського присяжного перекладу: від 5 – до 14 робочих днів в залежності від кількості документів стандартний документ (довідка, свідоцтво та інші) – 600,00
- [СКИДКА НА АПОСТИЛЬ](https://www.april.com.ua/offers/skidka-na-apostil.html) - Только в феврале 2020 года закажите апостиль на документы со скидкой 20%. Сроки проставления апостиля: 1-20 рабочих дней в зависимости от документа.
- [Вітаємо замовників та колег з Новим роком!](https://www.april.com.ua/ua/news/s-ng2020-ua.html) - Нехай цей рік буде тим роком, коли життя зміниться і стане краще, коли ви досягнете того, до чого так довго йшли та доклали стільки зусиль.
- [Wir gratulieren unseren Kunden und Kollegen zum Jahreswechsel!](https://www.april.com.ua/de/news/s-ng2020-de.html) - Möge das Jahr ein Jahr sein, das Ihnen viel Erfolg und Glück beschert, und Sie alle ihre Ziele erreichen. Lassen Sie die weniger guten Momente und Enttäuschungen im alten Jahr zurück, damit Sie im neuen Jahr in ein glückliches Leben durchstarten. Die Welt hält neue Herausforderungen für Sie bereit, egal ob es um Ihr Studium,
- [Best Christmas wishes and happy New Year to our customers and colleagues!](https://www.april.com.ua/en/news/s-ng2020-en.html) - May the next year be the time when your life will change for the better, when you will achieve the goals that you have been striving to achieve so long and put so much effort into. May all misfortunes and disappointments remain in 2019. May a countdown of a new and happy life start in
- [Поздравляем заказчиков и коллег с Новым годом!](https://www.april.com.ua/news/s-ng2020.html) - Пусть этот год будет тем годом, когда жизнь изменится и станет лучше, когда вы добьетесь того, к чему так долго шли и приложили столько усилий. Пусть неудачи и разочарования останутся в прошлом году, а с нового года начнется отсчет счастливой жизни. Весь мир открыт для вас, будь то учеба за границей, переезд в новую страну
- [Arbeitsplan an Festtagen:](https://www.april.com.ua/de/news/grafik-raboty-ny2020-de.html) - Arbeitsplan des Übersetzungsbüros APRIL an Festtagen: 21. Dezember – Ruhetag, 23. Dezember – Arbeitstag, 24. Dezember – gekürzter Arbeitstag bis 17:00 Uhr, 25. Dezember – Ruhetag, 26., 27. Dezember – Arbeitstag, 28. Dezember - gekürzter Arbeitstag bis 17:00 Uhr, 29., 30., 31. Dezember – Ruhetag, 01., 02. Januar – Ruhetage, 03. Januar – Arbeitstag, 04.,
- [Working hours on public holidays](https://www.april.com.ua/en/news/grafik-raboty-ny2020-en.html) - Working hours of APRIL Translation Agency on public holidays: 21 December – day off, 23 December – working day, 24 December – shortened working day till 05:00 pm, 25 December – day off, 26, 27 December – working day, 28 December - shortened working day till 05:00 pm, 29, 30, 31 December – days off,
- [Графік роботи на новорічні свята](https://www.april.com.ua/ua/news/grafik-raboty-ny2020-ua.html) - Графік роботи Бюро перекладів «Апрєль» у святкові дні: 21 грудня – вихідний день, 23 грудня – робочий день, 24 грудня – скорочений робочий день до 17:00, 25 грудня – вихідний день, 26, 27 грудня – робочий день, 28 грудня – скорочений робочий день до 17:00, 29, 30, 31 грудня – вихідний день, 01, 02 січня
- [График работы в новогодние праздники](https://www.april.com.ua/news/grafik-raboty-ny2020.html) - График работы Бюро переводов «Апрель» в праздничные дни: 21 декабря – выходной день, 23 декабря – рабочий день, 24 декабря – сокращенный рабочий день до 17:00, 25 декабря – выходной день, 26, 27 декабря – рабочий день, 28 декабря - сокращенный рабочий день до 17:00, 29, 30, 31 декабря – выходной день, 01, 02 января
- [График работы в октябре](https://www.april.com.ua/news/grafik-raboty-v-oktyabre.html) - Уважаемые клиенты, в связи с официальным выходным днём в Украине бюро переводов "Апрель" 14-го октября работать не будет. Желаем Вам хорошо провести выходные дни! С 15-го числа наше бюро будет работать в обычном режиме. Ждем Вас!
- [Arbeitsplan](https://www.april.com.ua/de/news/den-nezavisimosti-2019-de.html) - Sehr geehrte Kunden! Das Team des Übersetzungsbüros APRIL gratuliert Ihnen zum werdenden Tag der Unabhängigkeit der Ukraine! Wir wünschen allen unseren Mitbürgern und Mitbürgerinnen alles Gute und Frieden und der Ukraine Prosperität! Bitte nehmen Sie zur Kenntnis, dass 26. August ein amtlicher Ruhetag ist. Unser Übersetzungsbüro arbeitet nicht an diesem Tag. Ab 27. August arbeitet
- [Schedule of work](https://www.april.com.ua/en/news/den-nezavisimosti-2019-en.html) - Dear customers! The Team of APRIL Translation Agency sends the greetings on the occasion of the coming Ukrainian Independence Day! We wish all our citizens well and peace, as well as our land, Ukraine, prosperity! Please note that 26th day of August is an official day off. Our translation agency doesn't work on this day.
- [Графік роботи](https://www.april.com.ua/ua/news/den-nezavisimosti-2019-ua.html) - Шановні замовники! Колектив Бюро перекладів "Апрєль" від щирого серця вітає всіх з прийдешнім Днем Незалежності України! Бажаємо щастя, миру і добра всім нашим співгромадянам, а також процвітання Україні! Зверніть увагу, що 26 серпня - офіційний вихідний. В цей день наше бюро працювати не буде. З 27 серпня робота бюро відновиться в звичайному режимі з 9:00
- [График работы](https://www.april.com.ua/news/den-nezavisimosti-2019.html) - Уважаемые заказчики! Коллектив Бюро переводов "Апрель" от всей души поздравляет всех с наступающим Днем Независимости Украины! Желаем счастья, мира и добра всем нашим согражданам, а также процветания Украине! Обратите внимание, что 26 августа — официальный выходной. В этот день наше бюро работать не будет. С 27 августа работа бюро возобновится в обычном режиме с 9:00
- [Apostille für Belarus](https://www.april.com.ua/de/news/apostil-dla-belarusi-de.html) - Belarus hat die Anwendungspraxis für die Konvention über gegenseitige Rechtshilfe zwischen Ukraine und Belarus geändert. Ab jetzt müssen die Dokumente zur Anwendung in der Republik Belarus mit Apostille beglaubigt werden. Gleichfalls müssen die in der Republik Belarus ausgestellten Dokumente mit Apostille beglaubigt werden.
- [Apostille for Belarus](https://www.april.com.ua/en/news/apostil-dla-belarusi-en.html) - Belarus has changed the practice in the application of the Convention on Legal Assistance and Legal Relations between Ukraine and the Republic of Belarus. Now it is necessary to endorse all and any documents for use in Belarus with an apostille. As well as, it is necessary to endorse with an apostille all and any
- [Апостиль для Білорусі](https://www.april.com.ua/ua/news/apostil-dla-belarusi-ua.html) - Білорусь змінила практику застосування Конвенції про правову допомогу між Україною та Республікою Білорусь. Відтепер на документах для використання в Білорусі необхідно проставляти апостиль. Так само на документах з Білорусі обов’язково повинен бути проставлений апостиль.
- [Апостиль для Беларуси](https://www.april.com.ua/news/apostil-dla-belarusi.html) - Беларусь изменила практику применения Конвенции о правовой помощи между Украиной и Республикой Беларусь. Теперь на документах для использования в Беларуси необходимо проставлять апостиль. Точно также на документах из Беларуси обязательно должен быть проставлен апостиль.
- [Gesetzliche Feier- und Ruhetage im Juni](https://www.april.com.ua/de/news/prazdniki-i-vyxodnye-v-iyune-de.html) - 15., 16., 17. - Ruhetage, das Büro arbeitet nicht. 18., 19., 20., 21. – das Büro arbeitet wie gewohnt von 9:00 Uhr bis zu 18:00 Uhr. 24., 25., 26., 27. - das Büro arbeitet wie gewohnt von 9:00 Uhr bis zu 18:00 Uhr. 28., 29., 30. – Ruhetage, das Büro arbeitet nicht.
- [Weekends and public holidays in June](https://www.april.com.ua/en/news/prazdniki-i-vyxodnye-v-iyune-en.html) - 15, 16, 17 – non-working days, the agency doesn’t work. 18, 19, 20, 21 – the agency works as usual from 9:00 am till 06:00 pm. 24, 25, 26, 27 - the agency works as usual from 9:00 am till 06:00 pm. 28, 29, 30 – non-working days, the agency doesn’t work.
- [Свята та вихідні в червні!](https://www.april.com.ua/ua/news/prazdniki-i-vyxodnye-v-iyune-ua.html) - Святкові та вихідні дні в червні: 15, 16, 17 – вихідні дні, бюро не працює. 18, 19, 20, 21 – бюро працює в штатному режимі з 9:00 до 18:00. 24, 25, 26, 27 - бюро працює в штатному режимі з 9:00 до 18:00. 28, 29, 30 – вихідні дні, бюро не працює.
- [Праздники и выходные в июне!](https://www.april.com.ua/news/prazdniki-i-vyxodnye-v-iyune.html) - Праздничные и выходные дни в июне: 15, 16, 17 – выходные дни, бюро не работает. 18, 19, 20, 21 – бюро работает в штатном режиме с 9:00 до 18:00. 24, 25, 26, 27 - бюро работает в штатном режиме с 9:00 до 18:00. 28, 29, 30 – выходные дни, бюро не работает.
- [Angebot für Schulabgänger gilt wieder](https://www.april.com.ua/de/offers/vesenne-letnie-akcii-de.html) - Angebot für Schulabgänger gilt wieder
- [New special offers](https://www.april.com.ua/en/offers/vesenne-letnie-akcii-en.html) - Special offer 1 Special offer for graduating students is recommenced From 22 April to 31 August 50% discount* on translation of passport for diploma from Ukrainian into English with notarial ** certification. * discount is valid when filling an order from 2 working days. ** is not valid for certification of a complete copy of passport. Special
- [Весняно-літні акції](https://www.april.com.ua/ua/offers/vesenne-letnie-akcii-ua.html) - Акція 1 Відновлена "Акція для випускників" з 22 квітня по 31 серпня 50% знижки* на переклад паспорта для диплому з української на англійську мову з нотаріальним** засвідченням. * знижка діє за умови виконання замовлення від 2-х робочих днів. ** не діє на засвідчення повної копії паспорта. Акція 2 Печатка бюро безкоштовно при замовленні перекладу свідоцтв про
- [Весенне-летние акции](https://www.april.com.ua/offers/vesenne-letnie-akcii.html) - Акция 1 Возобновлена «Акция для выпускников» с 22 апреля по 31 августа 50% скидки* на перевод паспорта для диплома с украинского на английский язык с нотариальным** заверением. * скидка действует при условии выполнения заказа от 2-х рабочих дней. ** не действует на заверение полной копии паспорта. Акция 2 Печать бюро бесплатно при заказе перевода свидетельств о рождении и свидетельств о
- [Maifesten und Ostern](https://www.april.com.ua/de/news/vyxodnye-dni-de.html) - Das Team des Übersetzungsbüros APRIL gratuliert allen zu kommenden Maifesten und Ostern! Bitte nehmen Sie zur Kenntnis Öffnungszeiten unseres Übersetzungsbüros an Festtagen: 27.04 – 1.05, 4.05-5.05, 09.05 - Übersetzungsbüro arbeitet nicht. 2.05-3.05, 6.05-08.05, 10.05 - arbeitet wie gewohnt.
- [May Days and Easter](https://www.april.com.ua/en/news/vyxodnye-dni-en.html) - The Team of APRIL Translation Agency congratulates all upon coming May Days and Easter! We will have you know the work schedule of our agency on holidays: 27.04 – 1.05, 4.05-5.05, 09.05 - Translation Agency doesn’t work. 2.05-3.05, 6.05-08.05, 10.05 - we work in the ordinary course.
- [Вихідні дні](https://www.april.com.ua/ua/news/vyxodnye-dni-ua.html) - Колектив Бюро перекладів Апрєль вітає всіх з травневими святами, що настають, і святом Пасхи! Хочемо звернути Вашу увагу на режим роботи бюро у святкові дні: 27.04 – 1.05, 4.05-5.05, 09.05 - бюро перекладів не працює. 2.05-3.05, 6.05-08.05, 10.05 - працюємо в звичайному режимі.
- [Выходные дни](https://www.april.com.ua/news/vyxodnye-dni.html) - Коллектив бюро Переводов Апрель поздравляет всех с наступающими майскими праздниками и праздником Пасхи! Хотим обратить Ваше внимание на режим работы бюро в праздничные дни: 27.04 – 1.05, 4.05-5.05, 09.05 - бюро переводов не работает. 2.05-3.05, 6.05-08.05, 10.05 - работаем в обычном режиме.
- [Arbeitsplan im März](https://www.april.com.ua/de/news/grafik-raboty-v-marte-de.html) - Das Übersetzungsbüro APRIL gratuliert unseren herausragenden und schönen Frauen zum Internationalen Frauentag. 07.03 ist Arbeitstag bis 17:00 Uhr, an diesem Tag bekommen alle Frauen den 5% Rabatt*; März ist Ruhetag; Ab 11. März arbeitet das Übersetzungsbüro wie gewohnt von 9:00 Uhr bis 18:00 Uhr (Samstag und Sonntag sind Ruhetage). * es gilt nur am 07.03.2019
- [Work schedule in March](https://www.april.com.ua/en/news/grafik-raboty-v-marte-en.html) - APRIL Translation Agency congratulate our spanking fine women with the International Women's Day. 07.03 is a working day till 05:00 p.m., on this day all women receive the discount of 5%*; 08 March is a day-off; Starting from 11 March – the translation agency works as usual from 9:00 am till 06:00 p.m. (Saturday and
- [Die Nachrichten über Apostille](https://www.april.com.ua/de/news/novapo-de.html) - Ein international anerkanntes medizinisches Diplom (ausgestellt für die Ausländer, die ihre Ausbildung in der Ukraine erhalten haben) kann nur beim Vorliegen der Archivurkunde* aus der Universität apostilliert werden. Preis für Apostille am Diplom **: UAH 850 /1 Dokument – 20 Arbeitstage; UAH 1.700 /1 Dokument – 5 Arbeitstage. * eine Urkunde muss durch das Zentrum
- [The news about apostille](https://www.april.com.ua/en/news/novapo-en.html) - Apostille for any internationally recognised medical diploma (to be issued to foreigners, who obtained their education in Ukraine) will be put down strictly subject to availability of an archive transcript * issued by any university. The value of the apostille for a diploma**: UAH 850 /1 document – 20 working days; UAH 1.700 /1 document
- [Графік роботи в березні](https://www.april.com.ua/ua/news/grafik-raboty-v-marte-ua.html) - Бюро перекладів «Апрєль» вітає наших чудових та прекрасних жінок з Міжнародним жіночим днем. 07.03 – робочий день до 17:00, в цей день всім жінкам знижка 5%*; 08 березня – вихідний день; З 11 березня – бюро працює у звичайному режимі з 9 до 18:00 (субота, неділя – вихідні). * діє тільки 07.03.2019.
- [График работы в марте](https://www.april.com.ua/news/grafik-raboty-v-marte.html) - Бюро переводов «Апрель» поздравляет наших замечательных и прекрасных женщин с Международным женским днем. 07.03 – рабочий день до 17:00, в этот день всем женщинам скидка 5%*; 08 марта – выходной день; с 11 марта – бюро работает в обычном режиме с 9 до 18:00 (суббота, воскресенье – выходные дни). * действует только 07.03.2019
- [Новости апостиля](https://www.april.com.ua/news/novapo.html) - Апостиль на медицинский диплом международного образца (выданный иностранцам, получавшим образования в Украине) проставляется только при наличии архивной справки* из университета.
- [Новини апостилю](https://www.april.com.ua/ua/news/novapo-ua.html) - Апостиль на медичний диплом міжнародного зразка (виданий іноземцям, які отримали освіту в Україні) проставляється тільки за наявності архівної довідки* з університету. Вартість апостилю на диплом**: 850 грн./1 документ – 20 робочих днів; 1700 грн. /1 документ – 5 робочих днів. * довідку обов’язково необхідно засвідчити в Центрі міжнародних програм Міністерства охорони здоров’я України: 450 грн.
- [Günstiges Angebot im Winter](https://www.april.com.ua/de/offers/vygodnoe-zimnee-predlozhenie-de.html) - Rabatt von 10% auf Erteilung der Apostille und Legalisierung von Urkunden durch das Justizministerium der Ukraine. Wir gewähren Ihnen die Möglichkeit, einen Rabatt auf folgende Dienstleistungen zu bekommen: Apostillierung der Geburtsurkunden und der anderen durch das Standesamt ausgestellten Urkunden; Legalisierung der Geburtsurkunden und der anderen durch das Standesamt ausgestellten Urkunden durch das Justizministerium; Apostillierung der
- [Great winter deals!](https://www.april.com.ua/en/offers/vygodnoe-zimnee-predlozhenie-en.html) - Enjoy a 10% discount on apostille and document legalization in the Ministry of Justice of Ukraine. We offer an excellent opportunity to get a discount on the following services: birth certificate apostille and other civil status documents apostille; birth certificate legalization, legalization of other civil status documents in the Ministry of Justice of Ukraine court
- [Вигідна зимова пропозиція](https://www.april.com.ua/ua/offers/vygodnoe-zimnee-predlozhenie-ua.html) - Знижка 10% на проставляння апостилю та легалізацію документів у Міністерстві юстиції України. Ми надаємо приємну можливість отримати знижку на наступні послуги: апостиль свідоцтва про народження та інших документів з РАЦСу; легалізація свідоцтва про народження та інших документів з РАЦСу у Міністерстві юстиції; апостиль рішення суду; легалізація рішення суду у Міністерстві юстиції; апостиль довіреності та інших
- [Выгодное зимнее предложение](https://www.april.com.ua/offers/vygodnoe-zimnee-predlozhenie.html) - Скидка 10% на проставление апостиля и легализацию документов в Министерстве юстиции Украины. Мы предоставляем приятную возможность получить скидку на следующие услуги: апостиль свидетельства о рождении и прочих ЗАГСовских документов; легализация свидетельства о рождении и прочих ЗАГСовских документов в Министерстве юстиции; апостиль решения суда; легализация решения суда в Министерстве юстиции; апостиль доверенности и прочих нотариальных документов;
- [Ein glückliches neues Jahr!](https://www.april.com.ua/de/news/s-novym-godom-de.html) - Sehr geehrte Kunden! Das Übersetzungsbüro APRIL gratuliert Ihnen zu den bevorstehenden Neujahrs- und Weihnachtsfesten. Wir wünschen Ihnen einen guten Rutsch ins neue Jahr! Alle Wünsche und Träume sollen für Sie in Erfüllung gehen. Wir teilen Ihnen hiermit unsere Arbeitszeiten an Festtagen: 22. bis 25. Dezember sind Ruhetage; 26. bis 28. Dezember arbeiten wir wie üblich;
- [Happy New Year!](https://www.april.com.ua/en/news/s-novym-godom-en.html) - Dear customers! The APRIL Translation Agency congratulates you on coming New Year and Christmas celebrations! We wish you a year full of happiness and prosperity. May this year give you the opportunity to follow your dreams, love like there is no tomorrow and smile unconditionally. We would like to inform you our working hours on
- [З Новим роком!](https://www.april.com.ua/ua/news/s-novym-godom-ua.html) - Шановні замовники! Бюро перекладів "Апрєль" від щирого серця вітає вас з прийдешніми новорічними та різдвяними святами. Нехай 2019 рік буде сповнений яскравими подіями, радісним настроєм, приємними зустрічами, потенційними можливостями та захопливими заняттями, які урізноманітнять ваше дозвілля. Бажаємо, щоб майбутній рік приніс достаток та успіх в усіх ваших найсміливіших починаннях та вдачу у досягненні поставлених цілей,
- [С Новым годом!](https://www.april.com.ua/news/s-novym-godom.html) - Уважаемые заказчики! Бюро переводов "Апрель" от всей души поздравляет вас с наступающими новогодними и рождественскими праздниками. Пусть 2019 год будет наполнен красочными событиями, радостным настроением, приятными встречами, потенциальными возможностями и увлекательными занятиями, которые разнообразят ваш досуг. Желаем, чтобы будущий год принес достаток и успех во всех ваших самых смелых начинаниях и удачу в достижении поставленных
- [Апостиль на диплом старого образца](https://www.april.com.ua/vo/apostil-na-diplom-starogo-obrazca.html) - Вопрос: Здравствуйте. Мой диплом выдан в городе Алчевск, в 1987 году, это Луганская область. Мне сказали, что апостиль не поставят, почему не объяснили, вы не в курсе? Ответ: Здравствуйте. Ваш документ старого образца. До 2013 года, такого рода документы принимались на апостиль на сроки от 20 рабочих дней, поскольку документ выдан ВУЗом из СССР, министерство
- [Апостиль на диплом Луганского института](https://www.april.com.ua/vo/apostil-na-diplom-luganskogo-instituta.html) - Вопрос: Здравствуйте. У меня диплом Луганского института, а там сейчас все печально. Как мне сделать апостиль? Ответ: Здравствуйте. Мы занимаемся проставлением апостиля на образовательных документах, выданных до 2013 года в Луганске, а так же в других городах Луганской и Донецкой областей, и на временно оккупированной территории АР Крым. Основным нюансом является наличие в базе данных
- [Оформление брака в Тунисе](https://www.april.com.ua/vo/oformlenie-braka-v-tunisskoj-respublike.html) - Вопрос: Добрый день. Собираюсь замуж за гражданина Туниса. Нигде нет информации что нужно. Что мне надо для этого, вы не знаете? Ответ: Здравствуйте. Для оформления брака в Тунисской Республике минимальный пакет документов - это свидетельство о рождении, с апостилем, переводом на французский или арабский (следует уточнить у принимающей стороны), и апостилем на переводе, а также
- [Легализация свидетельства о рождении, выданного в ОАЭ](https://www.april.com.ua/vo/legalizaciya-svidetelstva-o-rozhdenii-vydannogo-v-oae.html) - Вопрос: У нас ребенок родился в Дубае. Я гражданка Украины, и мне надо зарегистрировать его тут. Как мне это сделать? Ответ: Здравствуйте. Для того чтобы использовать свидетельство о рождении ребенка, выданного за рубежом, его необходимо должным образом оформить для Украины. В Вашем случае необходима легализация в стране выдачи документа. Последней печатью должна быть украинская печать.
- [Киргизька мова. Переклад на киргизьку мову.](https://www.april.com.ua/ua/languages/kirgizskij-yazyk-ua.html) - Переклад з російської (української) на киргизьку мову і навпаки в Києві
- [Казахська мова. Переклад на казахську мову.](https://www.april.com.ua/ua/languages/kazaxskij-yazyk-ua.html) - Послуги перекладу з казахської мови на російську (українську) і навпаки.
- [Італійська мова. Переклад на італійську мову.](https://www.april.com.ua/ua/languages/italyanskij-yazyk-ua.html) - Послуги перекладу з/на італійську мову в Києві
- [Legalisierung (Beglaubigung von Dokumenten, Beglaubigung der Übersetzung) durch das Konsulat der Republik Türkei in Kiew](https://www.april.com.ua/de/news/leg-turkey-de.html) - Zur Anwendung in der Türkei gibt es verschiedene Forderungen an verschiedene Unterlagen, zum Beispiel: zur Eheschließung in der Türkei müssen die ukrainischen Dokumente apostilliert werden, und Übersetzung soll dann direkt in der Türkei gemacht werden; zum Erhalt des Visums ist es nötig, die Übersetzung der Personalpapiere (zum Beispiel, Führungszeugnis, Diplom, Pass, Geburtsurkunde usw.) durch das
- [Legalization (certification of documents, certification of translation) with the Consulate of the Republic of Turkey in Kyiv](https://www.april.com.ua/en/news/leg-turkey-en.html) - For usage in the territory of Turkey, there are different requirements for miscellaneous documents, for example: for registration of marriage in the territory of Turkey the Ukrainian documents must be endorsed with an Apostille, and translation shall be made directly in the territory of Turkey; in case of submission of documents for a visa, it
- [Легалізація (засвідчення документів, засвідчення перекладів) в Консульстві Турецької Республіки в Києві](https://www.april.com.ua/ua/news/leg-turkey-ua.html) - Для використання на території Туреччини до різних документів можуть застосовуватися різні вимоги, наприклад: для укладення шлюбу на території Туреччини на українські документи проставляється апостиль, а переклад здійснюється вже безпосередньо на території Туреччини; для подання на візу потрібне засвідчення перекладів особистих документів (наприклад, довідка про несудимість, диплом, паспорт, свідоцтво про народження і так далі) в Консульстві
- [Легализация (заверение документов, заверение переводов) в Консульстве Турецкой Республики в Киеве](https://www.april.com.ua/news/leg-turkey.html) - Для использования на территории Турции к разным документам могут применяться различные требования, например: для заключения брака на территории Турции на украинские документы проставляется апостиль, а перевод осуществляется уже непосредственно на территории Турции; для подачи на визу необходимо заверение переводов личных документов (например, справка о несудимости, диплом, паспорт, свидетельство о рождении и т.д.) в Консульстве Турции;
- [Переклад на іврит](https://www.april.com.ua/ua/languages/perevod-na-ivrit-ua.html) - Послуги перекладу з івриту на російську (українську) мову в Києві
- [Естонська мова. Переклад на естонську мову.](https://www.april.com.ua/ua/languages/estonskij-yazyk-ua.html) - Послуги перекладу з російської (української) на естонську мову і в зворотному напрямку в Києві
- [Außerkraftsetzung der konsularischen Legalisierung für Tunesien](https://www.april.com.ua/de/news/otmena-konsulskoj-legalizacii-dlya-tunisa-de.html) - Nach den veränderten Daten des ukrainischen Ministeriums für Auswärtige Angelegenheiten hat Tunesien die Konvention von Den Haag vom 5. Oktober 1961 ab dem 30. März 2018 anerkennt. Demzufolge wird die obligatorische konsularische Legalisierung von Urkunden für Tunesien außer Kraft gesetzt. Jetzt ist es erforderlich, die Urkunden zu apostillieren. Für die in Tunesien ausgestellten Urkunden ist
- [Revocation of consular legalization for Tunisia](https://www.april.com.ua/en/news/otmena-konsulskoj-legalizacii-dlya-tunisa-en.html) - In accordance with the updated figures of the Ukrainian Ministry of External Affairs the Republic of Tunisia recognized the Hague Convention of October 5, 1961 starting from March 30, 2018. Now therefore, the obligatory consular legalization of the documents for Tunisia ceases to exist and now for legalization it is necessary to put an apostille.
- [Скасування консульської легалізації для Тунісу](https://www.april.com.ua/ua/news/otmena-konsulskoj-legalizacii-dlya-tunisa-ua.html) - Відповідно до оновлених даних Міністерства закордонних справ України з 30 березня 2018 року Туніська Республіка визнала Гаазьку конвенцію 1961 року. Таким чином, скасовується обов’язкова консульська легалізація документів для Тунісу і замість легалізації тепер необхідно проставляти штамп апостиль. Для документів, що видані на території Тунісу, також скасовано легалізацію в Консульстві України в Тунісі, тепер достатньо щоб
- [Отмена консульской легализации для Туниса](https://www.april.com.ua/news/otmena-konsulskoj-legalizacii-dlya-tunisa.html) - В соответствии с обновленными данными Министерства иностранных дел Украины с 30 марта 2018 года Тунисская Республика признала Гаагскую конвенцию 1961 года. Таким образом, отменяется обязательная консульская легализация документов для Туниса и вместо легализации теперь необходимо проставлять штамп апостиль. Для документов, выданных на территории Туниса, также отменена легализация в Консульстве Украины в Тунисе, теперь достаточно чтобы
- [Датська мова. Переклад на данську мову.](https://www.april.com.ua/ua/languages/datskij-yazyk-ua.html) - Переклад з російської (української) на датську мову і в зворотному напрямку в Києві
- [Заверение самостоятельного перевода](https://www.april.com.ua/vo/zaverenie-samostoyatelnogo-perevoda.html) - Вопрос: Доброе утро. А если я сама перевела, но у меня не принимают перевод, просят заверение. Что это значит? Ответ: Здравствуйте. Мы, к сожалению, не можем знать точно, что принимающая сторона вкладывает в значение слова «заверенный». Детали Вам следует уточнить у них. В нашем понимании это значит, что перевод должен быть заверен печатью бюро либо
- [Перевод сайта на английский](https://www.april.com.ua/vo/perevod-sajta-na-anglijskij.html) - Вопрос: Здраствуйте. Если надо перевести сайт на английский, сколько стоит? Как будет выглядеть перевод? Ответ: Здравствуйте. Перевод будет выполняться в формате текстового документа Word. Стоимость Вы можете посмотреть на нашем сайте.
- [Выезд на ПМЖ во Францию: перевод и апостиль на документах](https://www.april.com.ua/vo/vyezd-na-pmzh-vo-franciyu-perevod-i-apostil-na-dokumentax.html) - Вопрос: Оформляюсь на выезд на ПМЖ во Францию. Сказали апостиль и переводчик при посольстве. У вас есть такое? Ответ: Здравствуйте. Да, мы предоставляем услуги проставления штампа апостиль на документах, а также содействуем в переводе аккредитованным при Посольстве Франции переводчиком. Такой перевод не требует дальнейшего подтверждения и считается действительным на территории Франции. Стоимость и сроки выполнения
- [Перевод присяжным переводчиком для работы в Чехии](https://www.april.com.ua/vo/perevod-prisyazhnym-perevodchikom-dlya-raboty-v-chexii.html) - Вопрос: Здравствуйте. Для работы в Чехии мне сказали перевести документы об образовании. Я могу это сделать у Вас? Это будет правильный перевод, по их стандартам? Ответ: Добрый день. Для трудоустройства в Чешской Республике Вам необходимо сделать перевод чешским присяжным переводчиком при посольстве. Данный переводчик единственный в Украине, его подпись и печать признана в Чехии, а
- [Легализация документов граждан Катара](https://www.april.com.ua/vo/legalizaciya-dokumentov-grazhdan-katara.html) - Вопрос: Здравствуйте. Я собираюсь выходить замуж за гражданина Катара. Мне сказали, что документы нужно легализировать посольством. И что мне просто нести их туда, и они там всё сделают? Ответ: Добрый день. Посольство Государства Катар проставляет печати легализации либо на оригинал, либо на перевод документа, но исключительно после их заверения штампом МИД. Также может потребоваться нотариально
- [Нострификация американского диплома](https://www.april.com.ua/vo/nostrifikaciya-amerikanskogo-diploma.html) - Вопрос: У меня дипломы из американского института. Я собираюсь на второе образование вернуться в Украину. Подскажите, как мне оформить доки, чтобы всё было правильно? Ответ: Здравствуйте. Требуется нострификация – это процедура признания документов иностранных государств о высшем образовании для нашей страны. Понадобятся следующие документы: Оригинал диплома. Нужно будет выполнить перевод на украинский язык с нотариальным
- [Что такое легализация?](https://www.april.com.ua/vo/chto-takoe-legalizaciya.html) - Вопрос: Здравствуйте, что такое легализация? Ответ: Здравствуйте. Процедура легализации – это оформление соответствующими государственными органами Ваших украинских документов для подтверждения их подлинности за рубежом. Это касается только тех стран, которые подписали Гаагскую конвенцию. Что из себя представляет данная процедура: сначала на оригиналах документов (или их нотариальных копиях) проставляются печати МинЮста и печати МИДа. После чего
- [Апостиль на свидетельство из Донецка](https://www.april.com.ua/vo/apostil-na-svidetelstvo-iz-donecka.html) - Вопрос: Надо апостиль на свидетельстве из Донецка. Делаете? Ответ: Здравствуйте. У нас есть возможность поставить апостиль на документах, которые были выданы до 2013 года на временно оккупированной территории АР Крым и в зоне проведения АТО (в городе Луганске и Луганской области, в городе Донецк и в Донецкой области). Важной составляющей является наличие в базе данных
- [Апостиль на свидетельстве о рождении](https://www.april.com.ua/vo/apostil-na-svidetelstve-o-rozhdenii.html) - Вопрос: Здравствуйте. Живу в Алчевске. Собираюсь ехать за границу. Потребовали апостиль на свидетельстве о рождении. Но оно у меня выдано здесь в 93 году, и я слышал, что такое не подходит для апостиля. Подскажите, как я могу получить новое, если нахожусь на неподконтрольной Украине территории. Ответ: Здравствуйте. Мы предоставляем услуги получения дубликатов свидетельств из разных
- [Передача документов](https://www.april.com.ua/vo/peredacha-dokumentov.html) - Вопрос: Я увидела, что ваше бюро в Киеве, а я в Одессе. Мне нужен перевод с нотариусом. Как мне передать вам документы, чтобы потом передали мне назад? Ответ: Здравствуйте. Мы работаем со многими курьерскими службами. Стараемся подобрать наиболее удобную для заказчиков. Как правило, для отправки-приёма документов по Украине мы чаще всего пользуемся услугами «Новой почты».
- [Заверение документов в консульстве Испании](https://www.april.com.ua/vo/zaver-isp.html) - Вопрос: Добрый день. Мне нужно получить гражданство в Испании. Сказали, что просто перевод моих документов не подходит. Нужен как-то специальный переводчик, я не понял какой. Не знаете что они имеют в виду? Ответ: Здравствуйте. Подразумевается перевод, заверенный в консульстве. В первую очередь проставляется апостиль на документах. Затем документ переводится на испанский язык, после чего документы
- [Легализация диплома для Эмиратов](https://www.april.com.ua/vo/diplom-emir.html) - Вопрос: Здравствуйте, я из Крыма. Мне нужна легализация для Эмиратов. Это диплом. Как мне это сделать, если такая ситуация сейчас? Ответ: Здравствуйте. Если диплом выдан до конца 2013 года, есть возможность проставления легализации. Мы этим занимаемся, но от Вас, как от владельца документов, потребуется доверенность, оформленная у украинского нотариуса. Если Вы находитесь в Крыму, нужно
- [Документы для заключения брака с иностранцем](https://www.april.com.ua/vo/docs-brak.html) - Вопрос: Уточните, пожалуйста, ко мне приезжает жених и мы бы хотели пожениться в Украине, какие ему документы нужно с собой привезти? Ответ: Для заключения брака с иностранцем на территории Украины необходим перевод паспорта с нотариальным заверением и, если иностранец состоял ранее в браке, свидетельство о разводе или решение суда о разводе с переводом и нотариальным
- [Документы для получения образования в Италии](https://www.april.com.ua/vo/docs-italy.html) - Вопрос: Для учебы в Италии необходимо сделать документы. Занимаетесь ли Вы таким? Ответ: Наше бюро переводов помогает в оформлении документов для получения образования в Италии. Основным условием для подачи документов в итальянские ВУЗы является оформление декларации (dichiarazione di valore) на учебу. Для декларации необходимо: апостилировать оригиналы учебных документов (аттестат и приложение, архивную справку или диплом
- [Апостиль на свидетельство](https://www.april.com.ua/vo/apostil-svid.html) - Вопрос: У меня свидетельство советского образца, можно ли на него поставить апостиль? Ответ: Апостиль на документы, выданные органами ЗАГСа до 1991 года, проставляется только на нотариальную копию. Но, следует отметить, что для большинства стран, например, Германия, Франция, Италия, Испания, апостиль должен быть проставлен на оригинале. Для того, чтобы апостиль проставить на оригинале, необходимо взять дубликат
- [Получение повторного свидетельства о браке](https://www.april.com.ua/vo/poluchenie-povtornyx-svidetelstv.html) - Вопрос: Здравствуйте. Мне надо получить своё св-во о браке свежее. Как это можно сделать у вас, самому лень. Ответ: Добрый день. Мы содействуем в получении повторных свидетельств. От владельца документа, то есть от Вас либо от Вашей супруги, потребуется доверенность, оформленная у нотариуса на наших коллег. Также понадобится ксерокопия старого свидетельства. Стоимость данной услуги зависит
- [Услуги переводчика с дипломом](https://www.april.com.ua/vo/uslugi-perevodchika-s-diplomom.html) - Вопрос: Моя фирма будет оформлять доверенность от иностранца. Надо, чтоб переводчик с дипломом присутствовал при подписании. Вы даёте людей? Ответ: Здравствуйте. У нас существует такая услуга как устный перевод. И она как раз подходит под рамки Вашего мероприятия. Заказать данную услугу нужно заранее, за несколько дней до назначенной даты, поскольку у переводчиков есть свой график
- [Грецька мова. Переклад на грецьку мову.](https://www.april.com.ua/ua/languages/grecheskij-yazyk-ua.html) - Послуги перекладу з грецької мови в Києві та Україні
- [Голландська (нідерландська) мова. Переклад на голландську (нідерландську) мову.](https://www.april.com.ua/ua/languages/gollandskij-yazyk-ua.html) - Послуги перекладу з/на нідерландську мову. Особливості розвитку голландської мови.
- [В'єтнамська мова. Переклад на в'єтнамську мову.](https://www.april.com.ua/ua/languages/vetnamskij-yazyk-ua.html) - Послуги перекладу з російської (української) на в'єтнамську мову в Києві
- [Білоруська мова. Переклад на білоруську мову.](https://www.april.com.ua/ua/languages/belorusskij-yazyk-ua.html) - Послуги перекладу з білоруської мови на українську і навпаки
- [Вірменська мова. Переклад на вірменську мову.](https://www.april.com.ua/ua/languages/armyanskij-yazyk-ua.html) - Особливості розвитку вірменської мови, послуги перекладу з/на вірменську
- [Арабська мова. Переклад на арабську мову.](https://www.april.com.ua/ua/languages/arab-ua.html) - Опис арабської мови та особливостей перекладу з/на неї.
- [Англійська мова. Переклад на англійську мову.](https://www.april.com.ua/ua/languages/perevod-na-anglijskij-yazyk-ua.html) - Послуги перекладу текстів і документів з/на англійську мову в Києві
- [Азербайджанська мова. Переклад на азербайджанську мову.](https://www.april.com.ua/ua/languages/azerbajdzhanskij-yazyk-ua.html) - Переклад текстів і документів з/на азербайджанську мову
- [Tag des Vaterlandsverteidigers](https://www.april.com.ua/de/news/s-dnem-zashhitnika-ukrainy-de.html) - Sehr geehrte Kunden, Wir gratulieren Ihnen zum Tag des Vaterlandsverteidigers! Arbeitsplan an Festtagen: 13. bis zum 15. Oktober sind Ruhetage, 16. Oktober - Arbeitstag.
- [The Day of the Defender of Ukraine](https://www.april.com.ua/en/news/s-dnem-zashhitnika-ukrainy-en.html) - Dear clients, We send our congratulations on the Day of the Defender of Ukraine! Work Schedule on public holidays: 13 to 15 October – public holidays, 16 October is a working day.
- [З Днем захисника України](https://www.april.com.ua/ua/news/s-dnem-zashhitnika-ukrainy-ua.html) - Шановні замовники, Вітаємо Вас з Днем захисника України! Графік роботи у святкові дні: 13 – 15 жовтня – вихідні дні, 16 жовтня – робочий день.
- [С Днем защитника Украины](https://www.april.com.ua/news/s-dnem-zashhitnika-ukrainy.html) - Уважаемые заказчики, Поздравляем вас с Днем защитника Украины! График работы в праздничные дни: 13-15 октября – выходные дни, 16 октября – рабочий день.
- [Сертификат качества ISO 9001:2015](https://www.april.com.ua/news/iso-2018.html) - Агентство переводов “Апрель” подтвердило в очередной раз высокий уровень своего профессионализма. Об этом свидетельствует выданный нам сертификат соответствия международным стандартам качества ISO 9001:2015. Наша компания работает более чем с 60 иностранными языками, и мы постоянно оттачиваем своё мастерство.
- [З Днем Незалежності!](https://www.april.com.ua/ua/news/dn2018-ua.html) - Шановні замовники! Наше бюро перекладів вітає Вас із Днем Незалежності України! Звертаємо Вашу увагу на графік роботи у цей період: 23 серпня – з 9:00 до 17:00, 24, 25, 26 серпня – вихідні дні, з 27 серпня – працюємо у звичайному режимі
- [С Днем Независимости!](https://www.april.com.ua/news/dn2018.html) - Уважаемые заказчики! Наше бюро переводов поздравляет Вас с Днем Независимости Украины! Обращаем Ваше внимание на график работы в этот период: 23 августа – с 9:00 до 17:00, 24, 25, 26 августа – выходные дни, с 27 августа – работаем в обычном режиме.
- [Украинский язык. Перевод на украинский язык.](https://www.april.com.ua/languages/ukrainskij-yazyk.html) - Услуги перевода с русского языка на украинский и обратно в Киеве
- [Графік роботи](https://www.april.com.ua/ua/news/grafik-raboty-052018-ua.html) - Графік роботи бюро перекладів «Апрєль» в травні: 30 квітня, 1 травня – вихідні; 02.05-04.05 – працюємо в звичайному режимі; 07.05-08.05 – працюємо в звичайному режимі; 09.05 – вихідний; 10.05.-11.05 – працюємо в звичайному режимі.
- [График работы](https://www.april.com.ua/news/grafik-raboty-12.html) - Уважаемые клиенты! 28.05 – официальный государственный выходной, бюро работать не будет. с 29.05 – бюро работает в штатном режиме.
- [График работы](https://www.april.com.ua/news/grafik-raboty-052018.html) - График работы бюро переводов «Апрель» в мае: 30 апреля, 1 мая – выходной; 02.05-04.05 – бюро работает в штатном режиме; 07.05-08.05 – бюро работает в штатном режиме; 09.05 – выходной; 10.05.-11.05 – бюро работает в штатном режиме.
- [Verfassungsfest](https://www.april.com.ua/de/news/den-konstitucii-de.html) - Sehr geehrte Kunden, wir gratulieren Ihnen zum Verfassungsfest der Ukraine. Arbeitsplan an Festtagen: Am 28.06, 29.06, 30.06 und 01.07 hat das Übersetzungsbüro Ruhetage. Seit dem 02.07 arbeitet das Büro routinemäßig.
- [Constitution day](https://www.april.com.ua/en/news/den-konstitucii-en.html) - Dear customers, we offer you congratulation on the holiday marking the adoption of Ukraine’s constitution. Working hours in the holidays: On 28.06, 29.06, 30.06 and 01.07 the Tranlation Agency has nonworking days. Starting from 02.07 the agency will work as normal.
- [День Конституції](https://www.april.com.ua/ua/news/den-konstitucii-ua.html) - Колектив бюро перекладів вітає всіх наших клієнтів та колег з Днем Конституції України. Графік роботи в святкові дні: 28.06, 29.06, 30.06 та 01.07 – бюро перекладів не працює. З 02.07 – бюро буде працювати в звичайному режимі.
- [День Конституции](https://www.april.com.ua/news/den-konstitucii.html) - Уважаемые заказчики, поздравляем Вас с Днем Конституции Украины. График работы в праздничные дни: 28.06, 29.06, 30.06 и 01.07 – бюро переводов не работает. С 02.07 – бюро будет работать в штатном режиме.
- [Arbeitsplan im Mai](https://www.april.com.ua/de/news/grafik-raboty-052018-de.html) - Arbeitsplan des Übersetzungsbüros APRIL im Mai: April, 1. Mai sind Ruhetage; 02.05-04.05 – Übersetzungsbüro arbeitet wie üblich; 07.05-08.05 – Übersetzungsbüro arbeitet wie üblich; 09.05 – Ruhetag; 10.05.-11.05 – Übersetzungsbüro arbeitet wie üblich. Wir wünschen Ihnen frohe Maiferien!
- [Angebot für Schulabgänger (Übersetzung eines Passes für das Diplom)](https://www.april.com.ua/de/offers/akciya-dlya-vypusknikov-de.html) - Ausschließlich bis zu Ende August 50% Rabatt * auf Übersetzung eines Passes vom Ukrainischen ins Englische mit notarieller ** Beglaubigung. * Angebot gilt bei Ausführung des Auftrages von 2 Arbeitstagen. ** gilt nicht für Beglaubigung einer Vollkopie des Passes.
- [Special offer for graduates (translation of passport for diploma)](https://www.april.com.ua/en/offers/akciya-dlya-vypusknikov-en.html) - Only until the end of August 50% discount* for the translation of passports from Ukrainian into English with notary** certification. * discount is valid for usual orders within 2 working days. ** not valid for certification of the copy of all passport pages.
- [Legalization for Qatar](https://www.april.com.ua/en/news/legalizaciya-dlya-gosudarstva-katar-en.html) - Consular office of Qatar in Ukraine legalizes the document only with translation (into English or Arabic), in addition, the translation must be legalized in the Ministry of justice of Ukraine and the Ministry of foreign affairs. Consular office of Qatar in Ukraine DOES NOT ACCEPT the legalization of documents on low residence education. The cost
- [Legalisierung für Katar](https://www.april.com.ua/de/news/legalizaciya-dlya-gosudarstva-katar-de.html) - Konsulat von Katar in der Ukraine legalisiert Urkunden ausschließlich mit den Übersetzungen (ins Englische und ins Arabische), außerdem, die Übersetzung muss durch das ukrainische Justizministerium und das ukrainische Außenministerium legalisiert werden. Konsulat von Katar in der Ukraine nimmt keine Dokumente über Fernbildung an. Kosten der Legalisierung durch das Konsulat von Katar – 70 EURO /1*
- [The official state day-off](https://www.april.com.ua/en/news/grafik-raboty-12-en.html) - Dear clients, May 28 – the official state day-off, our office will not work May 29 – our office works as usual
- [Графік роботи](https://www.april.com.ua/ua/news/grafik-raboty-12-ua.html) - Шановні клієнти! 28.05 - офіційний державний вихідний, бюро працювати не буде. з 29.05 - бюро працює в штатному режимі.
- [Акція для випускників (переклад паспорта для диплома)](https://www.april.com.ua/ua/offers/akciya-dlya-vypusknikov-ua.html) - Тільки до кінця серпня 50% знижки* на переклад паспорта з української на англійську мову з нотаріальним** засвідченням. * знижка діє за умови виконання замовлення від 2х робочих днів. ** не діє на засвідчення повної копії паспорта.
- [Акция для выпускников (перевод паспорта для диплома)](https://www.april.com.ua/offers/akciya-dlya-vypusknikov.html) - Только до конца августа 50% скидки* на перевод паспорта с украинского на английский язык с нотариальным** заверением. * скидка действует при условии выполнения заказа от 2х рабочих дней. ** не действует на заверение полной копии паспорта.
- [Легалізація для Держави Катар](https://www.april.com.ua/ua/news/legalizaciya-dlya-gosudarstva-katar-ua.html) - Консульство Держави Катар в Україні легалізує документи виключно з перекладом (на англійську або арабську мову), крім того, переклад має бути легалізований у Міністерстві юстиції України та Міністерстві закордонних спав. Консульство Катара в Україні НЕ ПРИЙМАЄ на легалізацію документи про освіту заочної форми навчання. Вартість легалізації в Консульстві Держави Катар – 70 євро /1* документ. *
- [Легализация для Государства Катар](https://www.april.com.ua/news/legalizaciya-dlya-gosudarstva-katar.html) - Консульство Государства Катар в Украине легализирует документ исключительно с переводом (на английский или арабский язык), кроме того, перевод должен быть легализирован в Министерстве юстиции Украины и Министерстве иностранных дел. Консульство Катара в Украине НЕ ПРИНИМАЕТ на легализацию документы об образовании заочной формы обучения. Стоимость легализации в Консульстве Государства Катар – 70 евро /1* документ. *
- [The work schedule in May](https://www.april.com.ua/en/news/grafik-raboty-052018-en.html) - The work schedule of APRIL Translation Agency in May: April 30 and May 1 – the official day-offs; May 2 — May 5 – our office works as usual; May 7 and May 8 – our office works as usual; May 9 – an official day-off; May 10 and May 11 – our office works
- [Easter](https://www.april.com.ua/en/news/pasxa-2-en.html) - Dear clients, APRIL Translation Agency wishes you all the best for a great Easter holiday. Please, be informed on our work schedule during a holiday weekend: Monday, April 09, 2018 is an official day-off Our office will resume regular business hours Tuesday, April 10, 2018.
- [Акція “Апрєля” у квітні](https://www.april.com.ua/ua/offers/akciya-aprelya-v-aprele-ua.html) - Тільки у квітні ми даруємо знижку 5% усім замовникам на всі замовлення*. *знижка не поширюється на термінові замовлення
- [April-Aktienangebot von "April"](https://www.april.com.ua/de/offers/akciya-aprelya-v-aprele-de.html) - Nur im April erhalten alle Kunden einen Rabatt von 5% auf alle Bestellungen*. *Der Rabatt gilt nicht für die Eilbestellungen.
- [April special offer in APRIL Translation Agency](https://www.april.com.ua/en/offers/akciya-aprelya-v-aprele-en.html) - Only this April all our clients will get 5% discount for all orders* *The discount is not granted for urgent orders
- [Акция «Апреля» в апреле](https://www.april.com.ua/offers/akciya-aprelya-v-aprele.html) - Только в апреле всем заказчикам скидка 5% на все заказы*. *скидка не распространяется на срочные заказы.
- [Osterfest](https://www.april.com.ua/de/news/pasxa-2-de.html) - Sehr geehrte Kunden! Das Personal des Übersetzungsbüros "April" gratuliert Ihnen zur frohen Osterfest und informiert Sie über den Arbeitsplan an Festtagen: 09.04.2018 – der freie Tag Vom 10.04.2018 ist unser Büro wieder für Sie da.
- [Великдень](https://www.april.com.ua/ua/news/pasxa-2-ua.html) - Шановні замовники! Колектив бюро перекладів “Апрєль” вітає Вас зі світлим святом Великодня та інформує про графік роботи у святкові дні: 09.04.2018 – вихідний день с 10.04.2018 – бюро працює у звичайному режимі.
- [Пасха](https://www.april.com.ua/news/pasxa-2.html) - Уважаемые заказчики! Коллектив бюро переводов «Апрель» поздравляет Вас со светлым праздником Пасхи и информирует о графике работы в праздничные дни: 09.04.2018 – выходной день с 10.04.2018 – бюро работает в штатном режиме.
- [График работы на март](https://www.april.com.ua/news/grafik-raboty-na-mart.html) - Уважаемые заказчики, график работы Бюро переводов «Апрель» на март: 03.03.2018 – выходной день; 08.03.2018 – 11.03.2018 – выходные дни; с 12.03.2018 – работаем в обычном режиме.
- [Neujahr und Weihnachten!](https://www.april.com.ua/de/news/novogodnie-prazdniki-de.html) - Sehr geehrte Kollegen, Kunden und Partner! Das Übersetzungsbüro APRIL gratuliert Ihnen zum kommenden Neuen Jahr und Weihnachten! Lassen Sie das neue Jahr 2018 Ihnen Wohlstand und Erfolg für alle Ihren Geschäften, neue Ideen und Mittel zu ihrer Verwirklichung mitbringen. Wir wünschen Ihnen das kommende Jahr mit rosigen Ereignissen, bunten Emotionen und fröhlichen Begegnungen anfüllen. Wir
- [New Year and Christmas holidays!](https://www.april.com.ua/en/news/novogodnie-prazdniki-en.html) - Dear colleagues, clients, and partners! Translation Agency "APRIL" congratulates you on the upcoming New Year and Christmas holidays. May the year 2018 bring you prosperity and success in your business, let it be full of new ideas and ways to implement them. We hope that the coming year will be filled with prominent events, colorful
- [Новорічні свята!!!](https://www.april.com.ua/ua/news/novogodnie-prazdniki-ua.html) - Дорогі колеги, клієнти, партнери! Колектив Бюро перекладів «Апрель» вітає Вас з наступаючими новорічними та різдвяними святами. Нехай 2018 рік принесе добробут та успіх у починаннях, буде багатий на нові ідеї і способи їх реалізації. Бажаємо, щоб наступний рік наповнився яскравими подіями, барвистими емоціями, привітними зустрічами. Нехай у Вашій родині панує злагода, любов і благополуччя. Нехай
- [Новогодние праздники!](https://www.april.com.ua/news/novogodnie-prazdniki.html) - Дорогие коллеги, клиенты, партнеры! Коллектив Бюро переводов «Апрель» поздравляет Вас с наступающими новогодними и рождественскими праздниками. Пусть 2018 год принесет достаток и успех в начинаниях, будет богат новыми идеями и способами их реализации. Желаем, чтобы грядущий год наполнился радужными событиями, красочными эмоциями, радушными встречами. Пусть в Вашей семье царит согласие, любовь и благополучие. Пусть все
- [Legalisation von Zeugnissen und Rechnungen für die Vereinigten Arabischen Emirate (VAE) und Katar](https://www.april.com.ua/de/news/legalizaciya-sertifikatov-i-invojsov-dlya-oae-i-katara-de.html) - Bei der Legalisation jeglicher Zeugnisse (z.B. Gesundheits- und Ursprungszeugnisse usw.), Vertretungsbriefe und Rechnungen für die Konsulate von Katar und der VAE reicht ab sofort der Stempel der Industrie- und Handelskammer nicht mehr aus. Aus diesem Grund müssen alle obigen Dokumente mit einem Affidavit ausgefertigt und zuerst durch das Justizministerium* danach durch das Außenministerium*, und abschließend
- [Legalization of certificates and invoices for the UAE and Qatar](https://www.april.com.ua/en/news/legalizaciya-sertifikatov-i-invojsov-dlya-oae-i-katara-en.html) - Now in order to legalize (health, origin, etc.) certificates, representative letters and invoices at the Consulates of Qatar and the UAE, it is not enough to certify them with The Ukrainian Chamber of Commerce and Industry. Therefore, all documents listed above must be certified with a notarized affidavit and legalized first in the Ministry of
- [Легалізація сертифікатів та інвойсів для ОАЕ і Катару](https://www.april.com.ua/ua/news/legalizaciya-sertifikatov-i-invojsov-dlya-oae-i-katara-ua.html) - Для того щоб легалізувати сертифікати (здоров'я, походження і т.д.), представницькі листи і інвойси для консульства Катару і ОАЕ, тепер поставити печатки ТПП не достатньо. Тому всі перераховані вище документи повинні бути оформлені через нотаріальний аффідевіт і легалізовані спочатку в Міністерстві юстиції*, потім в Міністерстві закордонних справ*, і тільки після цього в консульстві Катару або ОАЕ.
- [Легализация сертификатов и инвойсов для ОАЭ и Катара](https://www.april.com.ua/news/legalizaciya-sertifikatov-i-invojsov-dlya-oae-i-katara.html) - Для того чтобы легализировать сертификаты (здоровья, происхождения и т.д.), представительские письма и инвойсы для консульства Катара и ОАЭ, теперь поставить печати ТПП не достаточно. Поэтому все перечисленные выше документы должны быть оформлены через нотариальный аффидевит и легализированы сначала в Министерстве Юстиции*, потом в Министерстве иностранных дел*, и только после этого в консульстве Катара или ОАЭ.
- [Hurry up with your order!](https://www.april.com.ua/en/offers/akciya-uspej-zakazat-en.html) - Only in the last month of autumn you are granted with 5% discount for apostillization and legalization services and 10% discount for notary certification of more than 10 documents. * discount is not provided for urgent orders.
- [Акція «Встигни замовити!»](https://www.april.com.ua/ua/offers/akciya-uspej-zakazat-ua.html) - Тільки в останньому місяці осені, знижка 5% на проставлення апостиля та легалізацію, і 10% на нотаріальне засвідчення більше 10 документів. * знижки не поширюються на термінові замовлення.
- [Акция «Успей заказать!»](https://www.april.com.ua/offers/akciya-uspej-zakazat.html) - Только в последнем месяце осени, скидка 5% на проставление апостиля и легализацию, и 10% на нотариальное заверение более 10 документов. * скидки не распространяются на срочные заказы.
- [Diploma Legalization for Qatar](https://www.april.com.ua/en/news/legalizaciya-diploma-dlya-katara-en.html) - When submitting diplomas to the Consulate of Qatar for legalization*, a certificate** from the university confirming the fact of study must state that there was a full-time form of training. The Consulate of Qatar does not accept diplomas on correspondence or part-time education. * For the purpose of legalization, the document holder must provide Power
- [Легалізація диплому для Катару](https://www.april.com.ua/ua/news/legalizaciya-diploma-dlya-katara-ua.html) - Для консульства Катару у процесі легалізації* у довідці ** про факт навчання обов'язково повинно бути вказано, що була стаціонарна форма навчання. Документи про заочну освіту консульство Катару на легалізацію не приймає. *Для легалізації обов'язково потрібна нотаріальна довіреність від власника документів, оригінали документів, які легалізуються, і копія паспорта власника документів. **Довідка про факт навчання обов'язково легалізується
- [Легализация диплома для Катара](https://www.april.com.ua/news/legalizaciya-diploma-dlya-katara.html) - Для консульства Катара при легализации* в справке** о факте обучения обязательно должно быть указано, что была стационарная форма обучения. Документы о заочном образовании консульство Катара на легализацию не принимает. *Для легализации обязательно нужна нотариальная Доверенность от владельца документов, оригиналы документов, которые легализируются, и копия паспорта владельца документов. **Справка о факте обучения обязательно легализируется в Министерстве
- [Internationalen Übersetzertag](https://www.april.com.ua/de/news/den-perevodchika-de.html) - Das Übersetzungsbüro APRIL gratuliert allen Kollegen zum Internationalen Übersetzertag. Bereits im 18. Jahrhundert sagte der französische Philosoph Voltaire: "Kennst du viele Sprachen – hast du viele Schlüssel für ein Schloss". Und der Übersetzer ist dieser Schlüssel, der die Türe in die Welt der interkulturellen Kommunikation öffnet. Trotz technischem Fortschritt bleibt dieser Beruf aktuell und gefragt.
- [International Translator's Day](https://www.april.com.ua/en/news/den-perevodchika-en.html) - Translation Agency APRIL congratulates all colleagues on the International Translator's Day. Voltaire said, "To know many languages is to have a lot of keys to one lock." It is translator/interpreter who is the key that opens for people the door into the world of intercultural communication. Despite the technological progress, this profession remains relevant today
- [Міжнародний день перекладача](https://www.april.com.ua/ua/news/den-perevodchika-ua.html) - Бюро перекладів «Апрєль» вітає всіх колег з Міжнародним днем перекладача. Вольтер казав: «Знати багато мов – значить мати багато ключів до одного замку». І саме перекладач є тим ключем, який відкриває двері людям у світ міжкультурної комунікації. Незважаючи на технологічній прогрес, ця професія залишається сьогодні актуальною і затребуваною, як ніколи. Ми бажаємо всім колегам –
- [Международный день переводчика](https://www.april.com.ua/news/den-perevodchika.html) - Бюро переводов «Апрель» поздравляет всех коллег с Международным днем переводчика. Вольтер говорил: «Знать много языков – значит иметь много ключей к одному замку». И именно переводчик является тем ключом, который открывает двери людям в мир межкультурной коммуникации. Несмотря на технологической прогресс, эта профессия остается сегодня актуальной и востребованной, как никогда. Мы желаем всем коллегам –
- [14. Oktober ist Tag des Vaterlandsverteidigers](https://www.april.com.ua/de/news/den-zaschitnika-ukraini-de.html) - An Mariä Schutz feiert unser Land ein neues gesetzliches Fest – Tag der Verteidiger der Ukraine. Das Fest ist sehr aktuell heute, wenn unsere Soldaten auf Friedenswacht in der Ukraine stehen. Deshalb gratulieren wir ganz herzlich unseren Verteidigern zum Fest! Der Feiertag 14. Oktober wird auf Montag verschoben und das Übersetzungsbüro APRIL wird wie folgt
- [October 14 – Day of the Defender of Ukraine](https://www.april.com.ua/en/news/den-zaschitnika-ukraini-en.html) - On the Pokrov (Holy Protection) day, our country celebrates a relatively new official holiday – the Day of the Defender of Ukraine. This holiday is extremely important, especially when the honor and courage of our soldiers are guarding peace in Ukraine. Therefore, we sincerely congratulate Ukrainian defenders on the holiday! Thus, the day-off on October
- [14 жовтня – День захисника України](https://www.april.com.ua/ua/news/den-zaschitnika-ukraini-ua.html) - На день Покрови Пресвятої Богородиці наша країна відзначає відносно нове офіційне свято - День захисника України. Воно є надзвичайно актуальнім сьогодні, коли честь та мужність наших воїнів стоїть на сторожі миру в Україні. Тому щиро вітаємо українських захисників зі святом! У зв’язку з цим святковий день 14 жовтня переноситься на понеділок і графік роботи бюро
- [14 октября – День защитника Украины](https://www.april.com.ua/news/den-zaschitnika-ukraini.html) - В день Покрова Пресвятой Богородицы наша страна отмечает относительно новый официальный праздник – День защитника Украины. Он чрезвычайно актуален сегодня, когда честь и мужество наших воинов стоят на страже мира в Украине. Поэтому искренне поздравляем украинских защитников с праздником! В связи с этим праздничный день 14 октября переносится на понедельник. График работы бюро переводов «Апрель»
- [Венгерский язык](https://www.april.com.ua/languages/vengerskij-yazyk.html) - Услуги перевода с/на венгерский язык
- [WIR GRATULIEREN ZUM UNABHÄNGIGKEITSTAG DER UKRAINE!](https://www.april.com.ua/de/news/s-dnem-nezavisimosti-ukrainy-2-de.html) - Sehr geehrte Ukrainer! Das Übersetzungsbüro APRIL gratuliert Ihnen zum 26. Jahrestag der Unabhängigkeit der Ukraine! Wir wünschen Ihnen Erfolg für alle Unternehmungen. Am 23. August bekommen alle Kunden 5% Rabatt auf alle Bestellungen und können die Dokumente durch den Stempel des Übersetzungsbüros kostenlos beglaubigen. Arbeitsplan: 23. August – von 9:00 Uhr bis zu 17:00 Uhr,
- [HAPPY INDEPENDENCE DAY!](https://www.april.com.ua/en/news/s-dnem-nezavisimosti-ukrainy-2-en.html) - Dear Ukrainians! Our team congratulates you on the 26th anniversary of Ukraine’s Independence! We wish you to have strength and inspiration to succeed in all your endeavors. On August 23, on the eve of the Independence Day of Ukraine, all customers will receive a 5% discount on any order and will be able to benefit
- [С ДНЕМ НЕЗАВИСИМОСТИ УКРАИНЫ!](https://www.april.com.ua/news/s-dnem-nezavisimosti-ukrainy-2.html) - Дорогие украинцы! Наш коллектив поздравляет вас с 26-й годовщиной Независимости Украины! Желаем сил и вдохновения, успеха во всех начинаниях. 23 августа, накануне Дня Независимости Украины, все клиенты получат 5% скидку на любой заказ и могут бесплатно воспользоваться услугой «заверение перевода печатью бюро». График работы в праздничные дни: 23 августа – с 9:00 до 17:00, 24,
- [З ДНЕМ НЕЗАЛЕЖНОСТІ УКРАЇНИ!](https://www.april.com.ua/ua/news/s-dnem-nezavisimosti-ukrainy-2-ua.html) - Дорогі українці! Наш колектив вітає вас із 26-ю річницею Незалежності України! Бажаємо сил та наснаги, успіху в усіх починаннях. 23 серпня, напередодні Дня Незалежності України, всі клієнти отримують 5% знижку на будь-яке замовлення та безкоштовно скористаються послугою «засвідчення перекладу печаткою бюро». Графік роботи у святкові дні: 23 серпня – з 9:00 до 17:00, 24, 25,
- [Legalisierung der Diplome für Katar](https://www.april.com.ua/de/news/legalizaciya-diplomov-dlya-katara-de.html) - Für die Legalisierung von Bildungsunterlagen für Katar sind folgende Handlungen auszuführen: Diplom und Anlage zum Diplom in Englisch oder Arabisch übersetzen. Archivurkunde* über die Tatsache des Studiums in Englisch oder Arabisch übersetzen. Kopien und Übersetzungen der Dokumente notariell beglaubigen. Übersetzungen im Justizministerium der Ukraine legalisieren. Übersetzungen im Außenministerium der Ukraine legalisieren. Dokumente im Konsulat von
- [Legalization of diplomas for Qatar](https://www.april.com.ua/en/news/legalizaciya-diplomov-dlya-katara-en.html) - To legalize Ukrainian educational documents for Qatar, one must perform the following actions: Translate the diploma and the diploma transcript into English or Arabic. Translate the archive certificate* confirming the fact of study into English or Arabic. Notarize the copies and translations of documents. Legalize translated documents in the Ministry of Justice of Ukraine. Legalize
- [Легалізація дипломів для Катару](https://www.april.com.ua/ua/news/legalizaciya-diplomov-dlya-katara-ua.html) - Для легалізації освітніх документів для Катару необхідно виконати наступні дії: Перекласти диплом та додаток до диплому на англійську або арабську мову. Перекласти архівну довідку* про факт навчання на англійську або арабську мову. Нотаріально засвідчити копії і переклади документів. Легалізувати переклади в Міністерстві юстиції України. Легалізувати переклади в Міністерстві закордонних справ України. Легалізувати документи в Консульстві
- [Легализация дипломов для Катара](https://www.april.com.ua/news/legalizaciya-diplomov-dlya-katara.html) - Для легализации образовательных документов для Катара необходимо выполнить следующие действия: Перевести диплом и приложение к диплому на английский или арабский язык. Перевести архивную справку* о факте обучения на английский или арабский язык. Нотариально заверить копии и переводы документов. Легализировать переводы в Министерстве юстиции Украины. Легализировать переводы в Министерстве иностранных дел Украины. Легализировать документы в Консульстве
- [Angebot im August](https://www.april.com.ua/de/offers/akciya-avgusta-de.html) - Vom 01. August 2017 bis zum 31. August 2017 bekommen Sie den * 5% Rabatt auf Übersetzung und notarielle Beglaubigung der Bildungsdokumente. *Rabatt gilt nicht für dringende Aufträge.
- [Special offer in August](https://www.april.com.ua/en/offers/akciya-avgusta-en.html) - Within the period of August 01, 2017 – August 31, 2017 we offer you a discount of * 5% for the services of translation and notary certification of academic certificates. *discount does not cover urgent orders.
- [Акція серпня](https://www.april.com.ua/ua/offers/akciya-avgusta-ua.html) - В період з 01.08.2017 по 31.08.2014 знижка* 5% на переклади та нотаріальне засвідчення освітніх документів. *знижка не розповсюджується на замовлення виконані в терміновому режимі.
- [Акция августа](https://www.april.com.ua/offers/akciya-avgusta.html) - Только с 01.08.2017 по 31.08.2017 скидка* 5 % на переводы и нотариальное заверение документов об образовании. * скидка не распространяется на срочные заказы.
- [Verlängerung der Fristen für Legalisation und Anbringung der Apostille](https://www.april.com.ua/de/news/sroki-legalizacii-i-apostilirovaniya-de.html) - In Zusammenhang mit Betriebsstörungen in der Datenbank des ukrainischen Justizministeriums werden die Dokumente* im Laufe von 10 Arbeitstagen, und in manchen Fällen – 20 Arbeitstagen apostilliert. Das Konsulat von Italien in der Ukraine legalisiert die Dokumente mit einer Verzögerung von 3 bis 4 Wochen. Das Konsulat des Libanon in der Ukraine beginnt die Legalisierung ab
- [Збільшення термінів легалізації та проставлення апостиля](https://www.april.com.ua/ua/news/sroki-legalizacii-i-apostilirovaniya-ua.html) - У зв'язку з перебоями у роботі бази Міністерства юстиції України апостиль на документах* проставляється мінімум 10 робочих днів, а в окремих випадках – 20 робочих днів. Консульство Італії в Україні здійснює легалізацію документів з затримкою на 3-4 тижні. Консульство Ліванської Республіки в Україні почне легалізацію документів після 20.07.2017 у зв'язку з відпусткою консула. *Маються на
- [Увеличение сроков легализации и проставления апостиля](https://www.april.com.ua/news/sroki-legalizacii-i-apostilirovaniya.html) - В связи с перебоями в работе базы Министерства юстиции Украины апостиль на документах* проставляется минимум 10 рабочих дней, а в некоторых случаях – 20 рабочих дней. Консульство Италии в Украине осуществляет легализацию документов с задержкой в 3-4 недели. Консульство Ливанской Республики в Украине начнет легализацию документов после 20.07.2017 в связи с отпуском консула. *Подразумеваются документы,
- [Time frames for legalization and apostille has increased](https://www.april.com.ua/en/news/sroki-legalizacii-i-apostilirovaniya-en.html) - Due to the faults in the database operation of the Ministry of Justice of Ukraine, it takes minimum 10 working days to certify the documents* with the Apostille, and in some cases it may take even 20 working days. The Italian Consulate in Ukraine legalizes documents with a delay of 3-4 weeks. The Consulate of
- [Work schedule in June](https://www.april.com.ua/en/news/grafik-raboty-na-iyun-en.html) - That's the long-awaited summer! Time to enjoy the sun and vacations. And an excellent opportunity to order a translation. After all, we work while you have your rest. APRIL Translation Agency asks to pay attention to our work schedule in June: June 05, 2017 – public holiday (Pentecost Monday), the office will be closed; From
- [Графік роботи на червень](https://www.april.com.ua/ua/news/grafik-raboty-na-iyun-ua.html) - Ось і довгоочікуване літо! Час сонця, веселощів і відпусток. І чудова можливість замовити переклад. Адже ми працюємо, поки ви відпочиваєте. Бюро перекладів «Апрєль» просить звернути увагу на графік роботи в червні: 05.06.2017 – державне свято (Трійця), офіс працювати не буде; з 06.06.2017 – працюємо у звичайному режимі; 28.06.2017 – державне свято (День Конституції), офіс працювати
- [График работы на июнь](https://www.april.com.ua/news/grafik-raboty-na-iyun.html) - Вот и долгожданное лето! Время солнца, веселья и отпусков. И отличная возможность заказать перевод. Ведь мы работаем, пока вы отдыхаете. Бюро переводов «Апрель» просит обратить внимание на график работы в июне: 05.06.2017 – государственный праздник (Троица), офис работать не будет; с 06.06.2017 – работаем в обычном режиме; 28.06.2017 – государственный праздник (День Конституции), офис работать
- [Apostille for educational documents (diploma, school graduation certificate, archive certificates and academic transcripts)](https://www.april.com.ua/en/news/apostil-na-obrazovatelnye-dokumenty-en.html) - Starting from May 22, 2017 the minimum term for apsotillization of educational documents with the Ministry of Education of Ukraine is 20 and 30 working days. Please, pay attention to this fact and do not put this issue on the back burner.
- [Проставляння апостилю на документи про освіту (диплом, атестат, архівні та академічні довідки)](https://www.april.com.ua/ua/news/apostil-na-obrazovatelnye-dokumenty-ua.html) - Починаючи з 22.05.2017 року Міністерство освіти України приймає документи для проставлення апостилю виключно терміном на 20 чи 30 робочих днів. Будь ласка, зверніть увагу на цей факт та не відкладайте апостилювання на потім.
- [Апостиль на образовательные документы (диплом, аттестат, архивные и академические справки)](https://www.april.com.ua/news/apostil-na-obrazovatelnye-dokumenty.html) - С 22.05.2017 Министерство образования Украины принимает документы на апостиль исключительно на 20 рабочих дней и 30 рабочих дней. Пожалуйста, обратите внимание на этот факт и не откладывайте апостилирование на потом.
- [Anmeldebestätigung – Apostille oder Legalisation](https://www.april.com.ua/de/news/apostil-na-spravku-s-mesta-zhitelstva-de.html) - Hiermit möchten wir Sie informieren, dass sich die ausstellende Behörde für die Anmeldebestätigung geändert hat. Ab sofort ist die Anmeldeabteilung beim Stadtrat im Gebiet oder Kreis, wo die Person angemeldet ist zuständig. Auf dem Dokument müssen vollständige Angaben und Kontaktdaten der entsprechenden Dienststelle sowie die laufende Nummer, die Unterschrift, und der volle Name der Dienstperson
- [Apostille (or legalization) for the residence certificate (place of residence registration)](https://www.april.com.ua/en/news/apostil-na-spravku-s-mesta-zhitelstva-en.html) - Please be advised that the issuing authority for residence certificates (place of residence registration) has changed. Now such certificates are issued by the Department of Registration Services of the City Council of the region or district where the person is registered. At the top of the document, there must be a letterhead with full details
- [Апостиль (або легалізація) на довідку з місця проживання (реєстрацію місця проживання)](https://www.april.com.ua/ua/news/apostil-na-spravku-s-mesta-zhitelstva-ua.html) - Доводимо до відома, що наразі змінився орган видачі довідок з місця проживання (реєстрації місця проживання). Видачу зазначених довідок здійснює Департамент реєстраційних послуг міської ради тієї області або району, де людина зареєстрована. У верхній частині документа обов'язково повинна бути "шапка" з повними реквізитами та контактами установи, також документ повинен містити вихідний номер, підпис, прізвище та ініціали
- [Апостиль (или легализация) на справку с места жительства (регистрацию места проживания)](https://www.april.com.ua/news/apostil-na-spravku-s-mesta-zhitelstva.html) - Доводим до вашего сведения, что изменился орган выдачи справок с места жительства (регистрации места проживания). Теперь их выдает Департамент регистрационных услуг городского совета той области или района, где человек зарегистрирован. В верхней части документа обязательно должна быть "шапка" с полными реквизитами и контактами учреждения, документ также должен содержать исходящий номер, подпись, фамилию и инициалы должностного
- [Maifeierlichkeiten](https://www.april.com.ua/de/news/majskie-prazdniki-de.html) - Liebe Kunden! Die Maifeierlichkeiten rücken näher. Nutzen Sie die Gelegenheit, Ausflüge zu machen und die Zeit mit ihrer Familie und guten Freunden zu verbringen. Das Übersetzungsbüro APRIL wünscht Ihnen gute Erholung, damit Sie mit frischer Kraft in den Arbeitsalltag zurückkehren. Unsere Öffnungszeiten im Mai: 1., 2. Mai – Ruhetage; 3., 4., 5. Mai – normale
- [The May holidays](https://www.april.com.ua/en/news/majskie-prazdniki-en.html) - Dear friends, here come the May holidays. So, people will get the chance to go on nature and spend some time with their families and friends. Translation Agency "April" wishes you to have a great rest to return to everyday worries with new strength. Our working schedule in May: the 1st and 2nd of May
- [Травневі свята](https://www.april.com.ua/ua/news/majskie-prazdniki-ua.html) - Друзі! Ось і наближаються травневі свята. А отже, з'явиться можливість виїхати на природу та провести час з сім'єю та друзями. Бюро перекладів «Апрєль» бажає вам чудово відпочити і повернутися до повсякденних турбот з новими силами. Наш графік роботи в травні: 1, 2 травня – вихідні дні; 3-5 травня – робочі дні; 8, 9 травня –
- [Майские праздники](https://www.april.com.ua/news/majskie-prazdniki.html) - Друзья! Вот и приближаются майские праздники, а значит, появится возможность выехать на природу и провести время с семьей и друзьями. Бюро переводов «Апрель» желает вам отлично отдохнуть и вернуться к повседневным заботам с новыми силами. Наш график работы в мае: 1, 2 мая – выходные дни; 3-5 мая – рабочие дни 8, 9 мая –
- [Legalisierung von Dokumenten zur Verwendung in arabischen Ländern](https://www.april.com.ua/de/news/legalizaciya-dokumentov-dlya-arabskix-stran-de.html) - Unser Übersetzungsbüro erweitert seine Liste von Länder, für die Legalisierungen von Dokumenten durchgeführt werden können: Palästina (der Preis für die Legalisation hängt von der Art des Dokumentes ab) Irak – USD 300 für 1 Dokument Syrien – USD 60 für 1 Dokument Jordanien (Konsularabteilung in Moskau) – USD 250 für 1 Dokument Die Dokumente müssen
- [Document legalization for Arab countries](https://www.april.com.ua/en/news/legalizaciya-dokumentov-dlya-arabskix-stran-en.html) - Our translation agency has expanded the list of countries for which we provide legalization services: Palestine (the exact cost of legalization depends on the type of document) Iraq – USD 300.00/1 document Syria – USD 60.00/1 document Jordan (the Consulate is in Moscow) – USD 250.00/1 document The documents must first be legalized by the
- [Легалізація документів для арабських країн](https://www.april.com.ua/ua/news/legalizaciya-dokumentov-dlya-arabskix-stran-ua.html) - Наше бюро перекладів поповнило перелік країн, для яких ми здійснюємо легалізацію: Палестина (точна вартість легалізації залежить від різновиду документа) Ірак – 300 доларів США/1 документ Сирія – 60 доларів США/1 документ Йорданія (консульство знаходиться у Москві) – 250 доларів США/1 документ Документи спочатку повинні бути легалізовані в Міністерстві юстиції та Міністерстві закордонних справ України.
- [Легализация документов для арабских стран](https://www.april.com.ua/news/legalizaciya-dokumentov-dlya-arabskix-stran.html) - Наше бюро переводов пополнило список стран, для которых мы осуществляем легализацию: Палестина (точная стоимость легализации зависит от разновидности документа) Ирак – 300 долларов США/1 документ Сирия – 60 долларов США/1 документ Иордания (консульство находится в Москве) – 250 долларов США/1 документ Документы изначально должны быть легализированы в Министерстве юстиции и Министерстве иностранных дел Украины.
- [Christenmenschen](https://www.april.com.ua/de/news/pasxa-de.html) - Das Übersetzungsbüro APRIL wünscht allen Christenmenschen frohe Ostern! Sehr geehrte Kunden, an Festtagen arbeiten wir wie folgt: 14.04 – von 9:00 Uhr bis 17:00 Uhr; 15.04 bis 17.04 – Ruhetage; Ab 18. April sind wir wieder wie gewohnt für Sie da.
- [Happy Easter](https://www.april.com.ua/en/news/pasxa-en.html) - Translation agency APRIL wishes all Christians a Happy Easter which is bright and magical. Dear clients, please pay attention to our working schedule during the holiday: April 14 – working day from 9.00 AM to 5.30 PM; April 15 – April 17 – day-offs; Starting from April 18 our office works as usual.
- [Великдень](https://www.april.com.ua/ua/news/pasxa-ua.html) - Бюро перекладів «Апрєль» відає всіх християн з чарівним святом Великодня! Шановні клієнти, зверніть увагу на наш графік роботи у святкові дні: 14.04 – робочий день з 9:00 до 17:30; 15.04 – 17.04 – вихідні дні; с 18.04 бюро перекладів працює в штатному режимі.
- [Пасха](https://www.april.com.ua/news/pasxa.html) - Бюро переводов «Апрель» поздравляет всех христиан с волшебной светлой Пасхой! Уважаемые клиенты, обратите внимание на наш график работы в праздничные дни: 14.04 – рабочий день с 9:00 до 17:30; 15.04 – 17.04 – выходные дни; с 18.04 бюро переводов работает в штатном режиме.
- [Liebe Frauen!](https://www.april.com.ua/de/news/8-marta-de.html) - Das Übersetzungsbüro APRIL gratuliert Ihnen zum Frühlingsfest, internationalem Frauentag! Als Geschenk bekommen alle Frauen an diesem Tag den 8% Rabatt am 07.03.2017* Arbeitsplan: Am 07.03.2017 arbeitet das Büro von 9:00 Uhr bis 17:00 Uhr 08.03.2017 ist Ruhetag, das Büro arbeitet nicht * Der Rabatt gilt erst am 7. März und gilt nicht für dringende Aufträge.
- [Dear beloved ladies!](https://www.april.com.ua/en/news/8-marta-en.html) - APRIL Translation Agency sends you best wishes to celebrate this wonderful spring holiday – the International Women's Day! As a gift, all ladies will get an 8% discount on March 07, 2017* Holliday work schedule: March 07, 2017 – our office is open from 9.00 A.M. to 5.00 P.M. March 08, 2017 – a public
- [Прекрасні, милі, кохані жінки!](https://www.april.com.ua/ua/news/8-marta-ua.html) - Колектив бюро перекладів "Апрєль" вітає вас з таким чудовим і весняним святом, як Міжнародний жіночий день! А подарунком в цей день для всіх жінок буде знижка 8% – 07.03.2017* Графік роботи: 07.03.2017 – бюро працює з 9:00 до 17:00 08.03.2017 – вихідний день, бюро не працює *Знижка діє тільки 7 березня і не поширюється на
- [Прекрасные, милые, любимые женщины!](https://www.april.com.ua/news/8-marta.html) - Коллектив бюро переводов "Апрель" поздравляет вас с таким замечательным и весенним праздником, как Международный женский день! А подарком в этот день для всех женщин будет скидка 8% – 07.03.2017* График работы: 07.03.2017 – бюро работает с 9:00 до 17:00 08.03.2017 – выходной день, бюро не работает *Скидка действует только 7 марта и не распространяется на
- [Certificate of good standing](https://www.april.com.ua/de/news/certificate-of-good-standing-de.html) - Das Übersetzungsbüro APRIL bietet eine neue Dienstleistung – Hilfe in Ausfertigung der Unbedenklichkeitsbescheinigung (Certificate of good standing*) für Ausländer, die ihre medizinische Ausbildung in der Ukraine erhalten haben, an. Um das Dokument zu erhalten, muss man Facharztausbildung in der Ukraine machen. Es ist nötig, Kopien der folgenden Dokumente zur Verfügung zu stellen: Diplom mit Apostille,
- [Certificate of good standing](https://www.april.com.ua/en/news/certificate-of-good-standing-en.html) - Translation Agency "April" offers a new service – assistance in obtaining Certificate of good standing* to foreigners who have received medical education in Ukraine. A mandatory condition for obtaining such a document is the fact of passing the internship in Ukraine. The following documents are required: a diploma certified with an apostille, a diploma supplement
- [Certificate of good standing](https://www.april.com.ua/ua/news/certificate-of-good-standing-ua.html) - Бюро перекладів «Апрель» надає нову послугу – сприяння в оформленні Certificate of good standing* для іноземців, які отримали медичну освіту в Україні. Обов'язковою умовою отримання такого документа є проходження інтернатури в Україні. Для отримання необхідні копії таких документів: диплом з апостилем, додаток (виписка) з оцінками до диплому з апостилем, сертифікат про проходження інтернатури з апостилем,
- [Certificate of good standing](https://www.april.com.ua/news/certificate-of-good-standing.html) - Бюро переводов «Апрель» предоставляет новую услугу – содействие в оформлении Certificate of good standing* для иностранцев, получивших медицинское образование в Украине. Обязательным условием получения такого документа является прохождение интернатуры в Украине. Для получения необходимы копии таких документов: диплом с апостилем, приложение (выписка) с оценками к диплому с апостилем, сертификат о прохождении интернатуры с апостилем, паспорт.
- [Frühlingsangebot](https://www.april.com.ua/de/offers/vesennyaya-akciya-de.html) - 7% Rabatt* auf Übersetzung und Beglaubigung ** aller persönlichen Dokumente. 5% Rabatt* auf Übersetzung und Beglaubigung ** der Bildungsdokumente. * Rabatt gilt nicht für dringende Aufträge. ** Rabatt gilt für Beglaubigung durch den Stempel des Übersetzungsbüros und die notarielle Beglaubigung.
- [Spring Special Offer](https://www.april.com.ua/en/offers/vesennyaya-akciya-en.html) - 7% discount* on translation and certification** of personal documents. 5% discount* on translation and certification** of educational documents. *This discount does not apply to urgent orders **The discount applies both to certification with a translation agency stamp and notary certification.
- [Весняна акція](https://www.april.com.ua/ua/offers/vesennyaya-akciya-ua.html) - Знижка 7%* на переклад та засвідчення** будь-яких особистих документів. Знижка 5%* на переклад та завірення** документів про освіту. *Не поширюється на термінові замовлення. **Поширюється на засвідчення печаткою бюро та на нотаріальне засвідчення.
- [Весенняя акция](https://www.april.com.ua/offers/vesennyaya-akciya.html) - Скидка 7%* на перевод и заверение** всех личных документов. Скидка 5%* на перевод и заверение** образовательных документов. * Не распространяется на срочные заказы. ** Распространяется на заверение печатью бюро и на нотариальное заверение.
- [Beglaubigungs- und Legalisierungsdienste durch das Konsulat Libanons (Libanesische Republik)](https://www.april.com.ua/de/news/legalizaciya-v-konsulstve-livana-de.html) - Sehr geehrte Kunden, das Übersetzungsbüro APRIL bietet die Beglaubigungs- und Legalisierungsdienste für die juristischen Dokumente durch das Konsulat Libanons in der Ukraine an. Das Legalisierungsverfahren läuft wie folgt ab: Legalisierung des Originaldokuments (seiner Kopie) durch das Justizministerium. Legalisierung des Originaldokuments (seiner Kopie) durch das Außenministerium. Übersetzung mit darauf folgender notariellen Beglaubigung. Legalisierung der Übersetzung durch
- [Legalization in the Consulate of Lebanon (Lebanese Republic)](https://www.april.com.ua/en/news/legalizaciya-v-konsulstve-livana-en.html) - Dear customers, the Translation Agency "April" provides legalization of legal documents in the Consulate of Lebanon in Ukraine. Legalization process is as follows: Legalization of an original document (or its copy) in the Ministry of Justice of Ukraine. Legalization of an original document (or its copy) in the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine. Translation
- [Легалізація в Консульстві Лівану (Ліванської Республіки)](https://www.april.com.ua/ua/news/legalizaciya-v-konsulstve-livana-ua.html) - Шановні замовники, бюро перекладів «Апрєль» надає послуги легалізації юридичних документів у Консульстві Лівану в Україні. Процедура легалізації полягає в наступному: Легалізація в Міністерстві юстиції оригіналу (копії) документа. Легалізація в Міністерстві закордонних справ оригіналу (копії) документа. Переклад з подальшим його нотаріальним засвідченням. Легалізація перекладу в Міністерстві юстиції. Легалізація перекладу в Міністерстві закордонних справ. Легалізація в Консульстві
- [Легализация в Консульстве Ливана (Ливанской Республики)](https://www.april.com.ua/news/legalizaciya-v-konsulstve-livana.html) - Уважаемые заказчики, бюро переводов «Апрель» предоставляет услуги легализации юридических документов в Консульстве Ливана в Украине. Процедура легализации заключается в следующем: Легализация в Министерстве юстиции оригинала (копии) документа. Легализация в Министерстве иностранных дел оригинала (копии) документа. Перевод с последующим его нотариальным заверением. Легализация перевода в Министерстве юстиции. Легализация перевода в Министерстве иностранных дел. Легализация в Консульстве
- [ISO](https://www.april.com.ua/en/news/iso-en.html) - We are happy to inform that April Translation Agency has confirmed its proficiency once again and was awarded with an international quality certificate. If you choose our company, you will benefit from cooperation with a reliable partner compliant with ISO 9001:2008.
- [ISO](https://www.april.com.ua/de/news/iso-de.html) - Wir freuen uns, Ihnen mitteilen zu können, dass das Übersetzungsbüro APRIL zum wiederholten Male seine fachliche Kompetenz belegt hat. Das Übersetzungsbüro hat wieder das Qualitätszertifikat bekommen. Mit uns bekommen Sie einen zuverlässigen Partner nach den internationalen Normen ISO 9001:2008.
- [ISO](https://www.april.com.ua/ua/news/iso-ua.html) - Ми раді повідомити, що Бюро перекладів "Апрєль" вкотре підтвердило високу якість своїх послуг, отримавши сертифікат якості. Обираючи нас, ви отримуєте надійного партнера, що відповідає міжнародному стандарту ISO 9001: 2008.
- [ISO](https://www.april.com.ua/news/iso.html) - Мы рады сообщить, что Бюро переводов "Апрель" в очередной раз подтвердило, что остается на высоте, так как вновь получило сертификат качества. В нашем лице вы приобретете надежного партнера, соответствующего международному стандарту ISO 9001:2008.
- [Angebot in Januar!](https://www.april.com.ua/de/offers/akciya-yanvarya-de.html) - Bekommen Sie den Rabatt bei Online-Bestellung. Schicken Sie uns eine Anfrage mittels der Form auf unserer Website und bekommen Sie den 5% Rabatt für alle Dienste.
- [Special offer in January!](https://www.april.com.ua/en/offers/akciya-yanvarya-en.html) - Order online and get your bonus. Send us a request via online order form and get 5% discount for translation services.
- [Акція січня!](https://www.april.com.ua/ua/offers/akciya-yanvarya-ua.html) - Отримайте бонус у разі замовлення онлайн. Відправте нам запит через форму на нашому сайті та отримайте знижку 5% на послуги перекладу.
- [Акция января!](https://www.april.com.ua/offers/akciya-yanvarya.html) - Получите бонус при заказе онлайн. Отправьте нам запрос через форму на нашем сайте и получите скидку 5% на услуги перевода.
- [Праздничные дни](https://www.april.com.ua/news/prazdnichnye-dni.html) - Дорогие коллеги, клиенты, партнеры! Весь коллектив Бюро переводов «Апрель» поздравляет вас с новогодними и рождественскими праздниками. Пусть наступающий год будет богат на приятные события, а все плохое останется позади. Сообщаем вам график работы в праздничные дни: 29.12, 30.12 – бюро работает с 9:00 до 17:00. 31.12, 1.01, 2.01 – выходные дни, бюро не работает. 3.01,
- [Святкові дні](https://www.april.com.ua/ua/news/prazdnichnye-dni-ua.html) - Шановні колеги, клієнти, партнери! Весь колектив Бюро перекладів «Апрєль» вітає вас з новорічними та різдвяними святами. Нехай наступний рік буде багатий на приємні події, а все погане залишиться позаду. Повідомляємо вам графік роботи у святкові дні: 29.12, 30.12 – бюро працює з 9:00 до 17:00. 31.12, 1.01, 2.01 – вихідні дні, бюро не працює. 3.01,
- [Silvesterangebot](https://www.april.com.ua/de/offers/akciya-novogodnyaya-de.html) - Vom 29.12.2016 bis zum 6.01.2016 bekommt jeder Kunde den 10% Rabatt*, falls er die Bestellung macht und die 100% Bezahlung in Bargeld dafür im Büro leistet. *Der Rabatt gilt für alle Dienste
- [New Year Special Offer](https://www.april.com.ua/en/offers/akciya-novogodnyaya-en.html) - Every client who makes an order for the period of New Year holidays from December 29, 2016 to January 06, 2016 and pays 100% of its amount in cash will get a 10% discount. *This special offer is valid for all types of services.
- [Акція "Новорічна"](https://www.april.com.ua/ua/offers/akciya-novogodnyaya-ua.html) - Тільки з 29.12.2016 по 6.01.2016 будь-який клієнт, який зробить замовлення і внесе за нього 100% оплату готівкою в офісі, отримає знижку 10%* *Знижка поширюється на всі види послуг
- [Акция "Новогодняя"](https://www.april.com.ua/offers/akciya-novogodnyaya.html) - Только с 29.12.2016 по 6.01.2016 любой клиент, который сделает заказ и внесет за него 100% оплату наличными в офисе, получит скидку 10%*. *Скидка распространяется на все виды услуг
- [Festtagen](https://www.april.com.ua/de/news/prazdnichnye-dni-de.html) - Sehr geehrte Kollegen, Kunden und Partner! Das Übersetzungsbüro APRIL wünscht Ihnen frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr! Unser Arbeitsplan an Festtagen: 29.12, 30.12 – das Büro arbeitet von 9:00 Uhr bis 17:00 Uhr. 31.12, 1.01, 2.01 – Ruhetage. Das Büro arbeitet nicht. 3.01, 4.01, 5.01 – wir arbeiten routinemäßig von 9:00 Uhr bis 18:00
- [Holiday period](https://www.april.com.ua/en/news/prazdnichnye-dni-en.html) - Dear colleagues, clients, and partners! The team of Translation Agency April congratulates you with New Year and Christmas holidays. We hope that the next year will be rich for pleasant events and all failures will fade away. Here is our work schedule for the holiday period: 29.12, 30.12 – our agency woks from 9.00 a.m.
- [Aktionsangebot](https://www.april.com.ua/de/offers/lavinnaya-akciya-de.html) - Das Übersetzungsbüro APRIL gibt jedem Kunden den 50 UAH Rabatt* auf die Bestellung ab UAH 1,000.00. Das Angebot gilt für alle Dienste Das Angebot gilt vom 15.12. 2016 bis zum 29.12.2016
- [Avalanche special offer](https://www.april.com.ua/en/offers/lavinnaya-akciya-en.html) - Translation Agency April will grant UAH 50 discount* to every client, who makes an order for amount of minimum UAH 1000. The special offer covers all types of services The special offer is valid from 15.12. 2016 to 29.12.2016
- [Лавинна акція](https://www.april.com.ua/ua/offers/lavinnaya-akciya-ua.html) - Кожному замовнику, який зробить замовлення на суму від 1000 грн., Бюро перекладів «Апрєль» дарує знижку 50 грн.* Акція поширюється на всі види послуг Акція діє з 15.12. 2016 до 29.12.2016
- [Лавинная акция](https://www.april.com.ua/offers/lavinnaya-akciya.html) - Каждому заказчику, сделавшему заказ на сумму от 1000 грн., бюро переводов «Апрель» дарит скидку 50 грн.* Акция распространяется на все виды услуг Акция действует с 15.12. 2016 по 29.12.2016
- [Erklärung (dichiarazione di valore) für Arbeitsbeschaffung in Italien](https://www.april.com.ua/de/news/di-valore-dlya-italii-de.html) - Das Verfahren zur Einreichung der Dokumente für die Erklärung (dichiarazione di valore) hat sich verändert: Die doppelte Apostille ist nicht mehr nötig, jetzt ist es obligatorisch, diese Dokumente von einem durch die italienische Botschaft akkreditierten Übersetzer übersetzen und durch die Konsularabteilung beglaubigen zu lassen. Bearbeitungsfrist ist bis zum 6 Monaten. Falls die Schulabschlusszeugnisse für 9.
- [Declaration (dichiarazione di valore) for work permit in Italy](https://www.april.com.ua/en/news/di-valore-dlya-italii-en.html) - There have been some changes to requirements for the documents submitted for the declaration (dichiarazione di valore): Documents with double apostille are not accepted any more. Such documents must be translated by a translator accredited with the Italian Consulate and certified with this Consulate, Processing period is up to 6 months, If secondary school graduation
- [Декларація (dichiarazione di valore) для працевлаштування в Італії](https://www.april.com.ua/ua/news/di-valore-dlya-italii-ua.html) - Відбулися деякі зміни в процедурі подачі документів на декларацію (dichiarazione di valore): Більше не підходить подвійний апостиль, обов'язковим є переклад акредитованим при консульстві Італії перекладачем і завірення перекладів в консульстві, Терміни оформлення декларації - до 6 місяців, Якщо атестати про середню освіту за 9 класів та 11 класів були отримані в різних школах, необхідно обов'язково
- [Декларация (dichiarazione di valore) для трудоустройства в Италии](https://www.april.com.ua/news/di-valore-dlya-italii.html) - Произошли некоторые изменения в процедуре подачи документов на декларацию (dichiarazione di valore): Больше не подходит двойной апостиль, обязательным является перевод аккредитованным при консульстве Италии переводчиком и заверение переводов в консульстве, Сроки оформления декларации - до 6 месяцев, Если аттестаты о среднем образовании за 9 классов и 11 классов были получены в разных школах, необходимо обязательно
- [NACHRICHTEN ÜBER APOSTILLE](https://www.april.com.ua/de/news/novosti-apostilya-2-de.html) - In Zusammenhang mit einigen Änderungen im Justizministerium werden die Marken der elektronischen Apostille (Punkt 9 in der Apostille) in kurzer Frist abgeschafft. Die Unterlagen werden jetzt mit dem Dienststempel des Justizministeriums der Ukraine legalisiert. Außerdem werden auch die Fristen für Apostillierung geändert: 3 bis 5 Arbeitstage – durch das Standesamt ausgestellten Originalurkunden 15 bis 20
- [NEWS ABOUT APOSTILLE](https://www.april.com.ua/en/news/novosti-apostilya-2-en.html) - In connection with some changes in the Ministry of Justice, the stamps of electronic apostille (clause 9 in Apostille) will be withdrawn from circulation in the short term. The documents will be legalized with the round seal of the Ministry of Justice of Ukraine bearing a coat of arms. Besides, the terms for apostillation have
- [НОВИНИ АПОСТИЛЮ](https://www.april.com.ua/ua/news/novosti-apostilya-2-ua.html) - У зв'язку з деякими змінами в Міністерстві юстиції, марки, що клеїлися на електронний апостиль (пункт 9 в апостилі), найближчим часом будуть вилучені з обігу. Замість них буде проставлятися кругла гербова печатка Міністерства юстиції України. Також відбулися деякі зміни щодо термінів апостилювання документів: 3-5 робочих днів – оригінали документів, що видані органами РАЦС 15-20 робочих днів
- [НОВОСТИ АПОСТИЛЯ](https://www.april.com.ua/news/novosti-apostilya-2.html) - В связи с некоторыми изменениями в Министерстве юстиции, марки которые клеились на электронный апостиль (пункт 9 в апостиле), в ближайшее время будут изъяты из обращения. Вместо них будет проставляться круглая гербовая печать Министерства юстиции Украины. Также произошли некоторые изменения в сроках проставления апостиля: 3-5 рабочих дней – оригиналы документов, выданные органами ЗАГС 15-20 рабочих дней
- [Special Offer in November](https://www.april.com.ua/en/offers/akciya-noyabrya-en.html) - If you need to make translation of your passport and notarize it, you can get a discount for such an order in November 2016. Irrespective of whether you need to notarise the translation of your passport or additionally a copy of the original passport, it will cost you only UAH 170. The obligatory conditions of
- [Angebot im November](https://www.april.com.ua/de/offers/akciya-noyabrya-de.html) - Falls Sie Ihren Pass übersetzen und notariell beglaubigen lassen müssen, können Sie bei uns den Rabatt darauf im November 2016 bekommen. Unabhängig davon, ob Sie die Übersetzung des Passes oder noch eine Kopie des Passes beglaubigen müssen, kostet es nur UAH 170. Unbedingte Voraussetzungen des Angebots: das Original des Passes Erfüllungsfrist – 2 Arbeitstage
- [АКЦІЯ ЛИСТОПАДА](https://www.april.com.ua/ua/offers/akciya-noyabrya-ua.html) - Якщо Вам необхідно виконати переклад паспорта і засвідчити його нотаріально, в листопаді 2016 року Ви можете отримати знижку на таке замовлення. Незалежно від того, чи потрібно Вам просто засвідчити переклад паспорта або додатково до перекладу засвідчити копію з його оригіналу, це буде коштувати Вам 170 грн. Обов’язкові умови акції: наявність оригінала паспорта термін виконання –
- [АКЦИЯ НОЯБРЯ](https://www.april.com.ua/offers/akciya-noyabrya.html) - Если Вам необходимо сделать перевод паспорта и заверить его нотариально, то в ноябре 2016 года Вы можете получить скидку на такой заказ. Вне зависимости от того, нужно ли Вам просто заверить перевод паспорта или дополнительно с переводом заверить копию с его оригинала, это будет стоить Вам всего 170 грн. Обязательные условия акции: наличие оригинала паспорта
- [BRASILIEN, MAROKKO, CHILE – APOSTILLIERUNG](https://www.april.com.ua/de/news/braziliya-marokko-chili-–-prostavlenie-apostilya-de.html) - Falls Sie die Dokumente nach Brasilien, Marokko oder Chile einreichen müssen, genügt es jetzt sie zu apostillieren. Die oben genannten Länder haben die Ordnung für konsularische Legalisierung vereinfacht. Jetzt müssen Sie Ihre Dokumente bei Einreichung den zuständigen Behörden dieser Länder nur apostillieren. Die neuen Partien der Haager Konvention: Ab 14. August 2016 - Brasilien; Ab
- [BRASILIA, MOROCCO, CHILE – APOSTILLATION](https://www.april.com.ua/en/news/braziliya-marokko-chili-–-prostavlenie-apostilya-en.html) - If you must submit your documents to Brasilia, Morocco or Chile, it is sufficient to apostille them. The above stated countries eased the consular legalization formalities. Now for submission of the documents to the official authorities of these countries it is necessary to apostille the documents. The new parties to the Hague Convention: Starting from
- [БРАЗИЛІЯ, МАРОККО, ЧИЛІ - ПРОСТАВЛЕННЯ АПОСТИЛЮ](https://www.april.com.ua/ua/news/braziliya-marokko-chili-–-prostavlenie-apostilya-ua.html) - Якщо Вам необхідно подати документи до Бразилії, Марокко або Чилі, досить буде поставити на них штамп апостиль. Вищевказані країни спростили процедуру консульської легалізації. Тепер, подаючи документи до офіційних органів цих держав, необхідно ставити апостиль замість консульської легалізації. Учасниками Гаазької конвенції стали: 14 серпня 2016 - Бразилія; 14 серпня 2016 - Марокко; 30 серпня 2016 -
- [БРАЗИЛИЯ, МАРОККО, ЧИЛИ – ПРОСТАВЛЕНИЕ АПОСТИЛЯ](https://www.april.com.ua/news/braziliya-marokko-chili-–-prostavlenie-apostilya.html) - Если Вам необходимо подать документы в Бразилию, Марокко или Чили, достаточно будет поставить на них штамп апостиль. Вышеуказанные страны упростили процедуру консульской легализации. Теперь для подачи документов в официальные органы этих государств, необходимо ставить апостиль вместо консульской легализации. Участниками Гаагской конвенции стали страны: 14 Августа 2016 - Бразилия; 14 Августа 2016 - Марокко; 30 Августа
- [Tag des Verteidigers der Ukraine](https://www.april.com.ua/de/news/den-zashhitnika-ukrainy-de.html) - Im Jahre 2014 wurde der 14. Oktober zum offiziellen Nationalfeiertag – Tag des Verteidigers der Ukraine erklärt. Das Übersetzungsbüro APRIL gratuliert seinen Kollegen, Mitarbeitern und Kunden zum Tag des Verteidigers der Ukraine. Wir wünschen den Männern Geduld, Gesundheit und Frieden. Arbeitsplan des Übersetzungsbüros APRIL: Vom 10. Oktober bis zum 12. Oktober – von 9:00 Uhr
- [Defender’s Day in Ukraine](https://www.april.com.ua/en/news/den-zashhitnika-ukrainy-en.html) - In 2014 the 14th October was recognized as the official national holiday – Defender’s Day. The APRIL Translation Agency sends the greetings to our colleagues, employees and clients on the occasion of the Defender of Ukraine Day. We wish the men patience, health and peace. The working hours of APRIL Translation Agency: From 10th to
- [День захисника України](https://www.april.com.ua/ua/news/den-zashhitnika-ukrainy-ua.html) - В 2014 році 14 жовтня був визнаний офіційним державним святом – Днем захисника України. Колектив бюро перекладів "Апрєль" поздоровляє наших колег, співробітників і замовників зі святом захисника України. Бажаємо сильній половині людства терпіння, здоров'я і мирного неба над головою. Графік роботи бюро перекладів "Апрєль": з 10 по 12 жовтня – з 9:00 до 18:00 без
- [Legalisierung und Apostillierung einer Bescheinigung für Umsiedler](https://www.april.com.ua/de/news/legalizaciya-i-apostil-spravki-pereselenca-de.html) - Das Übersetzungsbüro APRIL hilft bei Legalisierung und Apostillierung der Bescheinigung für Umsiedler. Dafür: must das Dokument durch ein amtliches Organ ausgestellt und öffentlich gestempelt werden. Dabei kann eine notariell beglaubigte Abschrift der Bescheinigung legalisiert und apostilliert werden.
- [Legalization and Apostille of a certificate for emigree](https://www.april.com.ua/en/news/legalizaciya-i-apostil-spravki-pereselenca-en.html) - APRIL Translation Agency helps in legalization and apostillation of a certificate for emigree. For this purpose: the document must be issued by any official authority on a form with the seal bearing a coat of arms It is possible to apostille and legalize a notarial copy of such document.
- [Легалізація і апостиль довідки переселенця](https://www.april.com.ua/ua/news/legalizaciya-i-apostil-spravki-pereselenca-ua.html) - Бюро перекладів "Апрєль" допоможе в легалізації і проставленні апостилю на довідці переселенця. Для цього необхідно, щоб: документ був виданий офіційним органом на бланку з гербовою печаткою Апостиль і легалізація на такий документ проставляється на його нотаріальну копію.
- [День защитника Украины](https://www.april.com.ua/news/den-zashhitnika-ukrainy.html) - В 2014 году 14 октября был признан официальным государственным праздником - Днем защитника Украины. Коллектив бюро переводов «Апрель» поздравляет наших коллег, сотрудников и заказчиков с праздником защитника Украины. Желаем сильной половине человечества терпения, здоровья и мирного неба над головой. График работы бюро переводов «Апрель»: с 10 по 12 октября – с 9:00 до 18:00 без
- [Легализация и апостиль справки переселенца](https://www.april.com.ua/news/legalizaciya-i-apostil-spravki-pereselenca.html) - Бюро переводов «Апрель» поможет в легализации и проставлении апостиля на справке переселенца. Для этого необходимо, чтобы: документ был выдан официальным органом на бланке с гербовой печатью Апостиль и легализация на такой документ проставляется на его нотариальную копию.
- [Сертификат качества БП "Апрель"](https://www.april.com.ua/news/iso-2016.html) - Бюро переводов "Апрель" в очередной раз подтвердило, что соответствует высоким международным стандартам качества ISO 9001:2008. Наше бюро работает более чем с 52 иностранными языками, и мы никогда не останавливаемся на достигнутом.
- [Бюро переводов «Апрель» вошло в список крупнейших переводческих компаний Украины](https://www.april.com.ua/news/byuro-perevodov-aprel-voshlo-v-spisok-krupnejshix-perevodcheskix-kompanij-ukrainy.html) - Бюро переводов «Апрель» в очередной раз приняло участие в анкетировании среди переводческих компаний Украины. Согласно результатам проведенного опроса Компании Translationrating агентство переводов «Апрель» заняло 7-е место в рейтинге среди всех украинских бюро переводов. Мы на рынке переводческих услуг более 17 лет. На сегодняшний день наша компания предоставляет услуги письменного и устного перевода как для частных
- [Happy International Translation Day!!!](https://www.april.com.ua/en/news/c-mezhdunarodnym-dnem-perevodchika-en.html) - Dear Colleagues, Translators, Interpreters and Customers, we send our greetings on the occasion of the International Translation Day. We wish you inspiration and success in all your undertakings and initiatives.
- [З міжнародним днем перекладача!!!](https://www.april.com.ua/ua/news/c-mezhdunarodnym-dnem-perevodchika-ua.html) - Шановні колеги, перекладачі та замовники, вітаємо Вас з міжнародним днем перекладача, який святкується 30 вересня. Бажаємо творчого натхнення та нескінченої завзятості у Ваших справах. Нехай успіх супроводжує Вас у всьому!
- [Die Industriehandelskammer der Ukraine hat die Beglaubigungstermine geändert](https://www.april.com.ua/de/news/izmeneniya-srokov-v-tpp-ukrainy-de.html) - Bei Legalisierung der Handelspapiere (Rechnungen, Ursprungszeugnisse und anderes mehr) und GMP-Zertifikate* durch die Konsularabteilung ist es nötig, dies vorherig bei der Industriehandelskammer der Ukraine beglaubigen lassen. Seit dem 01.09.2016 hat die Industriehandelskammer der Ukraine die Beglaubigungstermine geändert: 4 Arbeitstage – UAH 700/1 Dokument 1 Arbeitstag– UAH 1,500/1 Dokument * GMP-Zertifikate kann man auch durch das
- [Ukrainian Chamber of Commerce and Industry changed terms](https://www.april.com.ua/en/news/izmeneniya-srokov-v-tpp-ukrainy-en.html) - In order to legalize any business document (invoices, original certificates, etc.) and GMP certificates with the consulates, at first you need to certify them at the Chamber of Commerce and Industry of Ukraine. Since September 01, 2016, the Chamber of Commerce and Industry changed document processing terms: 4 working days – UAH 700 for 1
- [Зміна термінів в ТПП України](https://www.april.com.ua/ua/news/izmeneniya-srokov-v-tpp-ukrainy-ua.html) - Щоб легалізувати комерційні документи (інвойси, документи походження товару та ін.) і GMP сертифікатів* в консульствах, попередньо необхідно підтвердити їх в Торгово-промисловій палаті України. З 01.09.2016 змінилися терміни підтвердження в ТПП** України: 4 робочих дні – 700 грн./1 документ 1 робочий день – 1500 грн./1 документ * Для GMP сертифікатів також можна застосувати легалізацію в Міністерстві
- [Изменения сроков в ТПП Украины](https://www.april.com.ua/news/izmeneniya-srokov-v-tpp-ukrainy.html) - Чтобы легализировать коммерческие документы (инвойсы, документы происхождения товара и т.д.) и GMP сертификатов* в консульствах, изначально необходимо подтвердить их в Торгово-промышленной палате Украины. С 01.09.2016 изменились сроки подтверждения в ТПП** Украины: 4 рабочих дня – 700 грн./1 документ 1 рабочий день – 1500 грн./1 документ * Для GMP сертификатов также применима легализация в Министерстве юстиции
- [Abschaffung der konsularischen Legalisierung für Brasilien](https://www.april.com.ua/de/news/otmena-konsulskoj-legalizacii-dlya-brazilii-de.html) - Sehr geehrte Kollegen und Kunden, Beachten Sie bitte, dass Brasilien zum Haager Abkommen ab 02. Dezember 2015 beigetreten ist. Am 14. August 2016 trat das Abkommen in Kraft. Dadurch gilt es jetzt für Brasilien eine vereinfachte Form für Legalisierung von Urkunden durch Apostillierung.
- [Abolition of consular legalization for Brasilia](https://www.april.com.ua/en/news/otmena-konsulskoj-legalizacii-dlya-brazilii-en.html) - Dear colleagues and customers, Please pay attention to the fact that starting from 02 December 2015 Brasilia acceded to The Hague Convention. The convention came into force on 14 August 2016. Now there will be the simplified form for legalization of documents by putting the apostille.
- [Відміна консульської легалізації для Бразилії](https://www.april.com.ua/ua/news/otmena-konsulskoj-legalizacii-dlya-brazilii-ua.html) - Шановні колеги та замовники, Звертаємо Вашу увагу на те, що з 02 грудня 2015 року Бразилія приєдналась до Гаазької Конвенції. 14 серпня 2016 року ця угода вступила в силу. Завдяки цьому тепер для Бразилії діє спрощена форма легалізації документів у вигляді проставлення на документи печатки «апостиль».
- [Отмена консульской легализации для Бразилии](https://www.april.com.ua/news/otmena-konsulskoj-legalizacii-dlya-brazilii.html) - Уважаемые коллеги и заказчики, Обращаем Ваше внимание на то, что с 02 декабря 2015 года Бразилия присоединилась к Гаагской Конвенции. 14 августа 2016 года данное соглашение вступило в силу. Благодаря этому теперь для Бразилии действует упрощенная форма легализации документов в виде проставления на документы печати «апостиль».
- [Führungszeugnis](https://www.april.com.ua/de/news/spravko-de.html) - Sehr geehrte Besteller! Vom 01.09.2016 wird sich die Anforderung vom Führungszeugnis für die Personen, die keine Staatsbürger der Ukraine sind, im Laufe von 3 Arbeitstage erfüllt. Für die Staatsbürger der Ukraine kann sich die Anforderung im Laufe von 1 Arbeitstag erfüllt werden.
- [Certificate of Good Conduct](https://www.april.com.ua/en/news/spravko-en.html) - Dear clients! Please pay attention that starting from September 01, 2016 the minimum time for issuing a certificate of good conduct (also known as a police clearance certificate) in Ukraine for foreign residents is three working days. For Ukrainian residents, the minimum possible time for issuing this certificate is one working day.
- [Справка о несудимости](https://www.april.com.ua/news/spravko.html) - Уважаемые заказчики! С 01.09.2016 истребование справки об отсутствии судимости для лиц, которые не являются гражданами Украины, осуществляется от 3 рабочих дней. Для граждан Украины возможно истребование за 1 рабочий день.
- [Довідка про відсутність судимості](https://www.april.com.ua/ua/news/spravko-ua.html) - Шановні замовники! З 01.09.2016 отримання довідки про відсутність судимості для осіб, які не є громадянами України, виконується від 3 робочих днів. Для громадян України можливе витребування за 1 робочий день.
- [ANGEBOT FÜR HERBST](https://www.april.com.ua/de/offers/akciya-oseni-de.html) - Das Übersetzungsbüro APRIL gibt den Rabatt von 7% für Nostrifikation. Nostrifikation ist eine Beglaubigung oder offizielle Anerkennung ausländischer Diplome in der Ukraine zwecks des Studiums oder der Arbeit. Der Rabatt gilt auch für Nostrifikation in kürzest möglicher Zeit. Der Rabatt gilt vom 01.09.2016 bis zum 30.09.2016.
- [SEPTEMBER OFFER!](https://www.april.com.ua/en/offers/akciya-oseni-en.html) - April Translation Agency grants a 7% discount for nostrification services. Nostrification is a process that makes foreign educational documents valid in the territory of Ukraine for studying or working. The offer is applicable to urgent nostrification orders. The discount is available from September 01, 2016 to September 30, 2016.
- [АКЦІЯ ОСЕНІ](https://www.april.com.ua/ua/offers/akciya-oseni-ua.html) - Бюро перекладів "Апрєль" пропонує знижку 7% на послугу нострифікації. Нострифікація – це підтвердження або визнання іноземних навчальних документів на території України з метою навчання або роботи. Знижка поширюється також на термінові послуги нострифікації. Діє знижка з 01.09.2016 по 30.09.2016.
- [NACHRICHTEN ÜBER OFFIZIELLE ANERKENNUNG AUSLÄNDISCHER DIPLOME](https://www.april.com.ua/de/news/novosti-nostrifikacii-de.html) - Sehr geehrte Kunden! Seit dem 1. September muss der Inhaber der Dokumente keine Vollmacht für Nostrifikation* (offizielle Anerkennung ausländischer Diplome) abfassen. Die Liste der anderen Dokumente bleibt unverändert. In Zusammenhang mit Vereinfachung der amtlichen Beglaubigung gibt das Übersetzungsbüro den Rabatt von 7%. *die in den zeitweise besetzten Gebieten ausgestellten Dokumente werden nicht anerkannt (Nostrifikation, Legalisation,
- [NEWS ON NOSTRIFICATION](https://www.april.com.ua/en/news/novosti-nostrifikacii-en.html) - Dear clients! There is no need for the document holder to execute a power of attorney in order to perform nostrification* from September 01, 2016. The list of other documents remains the same. Due to facilitation of authorization procedure the Translation Agency grants you a 7% discount. *documents issued within the temporarily occupied territories are
- [НОВИНИ НОСТРИФІКАЦІЇ](https://www.april.com.ua/ua/news/novosti-nostrifikacii-ua.html) - Шановні замовники! З 1.09 для процедури нострифікації* (визнання іноземних навчальних документів) не потрібно більше оформляти нотаріальну довіреність від власника документів. Перелік інших документів залишається колишнім. У зв'язку зі спрощенням процедури легалізації Бюро перекладів надає знижку в розмірі 7%. *документи, видані на тимчасово окупованих територіях, не підлягають жодним процедурам визнання (нострифікації, легалізації, апостилюванню), тому що вони
- [ЛЕГАЛІЗАЦІЯ В КОНСУЛЬСТВІ КАТАРУ](https://www.april.com.ua/ua/news/leg-v-katare-ua.html) - Бюро перекладів "Апрєль" поспішає поділитися з Вами новиною про те, що тепер для подачі документів про освіту до консульства Катару обов'язковою вимогою є наявність архівної довідки про факт навчання. Обов'язкові умови: Нотаріальна довіреність від власника документів Нотаріально засвідчені переклади Проставлені печатки Мінюсту і МЗС Печатка консульства Катару Архівна довідка* (для документів про освіту) * умова
- [WIR GRATULIEREN ZUM UNABHÄNGIGKEITSTAG DER UKRAINE!](https://www.april.com.ua/de/news/s-dnem-nezavisimosti-ukrainy-de.html) - Sehr geehrte Kunden, Kollegen und Übersetzer, Das Übersetzungsbüro APRIL gratuliert Ihnen zum Unabhängigkeitstag der Ukraine. Wir wünschen Ihnen alles Gute. Bei 100% Anzahlung in bar können Sie den Rabatt von 5% für Ihre Bestellungen vom 25. August bis zum 31. August 2016 bekommen.
- [HAPPY INDEPENDENCE DAY!](https://www.april.com.ua/en/news/s-dnem-nezavisimosti-ukrainy-en.html) - Dear clients, colleagues and translators, April Translation Agency wishes you happy Independence Day. Let it be the peaceful sky over the head and the goodness surrounds you. We grant a 5% discount for order in case of 100% cash prepayment. The offer is available from August 25, 2016 to August 31, 2016.
- [З ДНЕМ НЕЗАЛЕЖНОСТІ УКРАЇНИ!](https://www.april.com.ua/ua/news/s-dnem-nezavisimosti-ukrainy-ua.html) - Шановні клієнти, колеги й перекладачі, Бюро перекладів "Апрєль" вітає Вас із Днем незалежності України. Нехай над головою буде мирне небо, а навколо лише добро. З 25 по 31 серпня 2016 Ви можете одержати знижку 5% на замовлення за умови 100% передоплати готівкою.
- [АКЦИЯ ОСЕНИ](https://www.april.com.ua/offers/akciya-oseni.html) - Бюро переводов «Апрель» предлагает скидку 7% на услугу нострификации. Нострификация – это подтверждения или признания иностранных учебных документов на территории Украины с целью учебы или работы. Скидка распространяется также на срочные услуги нострификации. Действует скидка с 01.09.2016 по 30.09.2016.
- [НОВОСТИ НОСТРИФИКАЦИИ](https://www.april.com.ua/news/novosti-nostrifikacii.html) - Уважаемые заказчики! С 1.09 для процедуры нострификациии* (признания иностранных учебных документов) не нужно больше оформлять нотариальную доверенность от владельца документов. Список остальных документов остается прежним. В связи с упрощением процедуры легализации Бюро переводов предоставляет скидку в размере 7%. * документы, выданные на временно оккупированных территориях, не подлежат никаким процедурам признания (нострификации, легализации, апостилированию), так как
- [С ДНЕМ НЕЗАВИСИМОСТИ УКРАИНЫ!](https://www.april.com.ua/news/s-dnem-nezavisimosti-ukrainy.html) - Уважаемые клиенты, коллеги и переводчики, Бюро переводов «Апрель» поздравляет Вас с Днем независимости Украины. Пусть над головой будет мирное небо, а вокруг только добро. С 25 по 31 августа 2016 Вы можете получить скидку 5% на заказы при 100% предоплате наличными.
- [Legalisation durch die Konsularabteilung Katars](https://www.april.com.ua/de/news/leg-v-katare-de.html) - Das Übersetzungsbüro APRIL teilt mit Ihnen die Nachrichten, dass es jetzt bei Einreichung der Bildungsdokumente in die Konsularabteilung Katars nötig ist, eine Archivbescheinigung über die Ausbildung zu haben. Verbindliche Bedingungen: Notariell beglaubigte Vollmacht vom Inhaber der Dokumente Notariell beglaubigte Übersetzungen Stempel des Justiz- und Außenministeriums Stempel der Konsularabteilung Katars Archivbescheinigung * (für Bildungsdokumente) * Anforderung
- [LEGALISATION IN THE CONSULATE OF QATAR](https://www.april.com.ua/en/news/leg-v-katare-en.html) - APRIL Translation Agency informs you that now while submitting the educational documents to the Consulate of Qatar it is necessary to have the archive transcript confirming the fact of education. Obligatory conditions: notarized power of attorney from the owner of documents notarized translations seals of the Ministry of Justice and the Ministry of Foreign Affairs
- [Das Übersetzungsbüro APRIL steht auf der Liste der größten ukrainischen Übersetzungsbüros](https://www.april.com.ua/de/news/byuro-perevodov-aprel-voshlo-v-spisok-krupnejshix-perevodcheskix-kompanij-ukrainy-de.html) - Das Übersetzungsbüro APRIL hat zum wiederholten Male an der Befragung der ukrainischen Übersetzungsbüros teilgenommen. Nach den Ergebnissen der Befragung der Firma Translationrating hat das Übersetzungsbüro APRIL den 7. Platz im Ranking der allen ukrainischen Übersetzungsbüros genommen. Wir sind auf dem Markt der Übersetzungsdienste über 17 Jahre. Jetzt bietet unsere Firme die Übersetzungen und Dolmetscherdienste sowohl
- [APRIL Translation Agency is on the list of the biggest Ukrainian translation agencies](https://www.april.com.ua/en/news/byuro-perevodov-aprel-voshlo-v-spisok-krupnejshix-perevodcheskix-kompanij-ukrainy-en.html) - APRIL Translation Agency took part in the questionnaire among the Ukrainian translation agencies once again. According to the results of the inquiry of the Translationrating Company the APRIL Translation Agency took the 7th place in the rating of all Ukrainian translation agencies. We are on the market of translation services for over 17 years. Now
- [Бюро перекладів «Апрєль» увійшло в список найбільших перекладацьких компаній України](https://www.april.com.ua/ua/news/byuro-perevodov-aprel-voshlo-v-spisok-krupnejshix-perevodcheskix-kompanij-ukrainy-ua.html) - Бюро перекладів «Апрєль» в черговий раз взяло участь в анкетуванні серед перекладацьких компаній України. Згідно з результатами проведеного опитування Компанії Translationrating агентство перекладів «Апрєль» зайняло 7-е місце в рейтингу серед всіх українських бюро перекладів. Ми на ринку перекладацьких послуг понад 17 років. На сьогоднішній день наша компанія надає послуги письмового та усного перекладу, як для
- [Pre-New Year Offer](https://www.april.com.ua/en/offers/offer43-en.html) - Dear customers, only in December you can save while ordering translation and legalization of documents: 3 % discount * – for order of translation over 100** pages. 5 % discount – for order of notarial certification over 15 pages 7% discount * – for order of legalization (apostille) over 10 documents * discount doesn’t cover
- [Акція «Передноворічна»](https://www.april.com.ua/ua/offers/offer43-ua.html) - Шановні замовників, тільки при замовленні в грудні Ви отримаєте унікальну можливість заощадити на перекладах та легалізації документів: 3 % знижка * – при замовленні перекладу більше 100** стор. 5 % знижка – при замовленні нотаріального засвідчення більше 15 документів 7% знижка * – при замовленні легалізації (проставляння штампа апостиль) більше 10 документів * знижка не
- [Легализация в консульстве Катара](https://www.april.com.ua/news/leg-v-katare.html) - Бюро переводов «Апрель» спешит поделиться с Вами новостью о том, что теперь для подачи образовательных документов в консульство Катара обязательным требованием является наличие архивной справки о факте обучения. Обязательные условия: Нотариальная доверенность от владельца документов Нотариально заверенные переводы Проставленные печати МинЮста и МИДа Печать консульства Катара Архивная справка* (для образовательных документов) * условие только для
- [Графік роботи у червні](https://www.april.com.ua/ua/news/grafik-raboty-v-iyune-ua.html) - Шановні співробітники і замовники, Просимо звернути увагу на графік роботи бюро перекладів "Апрєль" у червні: с 1 по 17 червня – працюємо у звичайному режимі 20 червня – вихідний день с 21 по 24 червня – працюємо у звичайному режимі 27, 28 червня – вихідні дні 29 і 30 червня – працюємо у звичайному режимі
- [The work schedule in June](https://www.april.com.ua/en/news/grafik-raboty-v-iyune-en.html) - Dear colleagues and clients, We kindly ask you to pay attention to the work schedule of APRIL Translation Agency in June: From 1st June to 17th June we work as usual 20th June is a day off From 21st June to 24th June we work as usual 27, 28th June is a day off On
- [Arbeitsplan in Juni](https://www.april.com.ua/de/news/grafik-raboty-v-iyune-de.html) - Sehr geehrte Mitarbeiter und Kunden, beachten Sie den Arbeitsplan des Übersetzungsbüros APRIL in Juni: Vom 1. Juni bis zum 17. Juni arbeiten wir wie üblich 20. Juni ist Ruhetag Vom 21. Juni bis zum 24. Juni arbeiten wir wie üblich 27, 28. Juni ist Ruhetag Am 29. Juni und am 30. Juni arbeiten wir wie
- [График работы в июне](https://www.april.com.ua/news/grafik-raboty-v-iyune.html) - Уважаемые сотрудники и заказчики, Просим обратить внимание на график работ бюро переводов «Апрель» в июне: с 1 по 17 июня – работаем в обычном режиме 20 июня – выходной день с 21 по 24 июня – работаем в обычном режиме 27, 28 июня – выходные дни 29 и 30 июня – работаем в обычном режиме
- [NACHRICHTEN ÜBER APOSTILLIERUNG](https://www.april.com.ua/de/news/novosti-prostavleniya-apostilya-de.html) - Sehr geehrte Kunden, beachten Sie bitte, dass es jetzt unmöglich ist, eine notariell beglaubigte Abschrift des Protokolls der Gesellschafterversammlung zu apostillieren. Jetzt ist es möglich, nur eine notariell beglaubigte Abschrift der Satzung zu apostillieren. Die anderen Gründungsunterlagen müssen zur Apostillierung durch eine beschworene schriftliche Erklärung vor einem Notar angefertigt werden.
- [NEWS ON APOSTILIZATION](https://www.april.com.ua/en/news/novosti-prostavleniya-apostilya-en.html) - Dear clients, April Translation Agency wishes to draw your attention that the Ministry of Justice of Ukraine does not apostille the notarized copy of the company Minutes any longer. Instead, the apostille is endorsed on the notarized copy of the company Charter. Other constitutive documents can further be apostilled by means of the notarial affidavit.
- [НОВИНИ ПРОСТАВЛЕННЯ АПОСТИЛЮ](https://www.april.com.ua/ua/news/novosti-prostavleniya-apostilya-ua.html) - Шановні клієнти, Бюро перекладів "Апрєль" звертає Вашу увагу на те, що тепер на нотаріальну копію протоколу зборів компанії поставити апостиль не можна. Апостиль можна поставити лише на нотаріальну копію статуту. Інші установчі документи повинні оформлятися через нотаріальний аффідевіт для подальшої апостилізації.
- [Новости проставления апостиля](https://www.april.com.ua/news/novosti-prostavleniya-apostilya.html) - Уважаемые клиенты, Бюро переводов «Апрель» обращает Ваше внимание на то, что теперь на нотариальную копию протокола собрания компании поставить апостиль нельзя. Апостиль можно поставить только на нотариальную копию устава. Остальные учредительные документы должны оформляться через нотариальный аффидевит для последующей апостилизации.
- [AKTION FÜR AUSBILDUNGSURKUNDEN](https://www.april.com.ua/de/offers/akciya-na-obrazovatelnye-dokumenty-de.html) - Sehr geehrte Besteller, es wird darauf hingewiesen, dass das Übersetzungsbüro "Aprel" einen Rabatt 5% für Bestellungen auf die Apostillierung und die Legitimierung von Ausbildungsurkunden, die Übersetzung und die Beglaubigung für die Ausreise ins Ausland mit dem Ziel des Studiums oder der Arbeit, gewährt. Rabattbedingungen 5%: Bestellung von Apostillierung, Legitimierung, notarischer Übersetzung oder Übersetzung der Ausbildungsurkunden
- [SPECIAL OFFER ON ACADEMIC CERTIFICATES](https://www.april.com.ua/en/offers/akciya-na-obrazovatelnye-dokumenty-en.html) - Dear clients, Please note that April Translation Agency provides a 5% discount on orders for apostillation and legalization of academic certificates, translation and certification of such documents to go abroad for the purpose of studying or employment. 5% discount terms: to order apostillation, legalization, certified translation or simple translation of academic certificate discount is valid
- [АКЦІЯ НА ДОКУМЕНТИ ПРО ОСВІТУ](https://www.april.com.ua/ua/offers/akciya-na-obrazovatelnye-dokumenty-ua.html) - Шановні клієнти, Звертаємо Вашу увагу на те, що бюро перекладів "Апрєль" надає 5% знижку на замовлення апостилювання та легалізації освітніх документів, їхнього перекладу та засвідчення для виїзду за кордон з метою навчання або працевлаштування. Умови надання знижки у 5%: замовлення апостилю, легалізації, нотаріального перекладу або звичайного перекладу освітніх документів строки дії акції – з травня
- [АКЦИЯ НА ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫЕ ДОКУМЕНТЫ](https://www.april.com.ua/offers/akciya-na-obrazovatelnye-dokumenty.html) - Уважаемые заказчики, Обращаем Ваше внимание на то, что бюро переводов «Апрель» предоставляет скидку 5% на заказы апостилирования и легализации образовательных документов, их перевода и заверки для выезда в иностранные государства с целью учебы или работы. Условия скидки 5%: заказать апостиль, легализацию, нотариальный перевод или просто перевод образовательных документов сроки действия акции – с мая по
- [График работы на майские праздники](https://www.april.com.ua/news/grafik-raboty-na-majskie-prazdniki-2.html) - Уважаемые клиенты, Прошу обратить внимание на измененный график работы в связи с праздниками: 29 апреля работаем с 9:00 до 17:00 Выходные дни: 30 апреля, 1, 2, 3 и 7, 8, 9 мая. Рабочие дни: 4, 5, 6 мая; с 10 мая работаем в обычном режиме.
- [Neuigkeit über die Legalisation](https://www.april.com.ua/de/news/novost-legalizacii-de.html) - Internationale medizinische Diplome, die den Ausländern nach dem Studium in der Ukraine erteilt sind, können durch das Zentrum für internationale Studien beim Ministerium für Gesundheit der Ukraine legalisiert werden. Für die Legalisation ist eine Vollmacht nicht erforderlich. Preis und Frist für die Legalisation: 2000 UAH /1 Dokument - 2 Arbeitstage 1500 UAH /1 Dokument -
- [News on legalization](https://www.april.com.ua/en/news/novost-legalizacii-en.html) - The legalization procedure of Internationally Recognized Diplomas in Medicine issued to the foreigners, who have studied within the territory of Ukraine, can be performed via International Programs Centre (Ministry of Health of Ukraine). The Power of Attorney is not applicable for the procedure. Legalization services cost and terms: UAH 2000/1document - 2 working days UAH
- [Новина легалізації](https://www.april.com.ua/ua/news/novost-legalizacii-ua.html) - Процедура легалізації медичних дипломів міжнародного зразка, виданих іноземним громадянам, які проходили навчання на території України, може здійснюватися через Центр міжнародних програм Міністерства Охорони здоров'я України. Для цієї процедури довіреність не потрібна. Вартість і строк виконання легалізації: 2000 грн./1 док. - 2 робочих дня 1500 грн. /1 док. - 6 робочих днів
- [Новость легализации](https://www.april.com.ua/news/novost-legalizacii.html) - Процедура легализации медицинских дипломов международного образца, выданных иностранным гражданам, проходившим обучение на территории Украины, может осуществляться через Центр международных программ Министерства Здравоохранения Украины. Для данной процедуры доверенность не нужна. Стоимость и срок выполнения легализации: 2000 грн./1 док. – 2 рабочих дня 1500 грн. /1 док. – 6 рабочих дней
- [Qualitätszertifikat des Übersetzungsbüros "April"](https://www.april.com.ua/de/news/iso-2016-de.html) - Übersetzungsbüro "April" hat zum wiederholten Male nachgewiesen, dass es hohen internationalen Qualitätsstandards ISO 9001:2008 entspricht. Unser Büro arbeitet mit mehr als 52 Fremdsprachen, und wir niemals auf dem Erreichten ausruhen.
- [ISO Certificate of April Translation Agency](https://www.april.com.ua/en/news/iso-2016-en.html) - April Translation Agency has been yet more that its services are in conformity with ISO 9001:2008. The Translation Agency does business with (engages) more than 52 foreign languages and we always move beyond.
- [Сертифікат якості БП "Апрэль"](https://www.april.com.ua/ua/news/iso-2016-ua.html) - Бюро перекладів "Апрель" у черговий раз підтвердило, що відповідає високим міжнародним стандартам якості ISO 9001:2008. Наше бюро працює більш ніж з 52 іноземними мовами, і ми ніколи не зупиняємося на досягнутому.
- [Internationalem Frauentag](https://www.april.com.ua/de/news/8-marta-2016-de.html) - Liebe Frauen! Herzliche Glückwünsche zu schönem Festtag – Internationalem Frauentag von der Belegschaft des Übersetzungsbüros "Aprel"! Arbeitszeiten an Festtagen: März – bis 17:00, 7.-8. März – arbeitsfreier Tag, März – Arbeitstag ab 9:00 bis 18:00.
- [International Women's Day!](https://www.april.com.ua/en/news/8-marta-2016-en.html) - Dear ladies! We are pleased to congratulate you with a fairy day – Happy International Women's Day! Work schedule for public holidays: March 4 – till 17:00, March 7-8th – public holiday; March 9th – working hours from 9 a.m. till 8 p.m.
- [8 березня!](https://www.april.com.ua/ua/news/8-marta-2016-ua.html) - Любі жінки! Колектив Бюро перекладів "Апрель" сердечно вітаємо вас з прекрасним святом – Міжнародним жіночим днем! Графік роботи в святкові дні: 4 березня - до 17:00, 7-8 березня – вихідний день, 9 березня – робочий день з 9:00 до 18:00.
- [8 марта!](https://www.april.com.ua/news/8-marta-2016.html) - Милые женщины! Коллектив Бюро переводов "Апрель" сердечно поздравляем вас с прекрасным праздником – Международным женским днем! График роботы в праздничные дни: 4 марта – до 17:00, 7-8 марта – выходной день, 9 марта – рабочий день с 9:00 до 18:00.
- [Februar-Aktion](https://www.april.com.ua/de/offers/af-16-de.html) - Das Übersetzungsbüro APRIL gibt allen Kunden, die Ihre Bestellungen im neuen Büro auf Mykola Lebedew Str. 14 - 1 erstellen lassen, den Spezialrabatt von 5 Prozenten. *Der Spezialrabatt gilt für nicht dringende Bestellungen vom 15. Februar bis zum 15. März 2016.
- [February Promo](https://www.april.com.ua/en/offers/af-16-en.html) - April translation agency provides a 5% discount for all customers who come to make an order at our new office at the address: 14 Mykoly Lebedeva Street, office 1. * Discount applies to non-urgent orders from February 15 to March 15, 2016
- [Акція лютого](https://www.april.com.ua/ua/offers/af-16-ua.html) - Бюро перекладів «Апрель» надасть знижку 5% всім замовникам, які завітають для оформлення замовлення до нового офісу за адресою: вул. Миколи Лебедєва, 14, офіс 1. *Знижка розповсюджується на нетермінові замовлення з 15 лютого по 15 березня 2016 року.
- [Neuigkeit über die Legalisation und Apostille](https://www.april.com.ua/de/news/novosti-legalizacii-i-prostavleniya-apostilya-de.html) - Sehr geehrte Kunden! Es sind einige Änderungen zur Legalisation und Apostille geschehen: Das Konsulat der Republik Kasachstan beschäftigt sich schon nicht mit der Legalisation der Übersetzungen. Man kann die Steuerunterlagen mit der Apostille für alle Länder bestätigen. Die Frist beträgt vom 2 bis 30 Arbeitstage.
- [Legalization and apostille news](https://www.april.com.ua/en/news/novosti-legalizacii-i-prostavleniya-apostilya-en.html) - Dear customers! Some changes occurred in the legalization and apostille procedure: Kazakhstan Consulate is no longer providing the legalization of translations. Tax documents can be apostilled for any country without exception. Apostilization period is between 2 and 30 working days.
- [Новини легалізації та проставлення апостиля](https://www.april.com.ua/ua/news/novosti-legalizacii-i-prostavleniya-apostilya-ua.html) - Шановні замовники! Відбулись певні зміни в процедурі легалізації та проставлення апостиля: Консульство Казахстану більше не займається легалізацією перекладів. Апостиль на податкових документах можна проставити для будь-яких країн без винятків. Термін проставлення від 2 до 30 робочих днів.
- [Акция февраля](https://www.april.com.ua/offers/af-16.html) - Бюро переводов «Апрель» предоставит скидку 5% всем заказчикам, которые придут для оформления заказа в новый офис по адресу: ул. Николая Лебедева, 14, офис 1. *Скидка распространяется на заказы в не срочном режиме c 15 февраля по 15 марта 2016 года.
- [Новости легализации и проставления апостиля](https://www.april.com.ua/news/novosti-legalizacii-i-prostavleniya-apostilya.html) - Уважаемые заказчики! Произошли некоторые изменения в процедуре легализации и проставления апостиля: Консульство Казахстана больше не занимается легализацией переводов. Апостиль на налоговых документах можно проставить для любых стран без исключения. Срок проставления от 2 до 30 рабочих дней.
- [Adresse](https://www.april.com.ua/de/news/pereezd-4-de.html) - Wir existieren schon über 15 Jahre und kennen keinen Stillstand, wir entwickeln uns und verstärken unser Team mit neuen Fachkräften – Übersetzer, Dolmetscher, Redaktoren, Manager. In diesem Zusammenhang verlegen wir in kurzer Frist unser Büro in einen komfortableren und geräumigeren Raum am linken Ufer, in der Nähe der Metrostation "Tschernihiwska". Ab 15. Februar 2016 befindet
- [The office](https://www.april.com.ua/en/news/pereezd-4-en.html) - We have been tendering our services more than 15 years. So, we forge ahead, grow and reinforce our team with new professionals – translators and interpreters, editors and managers. In this regard we are moving to the new more comfortable and larger premises located on the Left bank, not far from Chernihivska subway station. From
- [Переїзд](https://www.april.com.ua/ua/news/pereezd-4-ua.html) - Нам вже більше 15 років і ми не стоїмо на місці, ми ростемо і поповнюємо наш колектив новими фахівцями - перекладачами, редакторами, менеджерами. У зв'язку з цим, найближчим часом ми змінюємо розташування нашого офісу і переїжджаємо у більш зручне і просторе приміщення на Лівому березі, неподалік від станції метро «Чернігівська». З 15 лютого 2016 офіс
- [Переезд](https://www.april.com.ua/news/pereezd-4.html) - Нам уже более 15 лет, и мы не стоим на месте, мы растём и пополняем наш коллектив новыми специалистами - переводчиками, редакторами, менеджерами. В связи с этим, в ближайшее время мы переводим наш офис в более удобное и просторное помещение на Левом берегу, недалеко от станции метро «Черниговская». С 15 февраля 2016 года офис бюро
- [Новогодняя акция](https://www.april.com.ua/offers/novogodnyaya-akciya.html) - При заказе 4,5,6 января – скидка 5% на все заказы, любой срочности при 100% оплате наличными. Весь январь действует скидка 4% при 100% оплате наличными.
- [Новый 2016 год](https://www.april.com.ua/news/novyj-2016-god.html) - Дорогие клиенты, партнеры и сотрудники! Скоро наступит новый 2016 год – год огненной обезьяны. Сотрудники бюро переводов «Апрель» поздравляют Вас с наступающим Новым Годом и Рождеством. Желаем, чтобы грядущий год был наполнен бурными и яркими событиями, которые помогут пребывать в отличном настроении круглый год. Пусть наступающий год станет для Вас удачным и благополучным. Не бойтесь
- [Новини апостилю](https://www.april.com.ua/ua/news/arhiv-apostil-ua.html) - Бюро перекладів «Апрєль» надає послуги проставлення апостилю на Архівних довідках, виданих Державним архівом в будь-якій з областей України. Вимоги до документу: Бланк двома мовами (українською та англійською) Наявність вихідного номера і дати Офіційна кругла печатка Підпис і розшифровка Директора архіву / заступника директора архіву Перед проставленням апостилю документ засвідчується у Державній архівній службі України в
- [Новини апостилю](https://www.april.com.ua/ua/news/novosti-apostilya-1121-ua.html) - Шановні замовники, у зв'язку з реформою Міністерства юстиції та Державної реєстраційної служби, термін проставлення апостилю на документах, виданих вищевказаними органами: від 2 до 20 робочих днів. Подібні документи подаються для апостилю не до Міністерства юстиції та Державної реєстраційної служби, а до будь-якого відділу РАЦС у м. Києві та в інших містах України
- [NEUIGKEIT DER APOSTILLE](https://www.april.com.ua/de/news/arhiv-apostil-de.html) - Das Übersetzungsbüro APRIL bietet die Ausstellung der Apostille auf den Archivbescheinigungen an, die vom Staatsarchiv im jedem Gebiet der Ukraine ausgestellt wurden. Anforderungen an Dokumente: Formular in 2 Sprachen ( Ukrainisch und Englisch) Vorhandensein der Ausgangsnummer und des Datums Dienstsiegel Unterschrift und Aufklärung über den Direktor vom Archiv/ Assistenten des Direktors vom Archiv Vor der
- [NEWS ON APOSTILLE](https://www.april.com.ua/en/news/arhiv-apostil-en.html) - April Translation Agency provides the apostilization services on archival letters of verification issued by the State Archives in any of the regions of Ukraine. Document requirements: Blank form in two languages ( Ukrainian and English) Reference number and date of the document Official round seal Signature and explanation of the Director of the State Archives/Deputy
- [Апостиль на архивных справках](https://www.april.com.ua/news/arhiv-apostil.html) - Бюро переводов «Апрель» предоставляет услуги проставления апостиля на Архивных справках, выданных Государственным архивом в любой из областях Украины. Требования к документу: Бланк на 2х языках (украинском и английском) Наличие исходящего номера и даты Круглая гербовая печать Подпись и расшифровка Директора архива/ заместителя директора архива Перед проставлением апостиля документ заверяется в Государственной архивной службе Украины в
- [NEUIGKEIT DER APOSTILLE](https://www.april.com.ua/de/news/novosti-apostilya-1121-de.html) - Sehr geehrte Kunden, wegen der Reform des Justizministeriums der Ukraine und Staatlichen Registrierungsdienstes dauert die Erteilung der Apostille der von oben genannten Organen ausgestellten Dokumente von 2 bis 20 Arbeitstage. Diese Dokumente sollen zur Erteilung der Apostille an jedes Standesamt in der Stadt Kiew oder in anderen Städten der Ukraine und nicht an den Staatlichen
- [NEWS ON APOSTILLE](https://www.april.com.ua/en/news/novosti-apostilya-1121-en.html) - Dear clients, Please, note that in connection with the reforms being implemented by the Ministry of Justice and State Registry Service, the term for apostilization of the documents issued by the aforesaid authorities varies from 2 to 20 business days. The documents for apostilization shall be submitted to any Civil Registry Office in Kyiv and
- [Новости апостиля](https://www.april.com.ua/news/novosti-apostilya-1121.html) - Уважаемые заказчики, в связи с реформой Министерства юстиции и Государственной регистрационной службы, срок проставления апостиля на документах, выданных вышеуказанными органами: от 2 до 20 рабочих дней. Подобные документы подаются для апостиля не в Министерство юстиции и Государственную регистрационную службу, а в любой ЗАГС г. Киева и других городов Украины.
- [NEUIGKEIT DER APOSTILLE](https://www.april.com.ua/de/news/na-2015-de.html) - Sehr geehrte Kunden, Beachten Sie bitte, dass das Apostille-Verfahren geändert wurde. Im Zusammenhang mit der Einführung von elektronischen Apostillen werden die von Gerichten, Notariats- oder standesamtlichen Institutionen ausgestellten Dokumente bis zum 20. November durch die Apostille wie üblich beglaubigt. Nach dem 20. November werden die Regeln und Fristen für elektronische Apostillen veröffentlicht.
- [NEWS ON APOSTILLE](https://www.april.com.ua/en/news/na-2015-en.html) - Dear clients, Please, note that the procedure of apostillation has changed. In conjunction with implementation of electronic apostille service, the documents issued by court, notarial authorities and Civil Registry Offices shall be apostilled in the ordinary course up to November 20, 2015. After November 20, 2015 the rules and terms for electronic apostille submission will
- [Новости апостиля](https://www.april.com.ua/news/na-2015.html) - Уважаемые заказчики, Обращаем Ваше внимание на то, что изменилась процедура проставления апостиля. В связи с внедрением электронного апостиля, документы, выданные судом, органами нотариата и органами ЗАГСа апостилируются в обычном режиме до 20-го ноября. После 20-го ноября будут оглашены правила и сроки подачи на электронный апостиль.
- [Nachrichten bezüglich der Apostille ](https://www.april.com.ua/de/news/novosti-apostilya-de.html) - Jetzt sollen die von Organen der Standesämter ausgestellten Unterlagen bei der Gebietsjustizverwaltung in solchem Gebiet bestätigt werden, wo diese Unterlagen ausgestellt wurden. Anders können die Unterlagen bei dem Staatlichen Registrierungsdienst nach Auftrag ab 20 Tagen bestätigt werden.
- [News on Apostille service ](https://www.april.com.ua/en/news/novosti-apostilya-en.html) - From now on the documents issued by Civil Registry Offices shall be certified by the Department of Justice in the same region of issuance. Otherwise, it will take 20 days to certify the document by the State Registry Service
- [Новини Апостилю](https://www.april.com.ua/ua/news/novosti-apostilya-ua.html) - Відтепер документи, які видані органами РАЦС, обов’язково повинні бути засвідченні в управлінні юстиції тієї області, де вони видавалися. У іншому випадку документ в Реєстраційній службі беруть під запит від 20 робочих днів.
- [Новости Апостиля](https://www.april.com.ua/news/novosti-apostilya.html) - Теперь документы выданные органами ЗАГС обязательно должны быть заверены в управлении юстиции той области, где выданы документы. В противном случае документ в Государственной регистрационной службе берут под запрос от 20 дней. Процедура касательно документов из органов ЗАГС Донецка и Луганска остается такой же: документы подаются под запрос от 2 до 20 рабочих дней.
- [Arbeitsplan](https://www.april.com.ua/de/news/grafik-raboty-10-de.html) - Sehr geehrte Kunden und Partner, Bitte beachten Sie die Arbeitszeiten im Oktober: 13. Oktober – von 9:00 Uhr bis 17:00 Uhr 14. Oktober – Ruhetag 15.,16. Oktober-von 9:00 Uhr bis 18:00 Uhr
- [Work Schedule](https://www.april.com.ua/en/news/grafik-raboty-10-en.html) - Dear customers and partners, Please pay attention to the work schedule in October: 13 October – from 9:00 a.m. to 05:00 p.m. 14 October – day off 15, 16 October – from 9:00 a.m. to 06:00 p.m.
- [Графік роботи](https://www.april.com.ua/ua/news/grafik-raboty-10-ua.html) - Шановні замовники та партнери, Зверніть увагу на графік роботи в жовтні: 13 жовтня – з 9:00 до 17:00 14 жовтня – вихідний день 15,16 жовтня – з 9 до 18:00
- [График работы](https://www.april.com.ua/news/grafik-raboty-10.html) - Дорогие заказчики и партнеры, Обратите внимание на график работы в октябре: 13 октября – с 9:00 до 17:00 14 октября – выходной день 15,16 октября – с 9:00 до 18:00
- [Скидки осени](https://www.april.com.ua/offers/skidki-oseni.html) - Агентство переводов «Апрель» предоставляет скидки* на следующие услуги: - 5 % скидка на перевод дипломов и аттестатов. - печать бюро в подарок при заказе перевода дипломов и аттестатов. - 3 % скидка на проставление апостиля или легализации на образовательные документы. * скидки не распространяются на срочные заказы. ** акция действует с 1.09.2015 по 31.10.2015
- [График работы бюро переводов «Апрель»](https://www.april.com.ua/news/grafik2015.html) - Уважаемые клиенты и партнеры, Поздравляем Вас с Днем Независимости Украины, а также обращаем Ваше внимание, что: 21 августа мы работаем до 17:00 24 августа – официальный выходной день с 25 августа работаем в обычном режиме с 9:00 до 18:00 без обеда.
- [Скидка августа](https://www.april.com.ua/offers/skidka-avgusta.html) - Только в августе бюро перевод переводов «Апрель» предоставляет 10 % скидку* на легализацию пакета документов для Чили. * скидка распространяется и на срочные заказы легализации
- [Nachrichten über Legalisation](https://www.april.com.ua/de/news/novosti-legalizacii-20-de.html) - Legalisation durch das Konsulat von Chile in Polen. Da das Konsulat von Chile in Moskau seit dem 11. Mai 2015 die Kundenservice für die Bürger der Ukraine aufgehört hat, soll man alle Fragen, die mit der Legalisation der Unterlagen verbunden sind, dem Konsulat von Chile in Warschau senden. Die Frist und Preisen sind geändert. Die
- [Legalization news](https://www.april.com.ua/en/news/novosti-legalizacii-20-en.html) - Legalization at the Consulate of Chile in Poland Due to the fact that since May 11, 2015 the Consulate of Chile in Moscow has stopped servicing citizens of Ukraine, all the issues in respect of legalization of documents must be addressed to the Consulate of Chile in Warsaw. The procedure time and price have been
- [Новини легалізації](https://www.april.com.ua/ua/news/novosti-legalizacii-20-ua.html) - Легалізація в Консульстві Чилі в Польщі. У зв'язку з тим, що з 11 травня 2015 року Консульство Чилі в Москві припиняє обслуговування громадян України, всі питання, пов'язані з легалізацією документів, необхідно адресувати до Консульства Чилі у Варшаві. Змінились терміни і вартість процедури. Етапи підготовки документів для Чилі Легалізація* оригіналів/копій, залежно від документа, у профільних Міністерствах України. Переклад
- [Новости легализации](https://www.april.com.ua/news/novosti-legalizacii-20.html) - Легализация в Консульстве Чили в Польше. В связи с тем, что с 11 мая 2015 года Консульство Чили в Москве прекращает обслуживание граждан Украины, все вопросы, связанные с легализацией документов, необходимо адресовать в Консульство Чили в Варшаве. Изменились сроки и стоимость процедуры. Этапы подготовки документов для Чили Легализация* оригиналов/копий, в зависимости от документа, в профильных
- [ЛЕГАЛІЗАЦІЯ ДЛЯ ІСПАНІЇ](https://www.april.com.ua/ua/news/legalizaciya-dlya-ispanii-ua.html) - Бюро перекладів «Апрєль» надає посередницькі послуги з питання легалізації перекладів в консульстві Королівства Іспанія. Процедура підготовки документів наступна: Проставлення штампу Апостиль на оригіналах документів. Переклад іспанською мовою. Легалізація перекладу в консульстві Іспанії. Вартість - 1450 грн. / 30 рядків перекладу. Терміни виконання - від 2 до 6 робочих тижнів. Для процедури необхідно: Правильно оформлені оригінали
- [LEGALIZATION FOR THE KINGDOM OF SPAIN](https://www.april.com.ua/en/news/legalizaciya-dlya-ispanii-en.html) - April translation agency offers mediation services for the legalization of translations at the Consular Department of the Kingdom of Spain. The procedure of preparing the documents is as follows: Apostille stamp on the original documents. Translation into Spanish. Legalization of translation at the Consular Department of the Kingdom of Spain. The cost is 1450 UAH
- [LEGALISATION FÜR SPANIEN](https://www.april.com.ua/de/news/legalizaciya-dlya-ispanii-de.html) - Das Übersetzungsbüro APRIL bietet die Vermittlungsleistungen für Legalisation von Urkunden durch das Konsulat des Königsreichs Spanien an. Die Prozedur zur Vorbereitung der Urkunden ist folgend: Die Ausstellung von Apostille auf Originalen der Urkunden. Die Übersetzung ins Spanische. Die Legalisation der Übersetzung durch das Spanische Konsulat. Preis ist UAH 1450 /30 Übersetzungszeilen. Frist – 2 bis
- [Легализация для Испании](https://www.april.com.ua/news/legalizaciya-dlya-ispanii.html) - Бюро переводов «Апрель» предоставляет посреднические услуги по вопросу легализации переводов в консульстве Королевства Испания. Процедура подготовки документов следующая: Проставление штампа Апостиль на оригиналах документов. Перевод на испанский язык. Легализация перевода в консульстве Испании. Стоимость – 1450 грн./30 строк перевода. Сроки выполнения – от 2 до 6 рабочих недель. Для процедуры необходимо: Правильно оформленные оригиналы документов.
- [График работы в праздничные дни](https://www.april.com.ua/news/grafik-raboty-v-prazdnichnye-dni.html) - Уважаемые клиенты, партнеры и переводчики, поздравляем вас с днем Конституции Украины! Спешим сообщить, наш график работы: 29.06.2015 – официальный выходной, бюро переводов не работает с 30.05.2015 – работаем в штатном режиме
- [Nachrichten über Legalisation ](https://www.april.com.ua/de/news/nl050615-de.html) - Sehr geehrte Kunden, Das Konsulat der Republik Irak nimmt wieder die Bildungsurkunden für Legalisation auf. Für Legalisation brauchen Sie: Die durch das Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten legalisierten Urkunden Eine durch das Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten legalisierte Vollmacht für Einreichung der Dokumente (falls sie von einem ukrainischen ausgestellt wurde) Passkopie des Inhabers von Urkunden. Preis ist
- [News of legalization ](https://www.april.com.ua/en/news/nl050615-en.html) - Dear Clients, The Consular Department of the Republic of Iraq recommences to accept the educational documents for legalization. For the procedure of legalisation it is necessary to have: Documents legalized with the Ministry for Foreign Affairs Power of attorney for submission of all and any documents legalized with the Ministry for Foreign Affairs of Ukraine
- [Новини легалізації ](https://www.april.com.ua/ua/news/nl050615-ua.html) - Шановні замовники, Консульство Республіки Ірак поновлює прийом освітніх документів на легалізацію. Для процедури легалізації необхідно: Легалізовані в Міністерстві закордонних справ документи Довіреність, на право подачі документів, легалізована в Міністерстві закордонних справ (якщо вона видана українським нотаріусом) Копія паспорта власника документів Вартість – 20 доларів*/1 документ. Строк легалізації – 2-3 повних робочих днів. * вартість зазначена
- [Новости легализации](https://www.april.com.ua/news/nl050615.html) - Уважаемые заказчики, Консульство Республики Ирак возобновило прием образовательных документов на легализацию. Для процедуры легализации необходимо: Легализированные в Министерстве иностранных дел документы Доверенность, на право подачи документов, легализированная в Министерстве иностранных дел (если она выдана украинским нотариусом) Копия паспорта владельца документов Стоимость – 20 долларов*/1 документ. Срок легализации – 2-3 полных рабочих дня. * стоимость указана
- [Nachrichten über Apostille und Legalisation ](https://www.april.com.ua/de/news/novosti-ail-de.html) - Sehr geehrte Kunden, Wir teilen Ihnen mit, dass der Registrierungsdienst die durch die Behörden des Registrierungsdienstes ausgestellten Dokumente (Zeugnis über Staatseintragung, Auszüge aus dem einheitlichen Register, Auszüge aus dem Staatsregister der Sachenrechten usw.) zur Apostillierung aufgrund der Änderung von Siegeln und Austausch von Formblättern (bis Ende Mai) auf Zeit nicht ausnimmt.
- [News of apostille and legalization ](https://www.april.com.ua/en/news/novosti-ail-en.html) - Dear customers, We hereby inform that the Registration Service of Ukraine temporary doesn’t accept for apostilization the documents issued by the Public Registration Authorities (certificate of public registration, extracts from United Register, extracts from Public Register of Proprietary Rights etc.), owing to change of seals and replacement of forms (before May is out)
- [Новини апостилю та легалізації](https://www.april.com.ua/ua/news/novosti-ail-ua.html) - Шановні замовники, Повідомляємо Вам, що тимчасово Реєстраційна служба України не приймає на апостиль документи, видані органами державної реєстрації (Свідоцтво про державну реєстрацію, виписки з єдиного реєстру, виписки з Державного реєстру майнових прав і т.д.), з причини зміни печаток та бланків (до кінця травня)
- [График работы](https://www.april.com.ua/news/grafik-raboty-9.html) - Уважаемые заказчики! График работы бюро переводов «Апрель»: 29.05 – рабочий день до 17:00 01.06 – бюро переводов Апрель не работает. 02.06 – 05.06 – работает в штатном режиме с 9:00 до 18:00
- [Консульская легализация для Италии](https://www.april.com.ua/news/konsulskaya-italii.html) - Бюро переводов «Апрель» обращает Ваше внимание на то, что в связи с изменения роботы консульства, на данный момент на консульскую легализацию принимают только оригиналы документов с апостилем и с переводом на итальянский язык, выполненным аккредитованным итальянским переводчиком. Нотариальные копии, даже с апостилем, или документы без апостиля (справки из банка, справки из пенсионного фонда и т.д.)
- [Новости апостиля и легализации](https://www.april.com.ua/news/novosti-ail.html) - Уважаемые заказчики, Сообщаем Вам, что временно Регистрационная служба Украины не принимает на апостиль документы, выданные органами государственной регистрации (Свидетельства о государственной регистрации, Выписки из единого реестра, Выписки из Государственного реестра вещных прав и т.д.), по причине смены печатей и бланков (до конца мая).
- [ARBEITSPLAN DES ÜBERSETZUNGSBÜROS APRIL IN MAI ](https://www.april.com.ua/de/news/grafik-may-2015-de.html) - Sehr geehrte Kunden, Partner und Übersetzer, beachten Sie, bitte, auf unseren Arbeitsplan: 1. und 4. Mai sind Ruhetage 5. bis zum 8. Mai sind Arbeitstage von 9:00 Uhr bis 18:00 Uhr 11. Mai ist Ruhetag von 12. Mai arbeiten wir routinemäßig Wir wünschen Ihnen Frühlingsstimmung und neue Impressionen.
- [Графік роботи бюро перекладів "Апрєль" на травень ](https://www.april.com.ua/ua/news/grafik-may-2015-ua.html) - Шановні замовники, партнери та перекладачі, зверніть увагу на наш режим роботи: 1 та 4 травня – вихідні дні з 5 по 8 травня – робочі дні з 9:00 до 18:00 11 травня – вихідний день з 12 травня – працюємо в штатному режимі Бажаємо весняного настрою та нових вражень.
- [Work schedule of April translation agency for may](https://www.april.com.ua/en/news/grafik-may-2015-en.html) - Dear customers, partners and translators, Please, pay attention to our work schedule: 1 and 4 May are days off From 5 to 8 May we work from 9:00 am to 06:00 pm 11 May is a day off From 12 May we work as per normal We wish you a spring mood and new impressions.
- [График работы бюро переводов «Апрель» на май](https://www.april.com.ua/news/grafik-may-2015.html) - Дорогие заказчики, партнеры и переводчики, обратите внимание на наш режим работы: 1 и 4 мая – выходные дни с 5 по 8 мая – рабочие дни с 9:00 до 18:00 11 мая – выходной день с 12 мая – работаем в штатном режиме Желаем весеннего настроения и новых впечатлений.
- [Новости легализации для Кувейта и Того](https://www.april.com.ua/news/togo.html) - Бюро переводов «Апрель» сообщает, что в консульстве Кувейта временно не доступна услуга «консульской легализации», по причине отсутствия марок (период до 2 недель). Для Того (оф. Название Тоголезская Республика) обязательна процедура легализации, она заключается в следующем: Легализация оригинала в профильных Министерствах Перевод с нотариальным заверением Легализация перевода в профильных министерствах Легализация в консульстве (оно одно на
- [Обратите внимание на график работы нашего бюро](https://www.april.com.ua/news/grafik-pasha2015.html) - Дорогие клиенты, поздравляем Вас со светлым праздником Пасхи. График работы в праздничные дни: 10.04 – рабочий день с 9:00 до 18:00; 13.04 – выходной день; с 14.04 бюро переводов работает в штатном режиме.
- [Änderungen in der Arbeit der Konsularabteilung bei der Botschaft der Republik Irak in der Ukraine](https://www.april.com.ua/de/news/izmeneniya-irak-de.html) - Zurzeit ist der Attache für Ausbildung und Kultur der Botschaft der Republik Irak in der Ukraine abwesend. Aus diesem Grund ist es unmöglich, die Ausbildungsdokumente zu legalisieren.Eine der Varianten für Legalisation der Ausbildungsdokumente nach Legalisation durch das Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten der Ukraine: Legalisation durch die Botschaft der Ukraine in der Republik Irak. Legalisation durch
- [Changes in the work of the Consular Department at the Embassy of Iraq in Ukraine](https://www.april.com.ua/en/news/izmeneniya-irak-en.html) - Now the Attache for Educational and Cultural Matters at the Embassy of Republic of Iraq in Ukraine is absent. For this reason, it is impossible temporary to legalize the educational documents. One of the variants for legalization of educational documents upon legalization with the Ministry for Foreign Affairs of Ukraine: legalization with the Embassy of
- [Зміни в роботі Консульського відділу Посольства Іраку в Україні](https://www.april.com.ua/ua/news/izmeneniya-irak-ua.html) - На сьогоднішній день Аташе з питань освіти та культури Посольства Республіки Ірак в Україні відсутній. З цієї причини тимчасово не можна легалізувати документи про освіту. Один з варіантів легалізації освітніх документів, після легалізації в МЗС України: легалізація в Посольстві України в Республіці Ірак. легалізація в Міністерстві закордонних справ Республіки Ірак.
- [Акция «Суперапрель» ](https://www.april.com.ua/offers/akciya-superaprel.html) - В апреле нашему агентству переводов исполняется 17 лет, а подарки получают клиенты: С 1 по 10 апреля – скидка 5 % на все заказы, оформленные в данный период*. С 13 по 17 апреля – легализация в Министерстве Юстиции 199 грн./1 печать. С 20 по 24 апреля – печать бюро в подарок. С 27 апреля по
- [Изменения в работе Консульского отдела Посольства Ирака в Украине](https://www.april.com.ua/news/izmeneniya-irak.html) - На сегодняшний день Атташе по вопросам образования и культуры Посольства Республики Ирак в Украине отсутствует. По этой причине временно нельзя легализировать документы об образовании. Один из вариантов легализации образовательных документов, после легализации в МИДе Украины: легализация в Посольстве Украины в Республике Ирак. легализация в Министерстве иностранных дел Республики Ирак.
- [Милые дамы, девушки, женщины](https://www.april.com.ua/offers/8m2015.html) - Бюро переводов «Апрель» поздравляет Вас с прекрасным весенним праздником – c 8 марта. Пусть с Вашего лица не сходит улыбка, пусть душа поет и цветет, а каждый день преподносит приятные встречи, события и сюрпризы. Наш коллектив дарит Вам подарок в виде 8% скидки на все заказы ,оформленные прекрасной половиной человечества с 06.03 по 11.03. *на
- [Nachrichten über Legalisation für Bahrein und Sultanat Oman ](https://www.april.com.ua/de/news/new-oman-de.html) - Seit dem 1. Januar 2014 sollen die Urkunden für Bahrein und Sultanat Oman apostilliert werden. Das Legalisationsverfahren ist simplifiziert in Zusammenhang mit dem Abschluss des bilateralen internationalen Vertrags zwischen Ukraine und Königreich Bahrein, zwischen Ukraine und Sultanat Oman. Sie können die Wert berechnung und Erfüllungsfrist im Übersetzungsbüro APRIL bekommen.
- [News of legalisation for Bahrein and Sultanat Oman ](https://www.april.com.ua/en/news/new-oman-en.html) - Starting from January 1, 2014, it is necessary to put an appostille on the documents to be used in the territory of the Kingdom of Bahrein and Sultanat Oman. The legalisation procedure was facilitated in connection with execution of the bilateral international agreement between Ukraine and the Kingdom of Bahrein, between Ukraine and Sultanat Oman.
- [Новини легалізації для Бахрейну та Султанату Омана](https://www.april.com.ua/ua/news/new-oman-ua.html) - З 1 січня 2014 року документи, що призначаються для використання на території Королівства Бахрейн, а також для Султанату Омана, повинні бути з апостилем. Процедура легалізації спрощена, у зв’язку з укладанням двостороннього міжнародного договору між Україною та Королівством Бахрейн, між Україною та Султанатом Омана. Докладніше проконсультуватися або отримати розрахунок вартості та строків виконання Ви можете у
- [Новости легализации для Бахрейна и Султаната Омана](https://www.april.com.ua/news/new-oman.html) - С 1 января 2014 года документы, предназначающиеся для использования на территории Королевства Бахрейн, а также для Султаната Омана, должны быть с апостилем. Процедура легализации упрощена, в связи с заключением двухстороннего международного договора между Украиной и Королевством Бахрейн, между Украиной и Султанатом Омана. Подробнее проконсультироваться или получить расчет стоимости и сроков выполнения Вы можете у менеджеров
- [NACHRICHTEN ÜBER LEGALISATION](https://www.april.com.ua/de/news/nl2015-de.html) - Das Übersetzungsbüro APRIL macht Sie aufmerksam darauf, dass wir die auf Englisch durch die Industrie- und Handelskammer der Ukraine ausgestellten Dokumente zur Legalisation oder Apostillierung seit dem 1. Dezember 2014 nicht annehmen. Von diesem Zeitpunkt an sollen alle durch die Industrie- und Handelskammer der Ukraine ausgestellten Dokumente zur Legalisation oder Apostillierung auf Ukrainisch sein.
- [News of legalization](https://www.april.com.ua/en/news/nl2015-en.html) - APRIL Translation Agency wants turn your attention that starting from 1 December 2014 the we don’t accept the documents issued in English by the Authorities and Units of the Chamber of Commerce and Industry of Ukraine for the procedure of legalization and apostilization. Since that moment all the documents for legalization or apostilization to be
- [Новини легалізації](https://www.april.com.ua/ua/news/nl2015-ua.html) - Бюро перекладів "Апрєль" звертає Вашу увагу на те, що з 1 грудня 2014 року документи, видані англійською мовою органами та підрозділами Торгово-промислової палати України, для процедури легалізації або проставлення штампа Апостиль не приймаються. З цього моменту всі документи для легалізації або проставлення штампа Апостиль, які відає Торгово-промислова палата України, повинні бути державною українською мовою.
- [Neues Jahr 2015](https://www.april.com.ua/de/news/ny2015-de.html) - Sehr geehrte Kunden, Partner und Mitarbeiter! Wir danken Ihnen für die Zusammenarbeit und wünschen Ihnen Frohe Weihnachten und alles Gute, Gesundheit, Glück und viel Erfolg für das Neue Jahr 2015! Wir empfehlen Ihnen, an unseren Neues Jahr Angeboten teilzunehmen. Unser Arbeitsplan für Neues Jahr Feiertage: 31. Dezember, vom 01. bis zum 04. Januar sind Feiertage
- [New year 2015](https://www.april.com.ua/en/news/ny2015-en.html) - Dear clients, partners and workers! We thank you for the collaboration and wish you “Marry Christmas” and all the best, a good health, luck and success for the New Year 2015! We propose you to take part in our new year special offers. Our work schedule for New Year Holidays: 31 December, from 01 to
- [Новий 2015 рік](https://www.april.com.ua/ua/news/ny2015-ua.html) - Шановні клієнти, партнери та співробітники! Наближається новий 2015 рік – рік дерев’яної вівці. Бюро перекладів "Апрєль" поздоровляє Вас з наступаючим Новим Роком та Різдвом. Нехай рік прийдешній принесе тільки нові, захоплюючі події. Бажаємо, щоб він став для Вас багатше колишнього року. Нехай він окутає Вас загадками та захопленнями, оточать Вас рідними та друзями, та ще
- [Новый 2015 год ](https://www.april.com.ua/news/ny2015.html) - Дорогие клиенты, партнеры и сотрудники! Приближается новый 2015 год – год деревянной овцы. Бюро переводов «Апрель» поздравляет Вас с наступающим Новым Годом и Рождеством. Пусть год грядущий принесет только новые, захватывающие дух события. Желаем, чтобы он стал для Вас богаче прежнего года. Пусть он окутает Вас загадками и увлечениями, окружит Вас родными и друзьями, и
- [Новости легализации](https://www.april.com.ua/news/nl2015.html) - Бюро переводов «Апрель» обращает Ваше внимание на то, что с 1 декабря 2014 документы, выданные на английском языке органами и подразделения Торгово-промышленной палаты Украины, для процедуры легализации или проставления штампа апостиль не принимаются. С этого момента все документы для легализации или проставления штампа апостиль, которые выдает Торгово-промышленная палата Украины, должны быть на государственном украинском языке.
- [Apostille für einen Kaufvertrag und eine Bank-Bescheinigung](https://www.april.com.ua/de/news/apo-na-dogovor-de.html) - Falls Sie einen Kaufvertrag und eine Bank-Bescheinigung apostillieren sollen, verläuft die Prozedur wie folgt: eine notariell beglaubigte Kopie der Originalurkunde zu machen eine notariell beglaubigte Kopie zu apostillieren eine notariell beglaubigte Übersetzung zu machen (falls die übernehmende Partei dies fordert)
- [Apostille for purchase and sale contract and bank statement](https://www.april.com.ua/en/news/apo-na-dogovor-en.html) - If you must apostillize the purchase and sale contract or the bank statement, the procedure is as follows: To make a notarized copy of the original document To apostillize the notarized copy To make the translation certified by the notary (on condition that it is required by the host party)
- [Апостиль на договір купівлі-продажу та довідку з банку](https://www.april.com.ua/ua/news/apo-na-dogovor-ua.html) - Якщо Вам необхідно поставити апостиль на договір купівлі-продажу або на довідку з банка, то процедура наступна: Зробити нотаріальну копію з оригінала документа Поставити апостиль на нотаріальну копію Зробити переклад, засвідчений нотаріусом (за умови, якщо цього потребує приймаюча сторона)
- [Апостиль на договор купли-продажи и справку из банка](https://www.april.com.ua/news/apo-na-dogovor.html) - Если Вам необходимо поставить апостиль на договор купли-продажи или на справку из банка, то процедура следующая: Сделать нотариальную копию с оригинала документа Поставить апостиль на нотариальную копию Сделать перевод, заверенный нотариусом (при условии, если этого требует принимающая сторона)
- [Consular Legalization of Diplomas for UAE](https://www.april.com.ua/en/news/konsul-oae-en.html) - The APRIL Translation Agency informs herewith that the UAE opened the Consular Department in Kyiv, now the complete procedure for consular legalization of educational documents is possible in the territory of Ukraine. In order to submit the documents to the Consular Department it is necessary to have: a notarial copy of diploma legalized with the
- [Консульська легалізація дипломів для ОАЕ](https://www.april.com.ua/ua/news/konsul-oae-ua.html) - Бюро перекладів "Апрєль" повідомляє, що в Києві відкрилось консульство ОАЕ в Україні, тому повна процедура консульської легалізації освітніх документів тепер можлива на території України. Для подачі документа в консульстві необхідно: нотаріальна копія диплома, легалізована в Міністерстві юстиції та Міністерстві закордонних справ України переклад документа (англійською або арабською мовою), засвідчений нотаріально легалізований в Міністерстві юстиції та
- [Konsularische Legalisation der Diplome für die VAE](https://www.april.com.ua/de/news/konsul-oae-de.html) - Das Übersetzungsbüro APRIL teilt mit, dass die VAE in der Stadt Kyjiw das Konsulat geöffnet hat. Jetzt ist es möglich, die Prozedur der konsularischen Legalisation von Bildungsurkunden in der Ukraine durchzuführen. Zur Einreichung der Dokumente brauchen Sie das folgende: notariell beglaubigte Abschrift eines durch das Justizministerium und das Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten der Ukraine legalisierten
- [SCHNEEFALL VON RABATTEN IM ÜBERSETZUGSBÜRO APRIL](https://www.april.com.ua/de/offers/snegopad-skidok-de.html) - Nur im Dezember 2014 können Sie den Spezialrabatt bekommen: 2% – bei Bestellung der Apostillierung und Konsulatsbestätigung 5% – bei Bezahlung 100% der Auftragssumme in bar 7% – bei Bestellung über 50 Seiten von/in jede Fremdsprache * Rabatte addieren sich nicht und gelten für keine dringenden Bestellungen
- [SNOWFALL OF DISCOUNTS IN THE APRIL TRANSLATION AGENCY](https://www.april.com.ua/en/offers/snegopad-skidok-en.html) - Only in December 2014 you can get the unique discount: 2% – when ordering the procedure of apostille and consular legalization 5% – when paying 100% of the order amount in cash 7% – when ordering over 50 pages from/into any foreign language * discounts are not accumulative and don’t cover the urgent orders
- [Снігопад знижок в бюро перекладів "Апрєль"](https://www.april.com.ua/ua/offers/snegopad-skidok-ua.html) - Тільки в грудні 2014 року Ви можете отримати унікальну знижку: 2% – при замовленні процедури апостилювання та консульської легалізації 5% – при сплаті 100% від суми замовлення готівкою 7% – при замовленні більше 50 сторінок з/на будь-яку закордонну мову * знижки не підсумовуються та не розповсюджуються на термінові замовлення
- [Снегопад скидок в бюро переводов «Апрель»](https://www.april.com.ua/offers/snegopad-skidok.html) - Только в декабре 2014 года Вы можете получить уникальную скидку: 2% - при заказе процедуры апостиля и консульской легализации 5% - при оплате 100% от суммы заказа наличными 7% - при заказе свыше 50 страниц с/на любой иностранный язык *скидки не суммируются и не распространяются на срочные заказы
- [Консульская легализация дипломов для ОАЭ](https://www.april.com.ua/news/konsul-oae.html) - Бюро переводов «Апрель» сообщает, что в Киеве открылось консульство ОАЭ в Украине, поэтому полная процедура консульской легализации образовательных документов теперь возможна на территории Украины. Для подачи документа в консульство необходимо: нотариальная копия диплома, легализированная в Министерстве юстиции и Министерстве иностранных дел Украины перевод документа (на английский или арабский язык), заверенный нотариально легализированный в министерстве юстиции
- [Apostille und Legalisation der von Donecker und Lugansker Standesämtern ausgestellten Urkunden](https://www.april.com.ua/de/news/apostil-doneck-de.html) - In Zusammenhang mit der zeitweiligen Schließung des Registers beim Justizministerium der Ukraine in Donecker und Lugansker Gebiete leistet unser Büro keine Dienste für Legalisation mit den Siegeln des Justizministeriums der Ukraine in diesen Gebieten, und auch für Anforderung der von Donecker und Lugansker Standesämtern ausgestellten Urkunden. Die gleichen von Donecker und Lugansker Standesämtern ausgestellten Urkunden
- [Apostille and Legalisation of documents issued by the Civilian Registry Offices in Donetsk and Lugansk](https://www.april.com.ua/en/news/apostil-doneck-en.html) - Taking into consideration the temporary closure of the Register of the Ministry of Justice of Ukraine in Donetsk and Lugansk Regions, our Agency doesn’t render the service of putting the seal of the Department of Justice in these regions, as well the service of discovering the documents issued by the Civilian Registry Offices in Donetsk
- [Апостиль та легалізація документів РАЦС з Донецька та Луганська](https://www.april.com.ua/ua/news/apostil-doneck-ua.html) - У зв’язку з тимчасовим закриттям реєстру Міністерства юстиції в Донецькій та Луганській областях, наше бюро в даний момент не надає послуги з проставляння печаток управління юстиції в цих областях, а також з витребування документів, які були видані органами РАЦС в місті Донецьк та Луганськ. Подібні документи, видані органами РАЦС Донецька та Луганська, апостилюються в Міністерстві
- [Апостиль и легализация документов ЗАГС из Донецка и Луганска](https://www.april.com.ua/news/apostil-doneck.html) - В связи с временным закрытием реестра Министерства юстиции в Донецкой и Луганской области, наше бюро в данный момент не предоставляет услуги по проставлению печатей управления юстиции в этих областях, а также по истребованию документов, которые были выданы органами ЗАГС в городе Донецк и Луганск. Подобные документы, выданные органами ЗАГС Донецка и Луганска апостилируются в Министерстве
- [Легализация для Коста-Рики](https://www.april.com.ua/news/legal-kosta-rika.html) - Уважаемые заказчики, хотим обратить Ваше внимание на то, что с 14 ноября 2012 года для Коста-Рики больше не нужна легализация. Теперь для оформления документов необходимо сделать процедуру двойного апостиля, то есть процедура следующая: Апостиль на оригинал документа. Перевод на испанский язык. Нотариальное заверение перевода (в некоторых случаях одновременное заверение копии документа и перевода). Проставление апостиля
- [HERBSTANGEBOT](https://www.april.com.ua/de/offers/akciya-osennyaya-de.html) - In diesem Herbst gibt das Übersetzungsbüro APRIL ein gutes Angebot für die Kunden. Nur in Oktober und November können Sie den Rabatt von 5% bekommen. Bedingungen des Angebots: Bestellung für Übersetzung von/in jede Sprache der über 10 Dokumente (Blätter) Frist der Übersetzung im normalen Geschäftsgang 100% Bezahlung in bar ACHTUNG! Der Rabatt von 5% bleibt
- [AUTUMN OFFER](https://www.april.com.ua/en/offers/akciya-osennyaya-en.html) - This autumn the APRIL Translation Agency makes the perfect offer for its clients. Only in October and November you can receive the unique discount of 5%. The terms and conditions of the offer: Order for translation from/into any language of over 10 documents (sheets) Term of translation in the ordinary course 100% payment in cash
- [АКЦІЯ "ОСІННЯ"](https://www.april.com.ua/ua/offers/akciya-osennyaya-ua.html) - Цією осіню бюро перекладів "Апрєль" робить прекрасну пропозицію для своїх клієнтів. Тільки в жовтні та листопаді Ви можете стати власником унікальної знижки 5%. Умови акції: Замовлення перекладу з/на любу мову більше 10 документів (листів) Строк перекладу в звичайному режимі 100% оплата готівкою УВАГА! Знижка 5% залишається чиною для наступних Ваших замовлень в звичайному режимі.
- [Kollegen, Partner und Kunden](https://www.april.com.ua/de/news/kollegi-partnery-i-klienty-de.html) - Wir gratulieren Ihnen zum internationalen Übersetzungstag. Wir wünschen Ihnen Geisteinsatz und Erfolg im professionellen Bereich. An diesem Tag geben wir Ihnen den Rabatt von 5% für jede Bestellung.
- [Colleagues, Partners and Clients](https://www.april.com.ua/en/news/kollegi-partnery-i-klienty-en.html) - We send our greetings on the occasion of the International Translation Day. We wish you creative inspiration and success in the professional area. That day we give the discount of 5% to any order.
- [Колеги, партнери та клієнти](https://www.april.com.ua/ua/news/kollegi-partnery-i-klienty-ua.html) - Вітаємо Вас з днем перекладача. Бажаємо творчого натхнення та успіхів в професійній сфері. В цей день ми даруємо всім знижку 5% на будь-яке замовлення.
- [Коллеги, партнеры и клиенты](https://www.april.com.ua/news/kollegi-partnery-i-klienty.html) - Поздравляем Вас с днем переводчика. Желаем творческого вдохновения и успехов в профессиональной сфере. В этот день мы дарим всем скидку 5% на любой заказ.
- [Apostille und Legalisation eines Passes und anderer Dokumente](https://www.april.com.ua/de/news/apo-de.html) - Bitte achten Sie darauf, dass jetzt ein Pass und nicht nur apostilliert und legalisiert werden kann: Passunterlagen, Wehrpass, Arbeitsbuch, Waffenschein, Fahrzeugbrief (Kennkarte), Ausweis. Apostillierung (Legalisation): Beglaubigung einer notariell beglaubigten Kopie der Originalurkunde (ohne eidesstattliche Erklärung), Apostillierung (Legalisation) einer notariell beglaubigten Kopie. Zur Beglaubigung einer notariell beglaubigten Kopie brauchen wir die Originalurkunde.
- [Apostille and legalization of passports and other documents](https://www.april.com.ua/en/news/apo-en.html) - Pay attention that now it is possible to put an apostille and legalization on a passport and not only: passport documents, military cards, labour books, gun registrations, vehicle registration certificates (technical certificate), identification cards. Procedure for apostilization (legalization): certification of a notarial copy of the original document (without executing an affidavit), putting an apostille (legalization)
- [Апостиль та легалізація паспорта та інших документів](https://www.april.com.ua/ua/news/apo-ua.html) - Зверніть увагу, що тепер можна проставляти апостиль та легалізацію на паспорт і не тільки: паспортні документи, військовий квіток, трудові книжки, дозвіл на носіння зброї, свідоцтво про реєстрацію транспортних засобів (тех. паспорт), посвідчення особи. Процедура проставляння апостилю (легалізації): засвідчення нотаріальної копії з оригінала документу (без оформлення афідевіта), проставляння апостилю (легалізації) на нотаріально засвідчену копію. Для засвідчення
- [Апостиль и легализация паспорта и прочих документов](https://www.april.com.ua/news/apo.html) - Обратите внимание, что теперь можно поставить апостиль и легализацию на паспорт и не только: паспортные документы, военные билеты, трудовые книжки, разрешение на ношение оружия, свидетельства про регистрацию транспортных средства (тех. паспорта), удостоверение личности. Процедура проставления апостиля (легализации): заверка нотариальной копии с оригинала документа (без оформления аффидевита), проставление апостиля (легализации) на нотариально заверенную копию. Для заверки
- [АКЦИЯ «ОСЕННЯЯ»](https://www.april.com.ua/offers/akciya-osennyaya.html) - Этой осенью бюро переводов «Апрель» делает прекрасное предложение для своих клиентов. Только в октябре и ноябре Вы можете стать обладателем уникальной скидки 5%. Условия акции: заказ перевода с/на любой язык более 10 документов (листов) срок перевода в обычном режиме 100% оплата наличными ВНИМАНИЕ! Скидка 5% остается и на следующие Ваши заказы в обычном режиме.
- [Arbeitsplan des Übersetzungsbüros APRIL](https://www.april.com.ua/de/news/grafik-24-de.html) - Achten Sie darauf, dass 25. August 2014 ein öffentlicher Ruhetag ist. Seit dem 26. August arbeiten wir laut Personalausstattung.
- [Work Schedule of APRIL Translation Agency ](https://www.april.com.ua/en/news/grafik-24-en.html) - Pay attention that 25 August 2014 – is an official day off. We continue our work in accordance with the staffing establishment on 26 August.
- [Графік роботи бюро перекладів "Апрєль"](https://www.april.com.ua/ua/news/grafik-24-ua.html) - Зверніть увагу, що 25 серпня 2014 року – офіційний вихідний день. Ми продовжуємо свою роботу згідно штатному розпису з 26 серпня.
- [График работы бюро переводов «АПРЕЛЬ»](https://www.april.com.ua/news/grafik-24.html) - Обратите внимание, что 25 августа 2014 года – официальный выходной день. Мы продолжим свою работу согласно штатному расписанию с 26 августа.
- [Ausbildungsdokumente für Polen](https://www.april.com.ua/de/news/poland-apostil-de.html) - Sehr geehrte Kunden! Das Übersetzungsbüro APRIL leistet die Dienstleistungen für Beglaubigung der Ausbildungsdokumente für Polen durch die Apostille. Preis für Dienstleistungen: UAH 450 /1 Dokument * – 10 Arbeitstage UAH 750 /1 Dokument – 2 Arbeitstage Einreichungstag wird nicht mitgerechnet. Diplom, Anhang zum Diplom mit Noten gelten als 2 Dokumente; es ist nötig, die Dokumente
- [Affixing an apostille for Poland](https://www.april.com.ua/en/news/poland-apostil-en.html) - Dear clients! APRIL Translation Agency renders the assistance in affixing an apostille for Poland on the educational documents. Cost of services: UAH 450 /1 document * – 10 working days UAH 750 /1 document – 2 working days Date of submission does not count. Diploma, the official transcript with notes hereto are considered as 2
- [Проставлення печатки Апостиль для Польщі](https://www.april.com.ua/ua/news/poland-apostil-ua.html) - Шановні замовники! Бюро перекладів Апрєль надає послуги з проставлення печатки Апостиль для Польщі на документи про освіту. Вартість послуги: 450 грн. /1 документ* – 10 робочих днів 750 грн. /1 документ – 2 робочих дня День подачі документів не враховується. Диплом, додаток з оцінками до диплому – це 2 документа, апостиль на них проставляється окремо.
- [BEGLAUBIGUNG EINES PASSES DURCH DIE APOSTILLE ](https://www.april.com.ua/de/news/apopass-de.html) - Das Übersetzungsbüro APRIL hilft bei Beglaubigung eines Passes und einer Nebenaufenthaltserlaubnis. Zur Beglaubigung der Dokumente durch die Apostille ist es nötig: eine notarielle Kopie eines Passes (oder anderes Persönlichkeit identifizierenden Dokumentes) zu machen eine Kopie mit dem Notar durch eine eidliche Erklärung zu beglaubigen Es ist möglich, die obigen Dokumente durch Apostille nur mit eidesstattlicher
- [AFFIXING AN APOSTILLE ON A PASSPORT](https://www.april.com.ua/en/news/apopass-en.html) - APRIL Translation Agency assists in affixing an appostille on a passport and a temporary stay permit. In order to affix an apostille on such documents it is necessary: To make a notarial copy of a passport (or other document identifying a personality) To execute a copy before the notary by means of notarial affidavit Apostille
- [Проставлення апостиля на паспорті](https://www.april.com.ua/ua/news/apopass-ua.html) - Бюро перекладів «Апрєль» надає допомогу в проставленні апостилю на паспорті та виді на тимчасове місце проживання. Для оформлення апостилю на такі документи необхідно: Зробити нотаріальну копію паспорта (або іншого документа, що засвідчує особу) Оформити цю копію у нотаріуса через нотаріальний афідевіт Апостиль проставляється на копії вказаних документів тільки за умови оформленого афідевіта.
- [Проставление печати Апостиль для Польши](https://www.april.com.ua/news/poland-apostil.html) - Уважаемые заказчики! Бюро переводов Апрель предоставляет услуги по проставлению печати Апостиль для Польши на документы об образовании. Стоимость услуги: 450 грн. /1 документ* – 10 рабочих дней 750 грн. /1 документ – 2 рабочих дня День подачи документов не считается. Диплом, приложение с оценками к диплому – это 2 документа, апостиль на них проставляется отдельно.
- [Проставление апостиля на паспорт](https://www.april.com.ua/news/apopass.html) - Бюро переводов «Апрель» оказывает помощь в проставлении апостиля на паспорт и вид на временное место жительства. Для оформления апостиля на такие документы необходимо: Сделать нотариальную копию паспорта (или другого документа удостоверяющего личность) Оформить эту копию у нотариуса через нотариальный аффидевит Апостиль проставлется на копии указанных документов только при условии оформленного аффидевита.
- [NACHRICHTEN ÜBER LEGALISATION ](https://www.april.com.ua/de/news/nl-de.html) - Wenn Sie die Dokumente zur Ausreise nach Kanada ausfertigen, sollen Sie der nötigen Aufforderung bezüglich Belegausfertigung, und zwar doppelter Kreis von Legalisation, nachkommen: Legalisation der Originalurkunden – 1. Kreis (Justizministerium und Ministerium für äußere Angelegenheiten) Übersetzung mit Beglaubigung Legalisation der Übersetzung – 2. Kreis (Justizministerium und Ministerium für äußere Angelegenheiten) (mit Ausnahme von Personen mit
- [NEWS OF LEGALIZATION ](https://www.april.com.ua/en/news/nl-en.html) - If you execute the documents for departing to Canada, you must fulfill the principal requirements concerning execution of documents, namely, a double circle of legalization: legalization of original documents – 1st circle (Ministry of Justice, Ministry of Foreign Affairs) translation with notarial certification legalization of translation – 2nd circle (Ministry of Justice, Ministry of Foreign
- [НОВИНИ ЛЕГАЛІЗАЦІЇ](https://www.april.com.ua/ua/news/nl-ua.html) - Якщо Ви оформляєте документи для виїзду в Канаду, то необхідно виконати основні вимоги оформлення документів, а саме подвійне коло легалізації: легалізація оригіналів – 1-ше коло (МінЮст, МЗС) переклад з нотаріальним засвідченням легалізація перекладу – 2-ше коло (МінЮст, МЗС) (винятком є особи з діючим дозволом на імміграцію в Канаду – можна робити одинарне коло легалізації). *
- [Arbeitsplan des Übersetzungsbüros APRIL für Maifesttage](https://www.april.com.ua/de/news/majskie-prazdniki-2014-de.html) - Sehr geehrte Kunden! Beachten Sie, bitte, dass das Übersetzungsbüro APRIL an den Maifesttagen wie folgt arbeitet: 1., 2., 3. und 4. Mai – Ruhetage 5., 6., 7., und 8. Mai – Arbeitstag von 9:00 Uhr bis 18:00 Uhr, keine Mittagsstunde 9. Mai – Ruhetag
- [Work schedule of APRIL Translation Agency during the may holidays](https://www.april.com.ua/en/news/majskie-prazdniki-2014-en.html) - Dear clients! Please pay attention that the APRIL Translation Agency works as follows in the may holidays: 1, 2, 3 and 4 May– days off 5, 6, 7, and 8 May – working days from 9:00 to 18:00, no dinner-hour 9 May – day off
- [Графік роботи бюро перекладів «Апрєль» на травневі свята](https://www.april.com.ua/ua/news/majskie-prazdniki-2014-ua.html) - Шановні замовники! Зверніть увагу, що бюро перекладів «Апрєль» працює в наступному режимі на травневих святах: 1, 2, 3 та 4 травня – вихідні дні 5, 6, 7, та 8 травня – робочі дні з 9:00 до 18:00, без перерви 9 травня – вихідний день
- [ANGEBOT «HEISSER SOMMER»](https://www.april.com.ua/de/offers/zharkoe-leto-de.html) - Im Sommer 2014 bietet das Übersetzungsbüro APRIL das ausgezeichnete Angebot und den Rabatt über 20% an. Das Angebot ist gültig im Laufe von drei Sommermonaten. Die Bedingungen: Wenn sie die Dokumente für doppelte Apostillierung zur Ausreise ins Ausland (zum Beispiel, Niederlande, Schweiz, Frankreich, Italien usw.) vorbereiten, bekommen Sie den Rabatt für Apostillierung: Wert für Apostille
- [HOT SUMMER Offer](https://www.april.com.ua/en/offers/zharkoe-leto-en.html) - In summer 2014 the APRIL Translation Agency offers you the excellent offer and discount of 20%. The offer is valid for all summer months. The conditions of the offer: If you prepare the documents for departing abroad requiring the double apostille procedure (for example, the Netherlands, Switzerland, France, Italy etc.), you will get a discount
- [Акція "жарке літо"](https://www.april.com.ua/ua/offers/zharkoe-leto-ua.html) - Влітку 2014 року бюро перекладів «Апрєль» пропонує Вам прекрасну акцію та знижку понад 20%. Акція буде чинна все три літні місяці. Умови акції: Якщо Ви готуєте документи для виїзду в країни, що вимагають процедуру оформлення подвійного апостилю (наприклад, Нідерланди, Швейцарія, Франція, Італія і т.д.), то Вам надається знижка на штамп апостилю: вартість 199 грн. Тільки
- [ARBEITSPLAN IM JUNI](https://www.april.com.ua/de/news/griun2014-de.html) - Sehr geehrte Kunden, Beobachten Sie, bitte, auf den Arbeitsplan des Übersetzungsbüro APRIL im Juni: 09. Juni ist ein Ruhetag 10. Juni – wir arbeiten routinemäßig von 9:00 Uhr bis 18:00 Uhr 30. Juni ist ein Ruhetag
- [WORK SCHEDULE IN JUNE ](https://www.april.com.ua/en/news/griun2014-en.html) - Dear customers, please pay attention to the work schedule of APRIL Translation Agency in June: 09 June is an official day off 10 June – we work as per normal from 9:00 to 18:00 30 June is an official day off
- [Графік роботи в червні](https://www.april.com.ua/ua/news/griun2014-ua.html) - Шановні замовники, зверніть увагу на графік роботи бюро перекладів «Апрєль» в червні: 09 червня – офіційний вихідний 10 червня – працює в штатному режимі з 9:00 до 18:00 30 червня – офіційний вихідний
- [График работы в июне](https://www.april.com.ua/news/griun2014.html) - Уважаемые заказчики, обратите внимание на график работы бюро переводов «Апрель» в июне: 09 июня – официальный выходной 10 июня – работаем в штатном режиме с 9:00 до 18:00 30 июня– официальный выходной
- [Новости легализации](https://www.april.com.ua/news/nl.html) - Если Вы оформляете документы для выезда в Канаду, то необходимо выполнить основные требования оформления документов, а именно двойной круг легализации: легализация оригиналов – 1-й круг (МинЮст, Мид) перевод с нотариальным заверением легализация перевода – 2-й круг (МинЮст, Мид) (исключение составляют лица с действующим разрешением на иммиграцию в Канаду – можно делать одинарный круг легализации). *
- [Акция «жаркое лето»](https://www.april.com.ua/offers/zharkoe-leto.html) - Летом 2014 года бюро переводов «Апрель» предлагает Вам прекрасную акцию и скидку свыше 20%. Акция будет длиться все три летних месяца. Условия акции: Если Вы готовите документы для выезда в страны, требующие процедуру оформления двойного апостиля (например, Нидерланды, Швейцария, Франция, Италия и т.д.), то Вам предоставляется скидка на штамп апостиля: стоимость 1 апостиля 199 грн.
- [Новости легализации – печать консульства Индонезии](https://www.april.com.ua/news/pechat-konsulstva-indonezii.html) - Бюро переводов «Апрель» предоставляет услуги по легализации документов в консульстве Индонезии в Киеве. Процедура состоит из следующих этапов: Легализация оригинала (нотариальной копии – если того требует законодательство) документа в профильных Министерствах. Перевод на английский или индонезийский язык. Нотариальное заверение перевода. Легализация перевода в Министерстве юстиции и в Министерстве иностранных дел Украины. Легализация в консульстве –
- [График работы бюро переводов «Апрель» на майские праздники](https://www.april.com.ua/news/majskie-prazdniki-2014.html) - Уважаемые заказчики! Обратите внимание, что бюро переводов «Апрель» работает в следующем режиме на майских праздниках: 1, 2, 3 и 4 мая - выходные дни 5, 6, 7, и 8 мая – рабочие дни с 9:00 до 18:00, без обеда 9 мая – выходной день
- [RUHETAG ZU OSTERN ](https://www.april.com.ua/de/news/vyxodnoj-na-pasxu-de.html) - Sehr geehrte Kunden! Das Übersetzungsbüro APRIL gratuliert Ihnen zum Osterfest. Wir wünschen Ihnen, das Fest im Kreis von Freunden und Verwandten behaglich zu verbringen. Wir melden, dass: Am 21.04 hat das Übersetzungsbüro APRIL einen Ruhetag. Seit dem 22. April arbeitet das Übersetzungsbüro APRIL wie üblich.
- [DAY OFF AT EASTER](https://www.april.com.ua/en/news/vyxodnoj-na-pasxu-en.html) - Dear customers! APRIL Translation Agency sends you the greetings on the occasion of the Easter. We wish you to enjoy this holiday among the relatives and the friends. We want to inform you that: 21.04 – April Translation Agency has a day off. Starting from the 22 April the April Translation Agency works in the
- [Вихідний на Пасху](https://www.april.com.ua/ua/news/vyxodnoj-na-pasxu-ua.html) - Шановні замовники! Бюро перекладів «Апрєль» вітає Вас зі святом Пасхи. Бажаємо Вам приємно провести це свято в колі близьких та друзів. Хочемо повідомити, що: 21.04 – в бюро перекладів «Апрєль» вихідний день. З 22 квітня БП "Апрєль" працює в звичайному режимі.
- [Выходной на Пасху](https://www.april.com.ua/news/vyxodnoj-na-pasxu.html) - Уважаемые заказчики! Бюро переводов «Апрель» поздравляет Вас с праздником Пасхи. Желаем Вам приятно провести этот праздник в кругу близких и друзей. Хотим сообщить, что: 21.04 – в бюро переводов «Апрель» выходной день. С 22 апреля БП "Апрель" работает в обычном режиме.
- [KOSTENFREIES FÜHRUNGSZEUGNISS](https://www.april.com.ua/de/offers/free-son-de.html) - Nur vom 14. bis zum 30. April 2014 hat das Übersetzungsbüro APRIL das unglaubliche Angebot für die Kunden, die die Dokumente zur Ausreise ins Ausland abfertigen: Falls Sie Apostille, Legalisation und Übersetzung der Urkunden zur Vorlegung in fremden Staaten im Wert von über UAH 1.000,00 bestellen, bekommen Sie das Führungszeugnis geschenkt. Friste für Empfang des
- [Free certificate of good conduct ](https://www.april.com.ua/en/offers/free-son-en.html) - Only from 14 to 30 April 2014 the APRIL Translation Agency has the incredible offer for the customers executing the documents for exit abroad: when you order the apostille, legalization and translation of the documents for the purpose of submitting to the foreign countries to the amount of over UAH 1,000.00, you will get a
- [Безкоштовна довідка про несудимість ](https://www.april.com.ua/ua/offers/free-son-ua.html) - Тільки з 14 по 30 квітня 2014 року в бюро перекладів "Апрєль" діє неймовірна акція для замовників, які оформлюють пакет документів за кордон: при замовленні апостилю, легалізації та перекладу пакета документів для подання в іноземні держави на суму більше 1000 грн., довідка про несудимість в подарунок. термін отримання довідки 5 повних робочих днів. * акція
- [Бесплатная справка о несудимости](https://www.april.com.ua/offers/free-son.html) - Только с 14 по 30 апреля 2014 года в бюро переводов "Апрель" действует невероятная акция для заказчиков, которые оформляют пакет документов за границу: при заказе апостиля, легализации и перевода пакета документов для предоставления в иностранных государствах на сумму свыше 1000 грн., справка о несудимости в подарок. срок получения справки 5 полных рабочих дней * акция
- [Legalisation von Urkunden durch das iranische Konsulat ](https://www.april.com.ua/de/news/iran-de.html) - Das Übersetzungsbüro APRIL bietet Ihnen die Hilfe bei Legalisierung mit dem Stempel des Konsulats der Islamischen Republik Iran in der Ukraine. Wert der Stempelung durch das iranische Konsulat beträgt 40 Euros für 1 Dokument Erfüllungsfrist - 3 Arbeitstage Es ist nötig, die Urkunden vorher zu legalisieren: durch das Justizministerium der Ukraine durch das Ministerium für
- [Legalization of documents with the consulate of Iran ](https://www.april.com.ua/en/news/iran-en.html) - APRIL Translation Agency offers you the assistance in putting the legalization seal with the Consulate of the Islamic Republic of Iran in Ukraine. Cost of the seal of the Iranian Consulate is EUR 40 for 1 document Term of fulfillment - 3 working days It is necessary to legalize previously the documents: with the Ministry
- [Легалізація документів в консульстві Ірану](https://www.april.com.ua/ua/news/iran-ua.html) - Бюро перекладів «Апрєль» пропонує Вам свою допомогу в проставлянні печатки легалізації в Консульстві Ісламської Республіки Іран в Україні. Вартість печатки консульства Ірану – 40 євро за 1 документ Термін виконання - 3 повні робочі дні Документи необхідно попередньо легалізувати: в Міністерстві юстиції України в Міністерстві закордонних справ України Якщо Вам необхідно також легалізований в консульстві
- [Легализация документов в консульстве Ирана ](https://www.april.com.ua/news/iran.html) - Бюро переводов «Апрель» предлагает Вам свою помощь в проставлении печали легализации в Консульстве Исламской Республики Иран в Украине. Стоимость проставления печати консульства Ирана – 40 евро за 1 документ Срок выполнения - 3 полных рабочих дня Документы необходимо предварительно легализировать: в Министерстве юстиции Украины в Министерстве иностранных дел Украины Если Вам нужен также легализированный в
- [LEGALISATION VON URKUNDEN DURCH DAS KONSULAT VON KATAR](https://www.april.com.ua/de/news/leg-katar-de.html) - Das Konsulat von Katar eröffnete die Repräsentanz in der Ukraine, deswegen kann das Übersetzungsbüro APRIL Ihnen bei Stempelung von Urkunden mit dem Konsulat helfen. Siegel des Konsulats von Katar kostet UAH 550 für 3 Arbeitstage. Wenn Sie die Urkunden zur Anwendung in Katar ausstellen, sollen Sie das folgende Verfahren bei Vorbereitung der Dokumente durchführen: Das
- [LEGALIZATION OF DOCUMENTS WITH THE CONSULATE OF QATAR ](https://www.april.com.ua/en/news/leg-katar-en.html) - Qatar opened the representative office of its Consulate in Ukraine, the APRIL Translation Agency can help you with sealing the documents. Cost of seal of the Consulate of Qatar is UAH 550 for 3 working days. If you execute the documents for the purposes of using them in Qatar, the procedure for preparation of the
- [Легалізація документів в консульстві Катара](https://www.april.com.ua/ua/news/leg-katar-ua.html) - В Україні відкрилося представництво консульства Катара, тому бюро перекладів "Апрєль" з легкістю може надати Вам допомогу в проставлянні печатки консульства на документи. Вартість печатки консульства Катара – 550 грн. за 3 роб. дні. Якщо Ви оформляєте документи з метою використання в Катарі, то процедура підготовки документів наступна: Печатка Міністерства юстиції та Міністерства закордонних справ України
- [Легализация документов в консульстве Катара](https://www.april.com.ua/news/leg-katar.html) - В Украине открылось представительно консульства Катара, поэтому бюро переводов "Апрель" с легкостью может оказать Вам помощь в проставлении печати консульства на документы. Стоимость проставления печати консульства Катара – 550 грн. за 3 раб.дня. Если Вы оформляете документы с целью использования в Катаре, то процедура подготовки документов следующая: Печать Министерства юстиции и Министерства иностранных дел Украины
- [Акция марта](https://www.april.com.ua/offers/akciya-marta.html) - Только с 11 по 31 марта 2014 года у каждого заказчика бюро переводов «Апрель» есть прекрасная возможность получить единоразовую скидку 5% на проставление штампа «апостиль» в Министерстве образования Украины на аттестаты, дипломы и другие образовательные документы. Скидка 5% действует даже для срочного апостиля в Министерстве образования.
- [Liebe Damen!](https://www.april.com.ua/de/news/milye-damy-de.html) - Das Kollektiv des Übersetzungsbüros APRIL gratuliert Ihnen von ganzen Herzen zum schönen Frühlingsfest – 8. März. Möge der Frühling immer im Herzen bleiben, und soll jeder neue Tag tatsächlich neuer sein. Wir wünschen Ihnen das echte frühlingshafte Fest ein ganzes Jahr, und sollen die Missgeschicke und Probleme Abstand zu Ihnen halten. Arbeitszeit in Festtagen: 7.
- [Dear Ladies!](https://www.april.com.ua/en/news/milye-damy-en.html) - The Team of APRIL Translation Agency sends the greetings with all its heart to you on the occasion of the beautiful spring holiday – the 8 March. Let the spring always stay in soul, and let each new day be really new. We wish you a real spring holiday all year round, and let the
- [Милі дами!](https://www.april.com.ua/ua/news/milye-damy-ua.html) - Колектив бюро перекладів "Апрєль" від всієї души хоче поздоровити Вас з прекрасним весняним святом – 8 березня. Нехай в серці завжди буде весна, і кожний новий день буде по-справжньому новим. Бажаємо Вам справжнього весіннього свята цілий рік, та нехай негода та проблеми обминають Вас стороною. Графік роботи в святкові дні: 7 березня – робочий день
- [Милые дамы!](https://www.april.com.ua/news/milye-damy.html) - Коллектив бюро переводов «Апрель» от всей души хочет поздравить Вас с прекрасным весенним праздником – 8 марта. Пусть в сердце всегда присутствует весна, и каждый новый день будет по-настоящему новым. Желаем Вам настоящего весеннего праздника круглый год, и пусть невзгоды и проблемы обходят Вас стороной. График работы в праздничные дни: 7 марта – рабочий день
- [Angebot im Februar](https://www.april.com.ua/de/offers/akciya-fevralya-de.html) - Nur im Februar 2014 bietet das Übersetzungsbüro APRIL jedem Kunden den schönen Rabatt von 5% und 7%. Rabatt von 7% ist gültig für Übersetzung vom/ins Portugiesische in gehöriger Weise Rabatt von 5% ist gültig für Bestellungen der über 5 notariellen Beglaubigungen im Schnellverfahren.
- [Offer in February](https://www.april.com.ua/en/offers/akciya-fevralya-en.html) - Only in February 2014 the APRIL Translation Agency offers each client a magnificent discount of 5% and 7%. Discount of 7% is valid for the translation from/into Portuguese language in the ordinary course Discount of 5% is valid for the orders over 5 notarial certifications in short order.
- [Акція лютого](https://www.april.com.ua/ua/offers/akciya-fevralya-ua.html) - Тільки в лютому 2014 року бюро перекладів «Апрєль» пропонує кожному замовнику чудову знижку 5% та 7%. Знижка 7% діє для замовлень перекладу з/на португальську мову тільки в звичайному режимі Знижка 5% діє для замовлень більше 5 нотаріальних засвідчення в терміновому режимі
- [Arbeit des Büros ](https://www.april.com.ua/de/news/rabota-ofisa-de.html) - Sehr geehrte Kunden! In Zusammenhang mit der Situation in der Stadt Kiew wird das Übersetzungsbüro APRIL am 21.02.2014 (Freitag) on-line arbeiten. Sie können die Bestellungen an perevodim@april.com.ua schicken. Mit freundlichen Grüssen, Verwaltung, Übersetzungsbüro APRIL.
- [Work of Office ](https://www.april.com.ua/en/news/rabota-ofisa-en.html) - Dear clients! In connection with the situation in the city of Kyiv on 21.02.2014 (Friday) the APRIL Translation Agency will work on-line. You can send all your orders to: perevodim@april.com.ua. Truly Yours, Administration of APRIL Translation Agency.
- [Робота офісу](https://www.april.com.ua/ua/news/rabota-ofisa-ua.html) - Шановні замовники! Через ситуацію, що склалася в м. Києві, бюро перекладів «Апрєль» 21.02.2014 (п’ятниця) буде працювати в on-line режимі. Ваші замовлення Ви можете надсилати на електрону адресу perevodim@april.com.ua. З повагою, керівництво Бюро перекладів «Апрєль».
- [Работа офиса](https://www.april.com.ua/news/rabota-ofisa.html) - Уважаемые заказчики! В связи со сложившейся ситуацией в г. Киеве бюро переводов «Апрель» 21.02.2014 (пятница) будет работать в on-line режиме. Ваши заказы Вы можете присылать на электронный адрес perevodim@april.com.ua. С уважением руководство Бюро переводов «Апрель».
- [Бюро переводов «Апрель» соответствует международным стандартам ISO](https://www.april.com.ua/news/byuro-perevodov-aprel-sootvetstvuet-mezhdunarodnym-standartam-iso.html) - В очередной раз бюро переводов «Апрель» подтвердило высокий уровень качества и организации работы в современной переводческой сфере. Период проверки соответствия международным стандартам качества нами успешно пройден, поэтому мы с удовольствием сообщаем Вам о получении Сертификата ISO 9001:2008. Сертификат выдал орган международной сертификации в подтверждение того, что система менеджмента качества в бюро переводов «Апрель» относительно предоставления
- [NACHRICHTEN – APOSTILLE FÜR KASACHSTAN](https://www.april.com.ua/de/news/apostil-dlya-kazaxstana-de.html) - Bei Ausfertigung der Dokumente für Kasachstan ist es nicht nötig, die Dokumente zu apostillieren, weil Ukraine und Kasachstan den die Apostille aufhebenden Vertrag für Rechtsbeihilfe abgeschlossen haben. Jetzt ist es möglich, die Steuerdokumente, die in Kasachstan benutzt werden sollen, durch das Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten der Ukraine zu legalisieren. Preis beträgt UAH 250 für 1
- [Apostille for Kazakhstan ](https://www.april.com.ua/en/news/apostil-dlya-kazaxstana-en.html) - When executing the documents for Kazakhstan it is not necessary to put an apostille, because Ukraine and Kazakhstan signed the legal redress agreement setting aside the necessity to put the appostille. But now it is possible to put the appostille with the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine only on the tax documents to be
- [Апостиль для Казахстану ](https://www.april.com.ua/ua/news/apostil-dlya-kazaxstana-ua.html) - При оформленні документів для Казахстану непотрібно проставляти на них апостиль, оскільки між Україною та Казахстаном підписано договір про правову допомогу, який відміняє необхідність апостилю. Однак тепер апостиль можна проставляти в Міністерстві закордонних справ України виключно на податкові документи, призначені для використання на території Республіки Казахстан. Вартість - 250 грн. за 1 документ*. Строк виконання: 2
- [NACHRICHTEN ÜBER LEGALISATION – KONSULAT DES KÖNIGREICHS MAROKKO ](https://www.april.com.ua/de/news/news-marokko-de.html) - Sehr geehrte Kunden, das Übersetzungsbüro APRIL führt das Legalisationsverfahren durch das Konsulat des Königreichs Marokko durch: Preis beträgt UAH 300 für 1 Dokument Fristen - von 2 bis 3 Arbeitstagen Bevor Sie die Dokumente an das Konsulat des Königreichs Marokko in der Ukraine einreichen, sollen Sie die doppelte Legalisation durchführen: durch das Justizministerium der Ukraine
- [News of legalization – consulate of the Kingdom of Morocco](https://www.april.com.ua/en/news/news-marokko-en.html) - Dear clients, the APRIL Translation Agency carries out the document legalization procedure with the Consulate of the Kingdom of Morocco: cost is UAH 300 for 1 document terms – 2 to 3 working days Before submitting the documents to the Kingdom of Morocco in Ukraine, it is necessary to make a double legalization: with the
- [Новини легалізації – консульство Королівства Марокко](https://www.april.com.ua/ua/news/news-marokko-ua.html) - Шановні клієнти, бюро перекладів «Апрєль» проводить процедуру легалізації документів в консульстві Королівства Марокко: вартість - 300 грн. за 1 документ строки - 2-3 робочих дня Перед подачею в консульство Королівства Марокко в Україні, документи повинні пройти подвійний круг легалізації: в Міністерстві юстиції України та Міністерстві закордонних справ України, потім нотаріальний переклад на французьку мову, попередньо
- [Апостиль для Казахстана ](https://www.april.com.ua/news/apostil-dlya-kazaxstana.html) - При оформлении документов для Казахстана не нужно проставлять на них апостиль, так как между Украиной и Казахстаном подписан договор о правовой помощи, который отменяет необходимость апостиля. Но теперь апостиль можно проставлять в Министерстве иностранных дел Украины исключительно на налоговые документы, предназначенные для использования на территории Республики Казахстан. стоимость - 250 грн. за 1 документ*. Срок
- [Новости легализации – консульство Королевства Марокко](https://www.april.com.ua/news/news-marokko.html) - Уважаемые клиенты, бюро переводов «Апрель» осуществляет процедуру легализации документов в консульстве Королевства Марокко: стоимость - 300 грн. за 1 документ сроки - 2-3 рабочих дня Перед подачей в консульство Королевства Марокко в Украине, документы должны пройти двойной круг легализации: в Министерстве юстиции Украины и Министерстве иностранных дел Украины, затем нотариальный перевод на французский язык, предварительно
- [Акция февраля](https://www.april.com.ua/offers/akciya-fevralya.html) - Только в феврале 2014 года бюро переводов "Апрель" предлагает каждому заказчику великолепную скидку 5% и 7%. скидка 7% действует для заказов перевода с/на португальский язык только в обычном режиме скидка 5% действует для заказа свыше 5 нотариальных заверок в срочном режиме
- [NACHRICHTEN VOM MINISTERIUM FÜR AUSBILDUNG ](https://www.april.com.ua/de/news/nmo-de.html) - Das Übersetzungsbüro APRIL bietet die neuen Dienstleistungen für Ausbildungsurkunden: 1. Anforderung der Bescheinigung in der Hochschule zur Legalisation der Ausbildungsurkunden durch das Ministerium für auswärtige Angelegenheiten der Ukraine: eine Kopie des Diploms und des Anhangs dazu eine Kopie des Passes vom Dokumentinhaber, Preis beträgt UAH 1400/1 Dokument, Erfüllungsfrist ist von 10 bis 40 Arbeitstagen. 2.
- [News from the ministry of education](https://www.april.com.ua/en/news/nmo-en.html) - April Translation Agency renders the new services for educational documents: 1. Discovery of documents from the institutions of higher education for legalization of all and any educational documents with the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine: a copy of diploma and appendix hereto, a copy of the passport of diploma holder, cost is UAH 1,400/1
- [Новини Міністерства Освіти](https://www.april.com.ua/ua/news/nmo-ua.html) - Бюро перекладів «Апрєль» надає нові послуги для освітніх документів: 1. Витребування довідки з ВУЗу для легалізації документів про освіту в Міністерстві закордонних справ України: необхідна копія диплома та додатка, копія паспорта власника диплома, вартість – 1400 грн./1 документ, термін виконання від 10 до 40 робочих днів. 2. Отримання довідки з учбового закладу з пройденими дисциплінами
- [Новости Министерства Образования](https://www.april.com.ua/news/nmo.html) - Бюро переводов Апрель предоставляет новые услуги для образовательных документов: 1. Истребование справки из ВУЗа для легализации документов об образовании в Министерстве иностранных дел Украины: необходима копия диплома и приложения, копия паспорта владельца диплома, стоимость – 1400 грн./1 документ, срок выполнения от 10 до 40 рабочих дней. 2. Получение справки из учебного заведения с пройденными дисциплинами
- [Акция декабря 2013](https://www.april.com.ua/offers/akciya-dekabrya-2013.html) - Только в декабре 2013 года Бюро переводов "Апрель" предоставляет всем заказчикам возможность получить скидку 5%. Главное условие акции - 100% предоплата. Акция распространяется на все заказы, включая срочный и обычный режим выполнения, на все услуги, предоставляемые агентством переводов «Апрель» и на все формы оплаты (наличный, безналичный расчет).
- [Акция января 2014 ](https://www.april.com.ua/offers/jan-2014.html) - Только в 2014 году с 13 по 31 января используйте свою возможность получить грандиозную скидку. Для участия в акции, необходимо заказать перевод с французского, итальянского или испанского языка свыше 10 стр. При этом, независимо от тематики, стоимость перевода будет считаться по единому тарифу со скидкой 5%: 76,00 грн. за 1 стр. (1800 символов с пробелами
- [Arbeitsplan](https://www.april.com.ua/de/news/grny2014-de.html) - Sehr geehrte Kunden! Das Team des Übersetzungsbüros APRIL gratuliert Ihnen zu dem Silvester und den Weihnachten. Unser Arbeitsplan für die Festtage: 30.12 – Arbeitstag 31.12, 01.01, 02.01 – Ruhetage 03.01 – Arbeitstag 04.01, 05.01 – Ruhetage 06.01 – Arbeitstag 07.01 – Ruhetag Seit dem 8.01 arbeitet das Übersetzungsbüro routinemäßig.
- [Work Schedule](https://www.april.com.ua/en/news/grny2014-en.html) - Dear Customers! The Team of APRIL Translation Agency sends you the greetings on occasion of the coming New Year and Christmas Holidays. Our work schedule during the holidays: 30.12 – working day 31.12, 01.01, 02.01 – days off 03.01 – working day 04.01, 05.01 – days off 06.01 – working day 07.01 – day off
- [Графік роботи](https://www.april.com.ua/ua/news/grny2014-ua.html) - Шановні замовники! Колектив бюро перекладів «Апрєль» від всієї души вітає Вас з наступаючими новорічними та різдвяними святами. Наш графік роботи в святкові дні: 30.12 – робочий день 31.12, 01.01, 02.01 – вихідні дні 03.01 – робочий день 04.01, 05.01 – вихідні дні 06.01 – робочий день 07.01 – вихідний день с 8.01 бюро перекладів працює
- [График работы](https://www.april.com.ua/news/grny2014.html) - Уважаемые заказчики! Коллектив бюро переводов «Апрель» от всей души поздравляет Вас с наступающими новогодними и рождественскими праздниками. Наш график работы в праздничные дни: 30.12 – рабочий день 31.12, 01.01, 02.01 – выходные дни 03.01 – рабочий день 04.01, 05.01 – выходные дни 06.01 – рабочий день 07.01 – выходной день с 8.01 бюро переводов работает
- [Legalisation durch das Konsulat der Philippinen in der Ukraine ](https://www.april.com.ua/de/news/filippiny-de.html) - Das Übersetzungsbüro APRIL wird Ihnen bei Ausfertigung der Urkunden für die Philippinen helfen. Der Hauptinhalt der Legalisation für die Philippinen ist, dass man die Urkunden in zweifacher Ausfertigung vorbereiten soll: 1. Ausfertigung soll das Konsulat legalisieren, 2. Ausfertigung soll das Konsulat beibehalten. Das Verfahren verläuft folgendermaßen: das Original (oder seine Kopie) durch das entsprechende Ministerium
- [Legalization with the Consulate of the Philippines in Ukraine](https://www.april.com.ua/en/news/filippiny-en.html) - The APRIL Translation Agency will assist you in executing the documents for the Philippines. The main particularity is that it is necessary to execute 2 exemplars of legalized documents: 1st exemplar shall be legalized by the Consulate, 2nd exemplar shall be kept in the Consulate. The procedure is as follows: to legalize the original (or
- [Легалізація в консульстві Філіппін в Україні](https://www.april.com.ua/ua/news/filippiny-ua.html) - Бюро перекладів «Апрєль» може Вам допомогти в оформленні документів для Філіппін. Головною особливістю є те, що для Філіппін необхідно готовити по 2 екземпляра легалізованих документів: 1-й екземпляр консульство легалізує, 2-й екземпляр консульство забирає собі. Процедура наступна: легалізувати оригінал (або його копію) в профільному Міністерстві, здійснити переклад документів, завірити переклад у нотаріуса, легалізувати переклад (в Міністерстві
- [Nachrichten über Legalisation ](https://www.april.com.ua/de/news/nl20-de.html) - Sehr geehrte Kunden, Das Übersetzungsbüro APRIL wird Ihnen bei Legalisation von Urkunden durch das Konsulat Kubas in der Ukraine helfen. Wert beträgt USD 190 /1 Dokument Erfüllungsfrist – 8 Arbeitstage. Dafür ist es nötig: die Originalurkunden oder die notariell beglaubigten Kopien der Urkunden durch die entsprechenden Ministerien zu legalisieren. Das letzte Siegel soll ein Siegel
- [NEWS OF LEGALIZATION](https://www.april.com.ua/en/news/nl20-en.html) - Dear clients, The APRIL Translation Agency will assist you in legalizing the documents with the Consulate of Cuba in Ukraine. Cost is USD 190 /1 document Term of execution is 8 full working days. For these purposes it is necessary: to legalize the originals or notarized copies of the documents with the relevant ministries. The
- [НОВИНИ ЛЕГАЛІЗАЦІЇ](https://www.april.com.ua/ua/news/nl20-ua.html) - Шановні клієнти, Бюро перекладів «Апрєль» допоможе Вам легалізувати документи в Консульстві Куби в Україні. Вартість – 190 доларів /1 документ Термін виконання – 8 повних робочих днів. Для цього необхідно: легалізувати оригінали або нотаріальні копії документів в профільних Міністерствах. Обов’язково остання печатка повинна бути Міністерства іноземних справ України; легалізувати документ в Консульстві Куби.
- [Nachrichten über Legalisation der von Industrie- und Handelskammer ausgestellten Urkunden ](https://www.april.com.ua/de/news/tpp-de.html) - Die von der Industrie- und Handelskammer der Ukraine ausgestellten Originalurkunden* können durch das Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten legalisiert werden. Es ist möglich, nur eine notariell beglaubigte und vorher durch das Ministerium für Justiz der Ukraine legalisierte Abschrift legalisieren zu lassen. Das Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten legalisiert nur die folgenden Originalurkunden: die durch das Standesamt ausgestellten
- [News of legalization for the documents issued by the Chamber of Commerce and Industry](https://www.april.com.ua/en/news/tpp-en.html) - The original document issued by the Chamber of Commerce and Industry of Ukraine* can be legalized with the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine. It is possible to legalize the notarized copy previously legalized with the Ministry of Justice of Ukraine. The Ministry of Foreign Affairs of Ukraine legalizes the following original documents: all and
- [Новини легалізації документів з ТПП](https://www.april.com.ua/ua/news/tpp-ua.html) - На документи, видані Торгово-промисловою палатою України* можна поставити апостиль на оригінали в Міністерстві іноземних справ. Штамп легалізації можна поставити тільки на нотаріальну копію, попередньо легалізовану в Міністерстві юстиції України. Міністерство іноземних справ проставляє легалізацію на оригінали тільки наступних документів: документи, видані в органах РАЦСу, попередньо засвідчені обласним або міським управлінням Юстиції, довідка про несудимість, оригінали
- [НОВОСТИ ЛЕГАЛИЗАЦИИ](https://www.april.com.ua/news/nl20.html) - Уважаемые клиенты, Бюро переводов «Апрель» поможет Вам легализировать документы в Консульстве Кубы в Украине. Стоимость – 190 долларов /1 документ Срок выполнения – 8 полных рабочих дней. Для этого необходимо: легализировать оригиналы или нотариальные копии документов в соответствующих Министерствах. Обязательно последняя печать должна быть Министерства иностранных дел Украина легализировать документ в Консульстве Кубы
- [ABGEBOT ZUM NEUJAHR](https://www.april.com.ua/de/offers/ny2014-akciya-de.html) - Nehmen Sie am Sonderangebot vom 23. Dezember 2013 bis zum 06. Januar 2014 teil. Nur für diesen Zeitraum können Sie den fixen Rabatt von 2 bis 10% bekommen. Um den Rabatt zu bekommen, sollen Sie die Bestellung bei unserem Büro für den obigen Zeitraum machen: Vom 23 bis zum 27. Dezember bekommen Sie den fixen
- [NEW YEAR OFFER](https://www.april.com.ua/en/offers/ny2014-akciya-en.html) - Participate in the Promotional Offer from 23 December 2013 to 06 January 2014. Only for this period you can get the permanent discount from 2 to 10% for your order. In order to get the discount you should place an order in our agency during the stated period: From 23 to 27 December you get
- [НОВОРІЧНА АКЦІЯ](https://www.april.com.ua/ua/offers/ny2014-akciya-ua.html) - Приймайте участь в акції з 23 грудня 2013 року по 06 січня 2014 року. Тільки в цей період Ви можете отримати постійну знижку від 2 до 10% на Ваше замовлення. Для того щоб отримати знижку, потрібно просто оформити замовлення в нашому бюро в зазначений період: з 23 по 27 грудня – отримайте знижку 5% на
- [Angebot in Dezember 2013](https://www.april.com.ua/de/offers/akciya-dekabrya-2013-de.html) - Nur in Dezember 2013 gibt das Übersetzungsbüro APRIL allen Kunden die Möglichkeit, einen Rabatt von 5% zu bekommen. Hauptbedingung des Angebots ist 100% Vorausleistung. Das Angebot ist gültig für alle Bestellungen, inkl. dringende und ordinäre Bestellungen, für die Dienstleistungen des Übersetzungsbüros und alle Entlohnungsformen (bar und bargeldlose Auszahlung).
- [PROMOTIONAL OFFER IN DECEMBER 2013](https://www.april.com.ua/en/offers/akciya-dekabrya-2013-en.html) - Only in December 2013 the APRIL Translation Agency gives all clients the opportunity to get a discount of 5%. Main condition of the offer is 100% advance payment. The offer covers all the orders, including pressing and ordinary ones, for all services to be rendered by the APRIL Translation Agency and all forms of payment
- [АКЦІЯ ГРУДНЯ 2013](https://www.april.com.ua/ua/offers/akciya-dekabrya-2013-ua.html) - Тільки в грудні 2013 року Бюро перекладів Апрєль надає всім замовникам можливість отримати знижку 5%. Головна умова акції - 100% передоплата. Акція розповсюджується на всі замовлення, включаючи терміновий та звичайний режим виконання, на всі послуги, що надаються агентством перекладів «Апрєль» та на всі форми оплати (готівкою, безготівковий розрахунок).
- [НОВОГОДНЯЯ АКЦИЯ](https://www.april.com.ua/offers/ny2014-akciya.html) - Участвуйте в акции с 23 декабря 2013 года по 06 января 2014 года. Только в этот период Вы можете получить постоянную скидку от 2 до 10% на Ваш заказ. Для того чтобы получить скидку, нужно просто оформить заказ в нашем бюро в указанный период: с 23 по 27 декабря – получайте скидку 5% на постоянной
- [Новости легализации документов из ТПП](https://www.april.com.ua/news/tpp.html) - На документы, выданные Торгово-промышленной палатой Украины* можно поставить апостиль на оригиналы в Министерстве иностранных дел. Штамп легализации можно поставить только на нотариальную копию, предварительно легализированную в Министерстве юстиции Украины. Министерство иностранных дел проставляет легализацию на оригиналы только следующих документов: документы, выданные в органах ЗАГС, предварительно заверенные областным или городским управлением Юстиции, справка о несудимости, оригиналы
- [Легализация в консульстве Филиппин в Украине](https://www.april.com.ua/news/filippiny.html) - Бюро переводов «Апрель» может Вам помочь в оформлении документов для Филиппин. Главной особенностью является то что, для Филиппин необходимо готовить по 2 экземпляра легализированных документов: 1й экземпляр консульство легализирует, 2й экземпляр консульство забирает себе. Процедура следующая: легализировать оригинал (или его копию) в профильном Министерстве, осуществить перевод документов, заверить перевод у нотариуса, легализировать перевод (в Министерстве
- [Оформляем разрешение на выезд ребенка для консульства Италии](https://www.april.com.ua/news/oformlyaem-razreshenie-na-vyezd-rebenka-dlya-konsulstva-italii.html) - Консульство Италии в Украине упростило процедуру подачи документов для туристической поездки. Ранее, процедура оформления включала в себя обязательно проставление апостиля на оригинал разрешения, а также на его нотариально заверенный перевод. Теперь на нотариальное разрешение от родителей для выезда ребенка в Италию не нужно проставлять апостиль. Достаточно просто перевести разрешение на английский или итальянский язык и
- [Verfahren zur apostillierung?](https://www.april.com.ua/de/news/kak-postavit-apostil-de.html) - Um jetzt die vom ukrainischen Eintragungsdienst ausgestellten Gründungsunterlagen zu apostillieren, sollen Sie die Originalunterlagen und nicht beglaubigte Abschriften wie früher einreichen. Solche Unterlagen beinhalten: Zeugnis über staatliche Registrierung eines Betriebes Auszug aus dem Staatsregister von Unternehmen und natürlichen Personen - Unternehmer Zeugnis über Bezahlung von Steuern etc. Das Verfahren zur Apostillierung von Urkunden: Es ist
- [How to put an apostille?](https://www.april.com.ua/en/news/kak-postavit-apostil-en.html) - Now in order to apostillize the constituent documents issued by the Registration Service of Ukraine, it is necessary to submit the original documents, not the notarial copies as before. The constituent documents include: Certificate of state registration of an enterprise Extract from the Public Register of Enterprises and Individuals-Entrepreneurs Certificate of tax payment etc. The
- [Як поставити апостиль?](https://www.april.com.ua/ua/news/kak-postavit-apostil-ua.html) - Тепер для проставляння апостилю на статутні документи, видані на бланках реєстраційної служби України, необхідні оригінали, а не їх нотаріальні копії, як було раніше. До таких документів відносяться: Свідоцтво про державну реєстрацію підприємства Виписка з державного реєстру підприємств та фізичних осіб –підприємців Свідоцтво про виплату податків і т.д. Змінився порядок оформлення таких документів на апостиль: апостиль
- [SPEZIALES ANGEBOT IM NOVEMBER](https://www.april.com.ua/de/offers/unik-nov2013-de.html) - Nur im November 2013 können Sie den konstanten Rabatt beim Übersetzungsbüro APRIL bekommen. Wenn Sie eine Bestellung beim Übersetzungsbüro APRIL für Übersetzung der englischen Texte der technischen und juristischen Thematik aufgeben, bekommen Sie einen zugesicherten konstanten Rabatt in Höhe von 5% bei den nächsten Bestellungen. Um den Rabatt von 5% zu bekommen, sollen Sie über
- [Unique offer of november](https://www.april.com.ua/en/offers/unik-nov2013-en.html) - Only in November 2013 you can get a permanent discount in APRIL Translation Agency. If you place an order in the APRIL Translation Agency for translation from English of texts in engineering and jurisprudence, you can get a permanent discount of 5% to all subsequent orders. In order to get a discount of 5% the
- [Унікальна пропозиція листопада](https://www.april.com.ua/ua/offers/unik-nov2013-ua.html) - Тільки в листопаді 2013 року Ви можете отримати постійну знижку в Бюро перекладів «Апрєль». Якщо Ви зробите в бюро перекладів «Апрєль» замовлення на переклад з англійської мови текстів технічної та юридичної тематик, то гарантовано отримаєте постійну знижку в розмірі 5% на наступні замовлення. Для отримання знижки 5% замовлення має перевищувати 40 перекладацьких сторінок. * знижка
- [Как поставить апостиль?](https://www.april.com.ua/news/kak-postavit-apostil.html) - Теперь для проставления апостиля на учредительные документы, выданные на бланках регистрационной службы Украины, необходимы оригиналы, а не их нотариальные копии, как было раньше. К таким документам относятся: Свидетельство о государственной регистрации предприятия Выписка из государственного реестра предприятий и физических лиц-предпринимателей свидетельство об уплате налогов и т.д. Изменился порядок оформления таких документов на апостиль: апостиль ставится
- [Уникальное предложение ноября](https://www.april.com.ua/offers/unik-nov2013.html) - Только в ноябре 2013 года Вы можете получить постоянную скидку в Бюро переводов «Апрель». Если Вы разместите в бюро переводов «Апрель» заказ на перевод с английского языка, технической и юридической тематик, то гарантированно получите постоянную скидку в размере 5% на последующие заказы. Для получения скидки 5% заказ должен превышать 40 переводческих страниц. * скидка не
- [Нотариальная заверка перевода паспорта](https://www.april.com.ua/news/notarialnaya-zaverka-perevoda-pasporta.html) - Новые правила заверки перевода к паспорту у нотариуса. При нотариальной заверке перевода паспорта, нужно предоставлять копию всех страниц паспорта. В этом случае нотариус заверять только подпись перевода, то есть удостоверяет верность перевода. Если же нужно дополнительно к правильности перевода паспорта заверить его нотариальную копию, то нужно обязательно предоставить нотариусу оригинал. При этом нотариус ставит штамп
- [Konsularstempel mit Rabatt von 10%](https://www.april.com.ua/de/offers/pechat-skidka-10-de.html) - Nur vom 9. bis zum 30. September 2013 gewährt das Übersetzungsbüro APRIL allen Kunden den Rabatt von 10% für Legalisation durch die folgenden Konsulate, die sich in Moskau befinden: Katar, die Vereinigten Arabischen Emirate Chile, Kolumbien Zur Legalisation durch die obigen Konsulate brauchen wir das Original einer notariell beglaubigten Vollmacht vom Inhaber der Urkunde und
- [Consular seal with a discount of 10%](https://www.april.com.ua/en/offers/pechat-skidka-10-en.html) - Only from 9 to 30 September 2013 the APRIL Translation Agency gives all customers a discount of 10% to legalization with the following consulates, which are located in Moscow: Qatar, United Arab Emirates Chile, Colombia For legalization with the said Consulates it is necessary to submit the original notarial power of attorney from the holder
- [Консульська печатка зі знижкою 10%](https://www.april.com.ua/ua/offers/pechat-skidka-10-ua.html) - Тільки з 9 по 30 вересня 2013 року бюро перекладів «Апрєль» дарує всім замовникам знижку 10% на легалізацію в наступних консульствах, які знаходяться в Москві: Катар, Об’єднанні Арабські Емірати Чилі, Колумбія. Для легалізації в зазначених консульствах необхідно оригінал нотаріальної довіреності від власника документа та оригінал самого документа, який необхідно легалізувати.
- [Das Übersetzungsbüro April – Hilfe bei Legalisation mit dem Stempel des Konsulats von Katar](https://www.april.com.ua/de/news/pechat-konsulstva-katara-de.html) - Falls Sie bei Ausfertigung von Urkunden für Katar den Stempel des Konsulats von Katar brauchen, kann das Übersetzungsbüro APRIL Ihnen dabei helfen. Es ist möglich, die Urkunden mit dem Stempel des Konsulats von Katar, das sich in Moskau befindet, nach Legalisation durch das Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten der Ukraine zu legalisieren. Der Manager wird das
- [Бюро перекладів «Апрєль» - допомога в проставлянні печаток консульства Катара](https://www.april.com.ua/ua/news/pechat-konsulstva-katara-ua.html) - Якщо у випадку оформлення документів для Держави Катар Вам необхідно поставити печатку консульства Катара, то бюро перекладів «Апрєль» допоможе Вам це зробити. Печатка консульства Катара, яке знаходиться в Москві, ставиться після печатки Міністерства закордонних справ України. Повну процедуру легалізації документів Ви зможете уточнити у менеджера. Вартість – 2 700,00 грн. за 1 документ Строк –
- [APRIL Translation Agency - assistance in sealing with the Consulate of Qatar](https://www.april.com.ua/en/news/pechat-konsulstva-katara-en.html) - If while executing the documents for the State of Qatar you need a seal of the Consulate of Qatar, the APRIL Translation Agency will help you.It is possible to put the seal of the Qatari Consulate, which is located in Moscow, after sealing the documents with the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine. The manager
- [Консульская печать со скидкой 10%](https://www.april.com.ua/offers/pechat-skidka-10.html) - Только с 9 по 30 сентября 2013 года бюро переводов «Апрель» дарит всем заказчикам скидку 10% на легализацию в следующих консульствах, которые находятся в Москве: Катар, Объединенные Арабские Эмираты Чили, Колумбия Для легализации в указанных консульствах необходим оригинал нотариальной доверенности от владельца документа и оригинал самого документа, который нужно легализировать.
- [Бюро переводов «Апрель» - помощь в проставлении печати консульства Катара](https://www.april.com.ua/news/pechat-konsulstva-katara.html) - Если в случае оформления документов для Государства Катар Вам необходимо поставить печать консульства Катара, то бюро переводов «Апрель» поможет Вам это сделать. Печать консульства Катара, которое находится в Москве, ставится после печати Министерства иностранных дел Украины. Полную процедуру легализации документов Вы сможете уточнить у менеджера. стоимость – 2700,00 грн. за 1 документ срок – 7-8
- [Glücklicher Unabhängigkeitstag der Ukraine](https://www.april.com.ua/de/news/24avg-de.html) - Das Übersetzungsbüro APRIL gratuliert den Kollegen, Kunden und Übersetzern zum Unabhängigkeitstag der Ukraine. Wir wünschen Ihnen unabhängig zu bleiben und immer nach Erfolg zu streben. Aus dem Grunde, dass 24. August auf dem Samstag fällt, ist es üblich 26. August für Ruhetag zu halten. Achten Sie auf den Arbeitsplan des Übersetzungsbüros APRIL im August: 23.
- [Happy Independence Day of Ukraine](https://www.april.com.ua/en/news/24avg-en.html) - APRIL Translation Agency sends the greetings to colleagues, clients and translators on the occasion of the Independence Day. We wish you to remain independent and be always anxious for success. For the reason that 24 August falls on Saturday, it's believed that 26 August should be a day off. Please pay attention to the work
- [З наступаючим Днем Незалежності України](https://www.april.com.ua/ua/news/24avg-ua.html) - Бюро перекладів «Апрєль» вітає колег, клієнтів та перекладачів з наступаючим Днем Незалежності України. Бажаємо залишатися незалежними та завжди прагнути до успіху. Через те, що 24 серпня припадає на суботу, вихідним прийнято вважати понеділок 26 серпня. Зверніть увагу на графік роботи бюро перекладів «Апрєль» в серпні: 23 серпня – з 9:00 до 18:00 без обіду 26
- [С наступающим Днем Независимости Украины](https://www.april.com.ua/news/24avg.html) - Бюро переводов «Апрель» поздравляет коллег, клиентов и переводчиков с наступающим Днем Независимости Украины. Желаем оставаться независимыми и всегда стремиться к успеху. По причине того, что 24 августа припадает на субботу, выходным принято считать понедельник 26 августа. Обратите внимание на график работы бюро переводов «Апрель» в августе: 23 августа – с 9:00 до 18:00 без обеда
- [Only in July 2013: a certificate of good conduct at a discount of 5%](https://www.april.com.ua/en/offers/offer49-en.html) - If you are preparing a package of documents for departure abroad and you need to submit a certificate of good conduct, the APRIL Translation Agency "can help you with this matter. From July 15 to July 31 you can get a 5% discount for the urgent and non-urgent issue of a certificate of good conduct.
- [Тільки у липні 2013 року - довідка про несудимість зі знижкою 5%](https://www.april.com.ua/ua/offers/offer49-ua.html) - Якщо Ви готуєте пакет документів для виїзду в іншу країну, і серед них є вимога оформити довідку про несудимість, то бюро перекладів «Апрель» зможе Вам допомогти. Тільки з 15 по 31 липня Ви можете отримати знижку 5% на оформлення термінової та звичайної довідки про несудимість.
- [Angebot im August – Rabatt für Konsulatsbestätigung](https://www.april.com.ua/de/offers/avg2013-de.html) - Bei Ausfertigung der Urkunden für die Länder, die die Konsulatsbestätigung fordern, sollen Sie zuerst die Urkunden durch das ukrainische Justizministerium und das ukrainische Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten vor Stempelung durch das Konsulat stempeln. Nur im August 2013 bietet das Übersetzungsbüro APRIL den Rabatt für die Legalisation durch das Justizministerium und das Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten:
- [Offer in August – a discount for consulate legalization](https://www.april.com.ua/en/offers/avg2013-en.html) - When executing the documents for the countries requiring a consulate legalization, you should attach a seal of the Ministry of Justice of Ukraine and the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine before attaching the seal of the Consulate. Only in August 2013 APRIL Translation Agency offers you the discount for legalization with the Ministry of
- [Акція серпня – знижка на консульську легалізацію](https://www.april.com.ua/ua/offers/avg2013-ua.html) - При оформленні документів в країни, які вимагають консульську легалізацію, Вам необхідно проставляти печатку Міністерства юстиції України та Міністерства іноземних справ України до проставляння печатки консульства. Тільки в серпні 2013 року бюро перекладів «Апрєль» пропонує Вам знижку на легалізацію в МЮ та МЗС: Звичайне виконання: Печатка МЮ+МЗС на документи фізичних осіб – 380 грн. Печатка МЮ+МЗС
- [Ausführung von Dokumenten für Südkorea](https://www.april.com.ua/de/news/dok-dlya-yuzhnoj-korei-de.html) - Bei Ausfertigung der Urkunden für das Südkorea kann man sich an Sie mit einer Bitte für Übersetzung und Legalisation des Passes wenden. In einigen Staaten ist es üblich, eine beglaubigte Abschrift des Passes zu apostillieren oder legalisieren. In der Ukraine, leider, ist es unmöglich, eine beglaubigte Abschrift des Passes zu apostillieren oder legalisieren. Aber gibt
- [Execution of documents for South Korea](https://www.april.com.ua/en/news/dok-dlya-yuzhnoj-korei-en.html) - When executing the documents for the South Korea you may be required to translate and legalize the passport. In some countries it is a common practice to put an apostille or make legalization of a notarized copy of the passport. In Ukraine, unfortunately, it is impossible to legalize or endorse the notarized copy of the
- [Оформлення документів для Південної Кореї](https://www.april.com.ua/ua/news/dok-dlya-yuzhnoj-korei-ua.html) - При оформлені пакета документів для Південної Кореї до Вас можуть звернутися з проханням перекладу та легалізації паспорта. В деяких країнах поставити апостиль або зробити легалізацію нотаріальної копії паспорта – це розповсюджена практика. В Україні, нажаль, услуга легалізації або апостилю нотаріальної копії паспорта неможлива. Є процедура, за допомогою якої можна це зробити наступним чином: Оформляється нотаріальний
- [Новини легалізації ](https://www.april.com.ua/ua/news/novosti-legalizacii-19-ua.html) - Шановні замовники! Легалізація оригіналів дипломів міжнародного зразку здійснюється в Міністерстві закордонних справ. Необхідні документи: Довідка з університету з гербовою печаткою та підписом ректора (засвідчена в Міністерстві освіти України). Довіреність, оформлена у нотаріуса на одного з наших співробітників. Оригінал документів про освіту.
- [Бюро перекладів «Апрєль» тепер на Фейсбук!](https://www.april.com.ua/ua/news/facebook-ua.html) - Бюро перекладів «Апрєль» стає ще ближче до своїх замовників. Тепер інформацію про нашу компанію ви можете знайти на нашій офіційній сторінці у соціальній мережі Facebook. Вступивши до нашої групи, ви зможете: першими дізнаватися про знижки та спеціальні пропозиції; ознайомитися з цікавими фактами про мови, переклади та легалізацію; ознайомитися буденною роботою нашої компанії; поставити будь-яке питання,
- [Апостиль в МЗС: змінилися строки](https://www.april.com.ua/ua/news/apostil-v-mid-ua.html) - Міністерство закордонних справ України змінило строки проставляння апостилю на документи. Апостиль на документи приватних осіб (довідка про несудимість, медична довідка) тепер замість 5 днів ставиться протягом 2 робочих днів. Апостиль на документи юридичних осіб, виданих податковими органами, ставиться протягом 1,5 місяця, оскільки МЗС бере їх під запит на 6 тижнів. Якщо документ потрібен терміново, то
- [Графік роботи на травневих святах ](https://www.april.com.ua/ua/news/grafik-na-maj-ua.html) - Шановні замовники, вітаємо вас з наступаючими травневими святами! Звертаємо вашу увагу на графік роботи бюро перекладів «Апрєль» у святкові дні. 1-6 травня - вихідні дні 7 та 8 травня – робочі дні (наше бюро перекладів працює у звичайному режимі з 9:00 до 18:00) 9-12 травня – вихідні дні Нагадуємо, що відповідно до розпорядження Кабінету міністрів
- [Проставляння печаток Головного управління юстиції м. Києва](https://www.april.com.ua/ua/news/prostavlenie-ua.html) - Якщо Вам необхідно проставити апостиль на свідоцтві, виданому органами РАЦС м. Києва, то перед штампом апостиль необхідно проставити печатку Головного управління юстиції м. Києва. Раніше робилося виключення тільки для документів, виданих Лівобережним та Центральним РАЦСом, на які можна було поставити апостиль без додаткової печатки ГУЮ. З травня 2013 року на свідоцтвах, виданих в усіх РАЦСах
- [Бюро перекладів «Апрєль» взяло участь у перекладацькій конференції](https://www.april.com.ua/ua/news/utic2013-ua.html) - 18-19 травня в Києві відбулася перша Українська конференція перекладацької галузі UTIC-2013, учасником якої стала і наша компанія - Бюро перекладів «Апрєль». Конференція зібрала понад 350 учасників з 20 країн світу - України, Росії, Білорусі, країн Європи, Великобританії, США, Ізраїлю, серед яких були перекладачі-фрілансери, представники бюро перекладів, перекладацьких асоціацій GALA, ELIA, ATA, викладачі перекладацьких вузів. На
- [Новини легалізації в консульстві Італії](https://www.april.com.ua/ua/news/legalizaciya-v-konsulstve-italii-ua.html) - Якщо Ви бажаєте оформити документи для працевлаштування або для вступу в університет в Італії, то Вам необхідно виконати наступну процедуру легалізації документів*: апостиль на документ + акредитований переклад італійською мовою + засвідчення перекладу печаткою консульства Італії Якщо Ви оформляєте документи за допомогою послуг бюро перекладів «Апрєль», то на останньому етапі від Вас знадобиться довіреність на
- [Проставляння печатки Головного управління юстиції документи](https://www.april.com.ua/ua/news/gyu-ua.html) - Під час оформлення документів до країн, що входять у Гаазьку конвенцію, необхідно ставити на них апостиль. У випадку проставляння апостилю на документи, видані органами ЗАЦС, на оригіналі спочатку необхідно ставити додаткову печатку: печатка Головного/Обласного управління юстиції в м. Київ (якщо документи видані кожним із PАЦСів у Києві); печатка Головного/Обласного управління юстиції або печатка Обласного РАЦСу
- [Оформление документов для Южной Кореи](https://www.april.com.ua/news/dok-dlya-yuzhnoj-korei.html) - При оформлении пакета документов для Южной Кореи к Вам могут обратиться с просьбой перевода и легализации паспорта. В некоторых странах поставить апостиль или сделать легализацию нотариальной копии паспорта – это распространенная практика. В Украине, к сожалению, услуга легализации или апостиля нотариальной копии паспорта невозможна. Есть процедура, при помощи которой можно неким образом это сделать. Оформляется
- [Акция августа – скидка на консульскую легализацию](https://www.april.com.ua/offers/avg2013.html) - При оформлении документов в страны, которые требуют консульскую легализацию, Вам необходимо проставлять печати Министерства юстиции Украины и Министерства иностранных дел Украины до проставления печати консульства. Только в августе 2013 года бюро переводов «Апрель» предлагает Вам скидку на легализацию в МЮ и МИД: Обычное исполнение: Печать МЮ+МИД на документы физических лиц – 380 грн. Печать МЮ+МИД
- [Stempeln auf Unterlagen durch die Hauptverwaltung für Justiz](https://www.april.com.ua/de/news/gyu-de.html) - Es ist notwendig die Apostille bei der Erledigung der Dokumente in die Haagere Konvention unterschriebene Länder zu setzen. Ursprünglich muss man ein zusätzliches Stempel im Falle der Apostillierung der von Organen des Standesamtes ausgestellten Dokumente auf dem Original zu setzen: Stempel der Haupt-/Gebietsverwaltung für Justiz im Kiew (wenn Unterlagen vom jedem der Standesämter in Kiew
- [Certification of documents by the Main Department of Justice stamp](https://www.april.com.ua/en/news/gyu-en.html) - Preparation of documents to be presented in The Hague Convention countries requires affixing apostilles thereto. In case of apostilling documents issued by Civil Registry Offices the original document should bear an additional stamp as follows: stamp of the Main/Regional Department of Justice in Kyiv (in case the documents were issued by any civil registry office
- [Проставление печати ГУЮ на документы](https://www.april.com.ua/news/gyu.html) - При оформлении документов в страны, которые входят в Гаагскую конвенцию, необходимо ставить на них апостиль. В случае проставления апостиля на документы, выданные органами ЗАГС, на оригинале изначально необходимо ставить дополнительную печать: печать Главного/Областного управления юстиции в г.Киев (если документы выданы любым из ЗАГСов в Киеве); печать Главного/Областного управления юстиции или печать Областного ЗАГСа (если документы
- [Только в июле 2013 – справка о несудимости со скидкой 5%.](https://www.april.com.ua/offers/offer49.html) - Если Вы готовите пакет документов для выезда в другую страну, и среди них есть требование оформить справку о несудимости, то бюро переводов «Апрель сможет Вам помочь. Только с 15 по 31 июля Вы можете получить скидку 5% на оформления срочной и обычной справки о несудимости.
- [Neuigkeiten über Legalisation von Urkunden durch das italienische Konsulat](https://www.april.com.ua/de/news/legalizaciya-v-konsulstve-italii-de.html) - Falls Sie die Urkunden zur Arbeitsanstellung oder zur Aufnahme des Studiums an einer Universität in Italien ausfertigen wollen, sollen Sie die folgende Ordnung zur Legalisation von Urkunden durchführen*: Apostille für Dokument + beglaubigte Übersetzung ins Italienisch + Beglaubigung der Übersetzung mit dem Siegel des italienischen Konsulates Falls Sie die Urkunden unter Mithilfe vom Übersetzungsbüro APRIL
- [News of Legalization with the Italian Consulate](https://www.april.com.ua/en/news/legalizaciya-v-konsulstve-italii-en.html) - If You want to execute the documents for employment or matriculation purposes in Italy, you should execute the following legalization procedure *: apostille for a document + accredited translation into Italian + certification of translation with the Italian Consulate’s seal If you execute the documents with the assistance of the APRIL Translation Agency, at the
- [Новости легализации в консульстве Италии](https://www.april.com.ua/news/legalizaciya-v-konsulstve-italii.html) - Если Вы хотите оформить документы для устройства на работу либо для поступления в университет в Италии, то Вам необходимо выполнить следующую процедуру легализации документов*: апостиль на документ + аккредитованный перевод на итальянский язык + заверка перевода печатью консульства Италии Если Вы оформляете документы при помощи услуг бюро переводов «Апрель», то на последнем этапе от Вас
- [April Translation Agency took part in the translation industry conference](https://www.april.com.ua/en/news/utic2013-en.html) - On May 18-19 the first Ukrainian translation industry conference UTIC-2013 was held in Kyiv. Our company was one of the participants of this event. The conference attracted over 350 participants from 20 countries: Ukraine, Russia, Belarus, Europe, the UK, the USA, Israel, among which were freelance translators, representatives of translation agencies and translation associations such
- [Бюро переводов «Апрель» приняло участие в переводческой конференции](https://www.april.com.ua/news/utic2013.html) - 18-19 мая в Киеве состоялась первая Украинская конференция переводческой отрасли UTIC-2013, участником которой стала и наша компания – Бюро переводов «Апрель». Конференция собрала более 350 участников с 20 стран мира – Украины, России, Беларуси, стран Европы, Великобритании, США, Израиля, среди которых были переводчики-фрилансеры, представители бюро переводов, переводческих ассоциаций GALA, ELIA, ATA, преподаватели переводческих вузов. На
- [Angebot in mai](https://www.april.com.ua/de/offers/akciya-maya-de.html) - Für den Zeitraum vom 20. bis zu 31. Mai 2013 haben sie die Möglichkeit, den Rabatt über 20% auf das Siegel der Hauptverwaltung für Justiz in Kiew und Apostille bekommen. In dieser Zeit können Sie Vorteil aus dem Spezialangebot des Übersetzungsbüros APRIL bei Bestellung der Apostille für die durch das Standesamt in Kiew ausgestellten Urkunden:
- [Offer in May](https://www.april.com.ua/en/offers/akciya-maya-en.html) - During the period from 20 to 31 May 2013 you have the opportunities to obtain the discount of over 20% for sealing with the Central Department of Justice in Kyiv and putting apostille. During this period, while ordering the apostille for the certificates issued by the Civilian Registry Offices in Kyiv, you can take advantage
- [Акція травня](https://www.april.com.ua/ua/offers/akciya-maya-ua.html) - В період з 20 по 31 травня 2013 у Вас є можливість отримати знижку більше 20% на проставляння печатки Головного управління юстиції м. Києва та штампа апостиль. Тільки в цей період, при замовленні апостилю на свідоцтві, виданому органами РАЦС в м. Києві, Ви можете скористатися спеціальною пропозицією від бюро перекладів «Апрєль»: печатка ГУЮ + штамп
- [Акция мая](https://www.april.com.ua/offers/akciya-maya.html) - В период с 20 по 31 мая 2013 у Вас есть возможность получить скидку более 20% на проставление печати Главного управления юстиции г. Киева и штампа апостиль. Только в этот период, при заказе апостиля на свидетельства, выданные органами ЗАГС в г. Киев, Вы можете воспользоваться специальным предложением от бюро переводов «Апрель»: печать ГУЮ + штамп
- [Stempelung durch die Justizverwaltung in der Stadt Kiew ](https://www.april.com.ua/de/news/prostavlenie-de.html) - Falls Sie die durch das Standesamt Kiew ausgestellten Zeugnisse apostillieren wollen, brauchen Sie den Stempel der Hauptverwaltung für Justiz in Kiew. Früher, brauchten die durch die Standesämter Liwoberezhnij und Zentralnij ausgestellten Zeugnisse keinen nachträglichen Stempel der Hauptverwaltung für Justiz. Ab Mai 2013 brauchen die durch die Standesämter in der Stadt Kiew ausgestellten Zeugnisse, ohne Ausnahme,
- [Sealing with the Central Department of Justice Kyiv ](https://www.april.com.ua/en/news/prostavlenie-en.html) - If you need to apostille the certificates issued by the Civilian Registry Office in Kyiv, you should firstly put the seal of the Central Department of Justice Kyiv. Before, the documents issued by Livoberezhniy and Central Civilian Registry Offices didn’t need the additional seal of the Central Department of Justice Kyiv. Starting from May 2013
- [Проставление печати Главного управления юстиции г. Киева](https://www.april.com.ua/news/prostavlenie.html) - Если Вам необходимо поставить апостиль на свидетельства, выданные органами ЗАГС г. Киев, то до штампа апостиль необходимо проставить печать Главного управления юстиции г. Киева. Ранее, исключением были только документы, выданные Левобережным и Центральным ЗАГСом, на которые можно было поставить апостиль без дополнительной печати ГУЮ. С мая 2013 года на свидетельствах, выданных во всех ЗАГСах города
- [Angebot für Krim](https://www.april.com.ua/de/news/akciya-dlya-kryma-de.html) - Aktion für Krim! Im Zusammenhang mit dem Jahrfunft der Simferopoler Zweigniederlassung von Übersetzungsbüro „April“ bekommt jeder Kunde der Simferopoler Zweigniederlassung, der eine Bestellung vom 02.11.2007 bis 12.11.2007 gemacht hat, eine 5%-Diskontkarte + Firmenbecher als Geschenk. Seit 1. Oktober 2007 finden Sie uns an die Adresse Kyiv, bulv. Shevchenko, 13. Die Telefon-Nr. und andere Kontaktinformation wurde
- [Personalzeugnis für Teilnehmer an Webmoney](https://www.april.com.ua/de/news/personalnyj-sertifikat-uchastnika-webmoney-de.html) - Wir haben ein personliches Teilnehmerzertifikat von Webmoney erhalten.
- [Glückliches 2008 Neujahr!](https://www.april.com.ua/de/news/s-novym-2008-m-godom-de.html) - Kollektiv von Übersetzungsbüro „April“ gratuliert alle Ubersetzter, Kunden, Partner, na ja, einfach jeden zufalligen und nicht zufalligen Besucher unserer Webseite zum Neuen Jahr! Sollen die Feste Ihnen Seelenruhe bringen, sollen Ihre Angehorige und Freunde mit Ihnen zusammen sein! Soll „Ratten-„ und „Maus-“ Jahr 2008 Ihnen, Ihren Mitarbeiter, Ihrer Firma Erfolg und Gluck mit sich bringen!
- [Arbeitsplan](https://www.april.com.ua/de/news/grafik-raboty-de.html) - Der erste Offnungstag unseres Buros ist 08.01.2009 vom 9.00. Falls Sie dringend brauchen, irgendwas wahrend der Feiertagen ubersetzen zu lassen, mailen Sie bitte an april @ april.com.ua oder wahlen Sie (044) 228-34-36. Wir werden uns alle Muhe geben, um Ihnen zu helfen. Achtung! Notare arbeiten bis zum 8. Januar einschlie?end nicht!
- [Rabatt für dringende Übersetzung](https://www.april.com.ua/de/news/skidki-na-srochnyj-perevod-de.html) - AKTION! Vom 14.01.2008 bis 18.02.08 kostet eine DRINGENDE Ubersetzung (ohne Notarbeglaubigung) von Standardunterlagen ins Englische, Deutsche 40 UAH für ein Dokument!
- [Übersetzung der Rechnungen](https://www.april.com.ua/de/news/perevod-invojsov-de.html) - Ubersetzung von Rechnungen* vom 28.01.08 bis 08.02.08 vom/ins Englische, Deutsche kostet 38 UAH! Nur 2 Wochen! Wahlen Sie 501-25-37.
- [8. März](https://www.april.com.ua/de/news/s-8-marta-de.html) - Kollektiv des Übersetzungsbüros „April“ gratuliert allen Frauen zu Internationalen Frauentag 8. Marz! Wir wunschen Ihnen Gluck, liebe unsere Frauen!
- [Teilnahme an der Konferenz](https://www.april.com.ua/de/news/uchastie-v-konferencii-de.html) - Das Übersetzungsbüro „April“ hat an der Tagung teilgenommen, die den Fragen des Systems nach der komplexen Entwurfesteuerung gewidmet wurde; diese Tagung fand im Hotel "Lybed?" statt. Dieses Programm muss die Beziehung zwischen dem „Manager – Kunden“ erleichtern. Jetzt haben die Kunden des Übersetzungsbüros „April“ Moglichkeit die Erfullungsstufe ihrer Bestellungen von ihrem PC zu verfolgen.
- [Internationaler Übersetzungstag](https://www.april.com.ua/de/news/s-mezhdunarodnym-dnem-perevodchika-de.html) - Das Übersetzungsbüro APRIL gratuliert Ihnen zum internationalen Ubersetzerstag! Zu diesem Tag hat unseres Buro für Sie ein Sonderangebot vorbereitet: dringendes Dolmetschen!
- [Austausch von Rabattkarten](https://www.april.com.ua/de/news/zamena-diskontnyx-kartochek-de.html) - Sehr geehrte Kunden des Übersetzungsbüros APRIL, In Verbindung mit Austausch der Diskontkarten bitten wir Sie, sich an eine Managerin des Buros für Austausch einer Diskontkarte zu wenden, wenn Sie Interesse an weiterer Zusammenarbeit nehmen. Sie konnen die alte Karte sowohl in unserem Buro als auch telefonisch oder per E-Mail austauschen. Dazu mussen Sie eine Eingabe
- [Differenzierung von Managern in zwei Abteilungen](https://www.april.com.ua/de/news/razdelenie-menedzherov-na-dva-otdela-de.html) - Seit Juli 2008 wurde im Übersetzungsbüro APRIL ein Experiment im Bezug auf Teilung der Managers in zwei Abteilingen – Kundenbetreuungsabteilung und Ubersetzungsabteilung durchgefuhrt. Dieses Experiment war ungewohnlich erfolgreich. Es zeigte uns die Notwendigkeit von solcher Spezialisierung der Managers, denn es ist gunstiger, in erster Linie, für unsere Kunden. Vorher hatten unsere Managers zu viele Aufgaben
- [Glückliches 2009 Neujahr!!!](https://www.april.com.ua/de/news/s-novym-2009-godom-de.html) - Sehr geehrte Damen und Herren! Übersetzungsbüro April wünscht Ihnen ein glückliches Neujahr! Wir wünschen Ihrer Arbeit einen guten Fortgang ins neue Jahr!
- [Eintragung eines Warenzeichens APRIL™](https://www.april.com.ua/de/news/registraciya-torgovoj-marki-april™-de.html) - Übersetzungsbüro APRIL hat seine Handelsmarke APRIL™ registriert. Wir haben eine offizielle Genehmigung zur Anwendung der Bezeichnung APRIL™ als Handelsmarke erhalten. Zur Zeit erbringt unsere Firma unter der Handelsmarke APRIL die Übersetzungsleistungen von/in mehr als 50 Weltsprachen. Heute Übersetzungsbüro APRIL™ ist: Tausende von erfolgreichen Projekten; Mehr als hundert Berufsübersetzer und -Dolmetscher; Geschaftsstellen in Kiew und Simferopol;
- [Tag von Kiew](https://www.april.com.ua/de/news/den-kieva-de.html) - Sehr geehrte Kiewer und die Gäste der Stadt, wir gratulieren Ihnen zum schönen und herzlichen Fest „Tag der Stadt Kiew“. Wir wünschen Ihnen das schöne Wochenende zu verbringen, die herrliche Natur der Kiewer Parke und Anlagen und eine unauslöschliche Spazierfahrt auf dem Fluss DNEPR zu genießen.
- [April – Reisebüro](https://www.april.com.ua/de/news/turisticheskoe-agentstvo-aprel-tur-de.html) - Mit dem Übersetzungsbüro "April" können Sie den Sommer das ganze Jahr hindurch genießen! Jetzt spezialisiert sich unser Büro nicht nur in Übersetzungen aber es kann auch Ihnen bei der Auswahl der Erholung helfen. Wir haben einen Feriendienst APRIL-TOUR gegründet, der Ihnen die mäßigen Ferienschecks nach heißen Landstrichen anbieten kann. Wählen und bestellen Sie eine Reise
- [Internationaler Übersetzungstag](https://www.april.com.ua/de/news/s-mezhdunarodnym-dnem-perevodchikov-de.html) - Sehr geehrte Übersetzer und Übersetzerinnen! Das Übersetzungsbüro APRIL gratuliert Innen zum Berufsfeiertag – dem heiligen Hieronymus Tag, der traditionellerweise als Schutzherr der Übersetzer gilt, – zum internationalen Tag des Übersetzens und wünscht Innen ein gutes Fortkommen in Berufszweig. Team des Übersetzungsbüros APRIL
- [Beglaubigte Übersetzung eines Passes](https://www.april.com.ua/de/news/zaverenie-perevoda-pasporta-de.html) - Sehr geehrte Besteller! Wir teilen Ihnen hiermit mit, dass die folgenden Dokumente für eine öffentliche Beglaubigung des Passes notwendig sind: 1) für ukrainischer Staatsbürger – der Originalpass; 2) für Ausländer – der Originalpass und das gültige Visum.
- [7- Jahrjubiläum der Filiale in Simferopol](https://www.april.com.ua/de/news/7-let-filialu-v-g.-simferopol-de.html) - Sehr geehrte Freunde! Das Übersetzungsbüro APRIL gratuliert seiner Filiale in Simferopol zum Jubiläum. Im Oktober 2009 wurde die Filiale 7 Jahre alt. Wir danken den Mitarbeiterinnen der Filiale, Fr. Popushoy Nina und Fr. Khabluchenko Iryna, für ihre treue Arbeit. Wir wünschen Ihnen alles Gute und viel Enthusiasmus in der Arbeit! Team des Übersetzungsbüros APRIL in
- [Stempel des Justizministeriums](https://www.april.com.ua/de/news/pechat-ministerstva-yusticii-de.html) - Sehr geehrte Kunden! Wir wollen Ihnen daran erinnern, dass wenn Sie den Stempel der Stadtverwaltung des Justizministeriums in der Stadt Kiew aufdrucken mussen, kann das Ubersetzungsburo APRIL Ihnen dabei helfen. Wert der Leistungen – UAH 250.00 Erfullungszeit - 1 Arbeitstag Kommen Sie zu uns!
- [Legalisieren wir zusammen!](https://www.april.com.ua/de/news/legaliziruem-vmeste-de.html) - Wollen wir legalisieren zusammen! Sehr geehrte Kunden, macht das Ubersetzungsburo APRIL aufmerksam auf eine folgende Nuance der Legalisation von Zeugnissen. Wenn sie die Zeugnisse in der Botschaft von Spanien legalisieren mussen, soll die Ubersetzung zu Original beigebracht werden.
- [Arbeitsplan des Übersetzungsbüros APRIL](https://www.april.com.ua/de/news/rezhim-raboty-byuro-perevodov-aprel-de.html) - Achten Sie, bitte, auf die Arbeitszeit unseres Büros Anfang März 2010 5. März ist ein halber Feiertag – wir arbeiten bis 17:00 Uhr 8. März ist ein freier Tag 9. März ist ein normaler Arbeitstag – wir arbeiten von 09:00 Uhr bis 18:00 Uhr Administration des Übersetzungsbüros APRIL
- [Neuigkeiten über notarielle Beglaubigung](https://www.april.com.ua/de/news/novosti-notarialnoj-zaverki-de.html) - Sehr geehrte Kunden! Machen sie, bitte, aufmerksam auf die Neuigkeiten über die notarielle Beglaubigung mit dem Übersetzungsbüro APRIL. Jetzt können Sie dem Übersetzungsbüro APRIL einen Auftrag für die notarielle Beglaubigung von Dokumenten in solchen Orchideensprachen erteilen: Indonesisch, Malaysisch, Hindi, Thailändisch Finnisch, Mazedonisch, Mongolisch und andere.
- [Achtung, Neuigkeiten über Legalisation!!!](https://www.april.com.ua/de/news/vnimanie-novosti-legalizacii-de.html) - Achtung, neuigkeiten über legalisation!!! Sehr geehrte Kunden, Müssen Sie die Dokumente bei der kanadischen Botschaft in der Ukraine legalisieren? Jetzt haben Sie diese Möglichkeit. Legalisation bei der kanadischen Botschaft: Preis für ein Dokument ist UAH 700.00 Frist - von 2 bis 3 Arbeitstage
- [Hilfe für Ausländer](https://www.april.com.ua/de/news/soprovozhdenie-inostrancev-de.html) - Wenn Sie die Dienstleistung Begleitung der Ausländer brauchen, sind wir bereit Ihnen zu helfen. Ihrer Mitteleinsparung wegen hat das Übersetzungsbüro APRIL diese Dienstleistung in gesonderte Rubrik „zum ermäßigten Preis“ herausgetragen. Jetzt haben Sie die Möglichkeit bei unserem Büro einen Dolmetscher zur Begleitung der Ausländer in eäische Grundsprachen zu bestellen: Englisch UAH 800,00 * Deutsch UAH
- [Neuigkeiten über Legalisation](https://www.april.com.ua/de/news/novosti-legalizacii-2-de.html) - Sehr geehrte Kunden! ACHTUNG! Die öffentlichen von den zuständigen Behörden der folgenden Länder: Vietnam, Griechenland, ägypten, Iran, Zypern, China, der Slowakei, Slowenien, der Türkei, Ungarn, Kroatien oder Finnland, zusammengesetzten und beglaubigten Unterlagen, laut Erlaß des ukrainischen Justizministeriums, sollen auf dem Territorium der Ukraine von den staatlichen Behörden, juristischen und natürlichen Personen nur mit Apostille oder
- [Neue Bedingungen zur Apostillierung](https://www.april.com.ua/de/news/novye-sroki-prostavleniya-apostilya-de.html) - Sehr geehrte Kunden! Laut der aus dem Justizministerium der Ukraine ankommenden Information, im Zusammenhang mit Liquidation der Abteilung für Notariat und Registrierung der Anwaltschaften und Gründung der neuen Abteilung für Notariat, Finanzkontrolle der juristischen Dienstleistungen und Registrierung der Anwaltschaften und Notwendigkeit der Anfertigung des neuen Siegels und der neuen Stempels sind die Fristen der Apostillierung
- [Apostille für Deutschland](https://www.april.com.ua/de/news/apostil-dlya-germanii-de.html) - Jetzt apostillieren wir die Dokumente für Deutschland! Ab 22. Juli 2010 tritt in Kraft die Haager Konvention in Beziehungen zwischen Deutschland und Ukraine laut Angaben aus der Botschaft der Bundesrepublik Deutschland. Das bedeutet, dass ab 22. Juli 2010 die ukrainischen öffentlichen Urkunde zur Einreichung an die deutschen Anstalten apostilliert werden sollen. Gleichfalls sollen die deutschen
- [Neuigkeiten über Legalisation!!!](https://www.april.com.ua/de/news/novosti-legalizacii-3-de.html) - Neuigkeiten über Legalisation!!! Sehr geehrte Kunden, Wir sind froh, Innen mitzuteilen, dass ab jetzt das Übersetzungsbüro APRIL Ihnen bei eines Siegels der ukrainischen Industrie- und Handelskammer, Kiew helfen kann. Mit diesem Siegel vorsieht man die Bescheinigungen für folgende Legalisation bei Justizministerium der Ukraine und Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten der Ukraine. Siegel der ukrainischen Industrie- und
- [Neuigkeiten über Legalisation](https://www.april.com.ua/de/news/novosti-legalizacii-4-de.html) - Sehr geehrte Kunden! Wir teilen Ihnen mit, dass ab 10. Oktober 2010 das Übersetzungsbüro APRIL die Dokumente im Ihren Namen zur Legalisierung durch das Konsulat von Spanien nicht mehr einreichen kann. Ab jetzt nimmt die Botschaft von Spanien die Dokumente direkt von Inhabern an. Aber wir können für Sie die Dokumente ins Spanische übersetzen, worauf
- [Internationaler Übersetzungstag](https://www.april.com.ua/de/news/mezhdunarodnyj-den-perevodchika-de.html) - Sehr geehrte Kollegen und Kollegin, Übersetzer und Übersetzerin, Mitarbeiter und Mitarbeiterin der Übersetzungsbüros! Heute ist den 30. September – der Internationale Übersetzungstag. Wir gratulieren allen zu diesem Fest. Wir wünschen Ihnen beruflichen Aufstieg und die Standhaftigkeit in diesem schwierigen Sprachmittlungswesen! Wir wünschen Ihnen viel Erfolg und großartigen Ideen!
- [Ausstellung eines Führungszeugnisses](https://www.april.com.ua/de/news/oformlenie-spravki-o-nesudimosti-de.html) - Lieber Kunde/liebe Kundin! Hiermit wird in Kenntnis gebracht, dass unsere Internetseite durch einen Abschnitt mit den Angaben zum Führungszeugnis ergänzt wurde, das zur Vorlage sowohl innerhalb als auch außerhalb der Ukraine erteilt wird. Je nach der Bearbeitungsdauer der fertiggestellten Urkunde können Sie sich den angemessenen Preis für die Beantragung und die Erteilung des Führungszeugnisses wählen.
- [Arbeitsplan an Maifeiertagen ](https://www.april.com.ua/de/news/grafik-na-maj-de.html) - Sehr geehrte Kunden! Wir gratulieren Ihnen zu kommenden Maifeiertagen! Passen Sie auf Arbeitsplan des Übersetzungsbüros APRIL an Maifeiertagen. 1. bis 6. Mai sind freie Tage 7. und 8. Mai sind Arbeitstage (unser Übersetzungsbüro arbeitet routinemäßig von 9:00 Uhr bis 18:00 Uhr) 9. to 12. Mai sind freie Tage Wir erinnern daran, dass nach Beschluss vom
- [Apostille durch das Ministerium für äußere Angelegenheiten: Fristen sind verändert ](https://www.april.com.ua/de/news/apostil-v-mid-de.html) - Das Ministerium für äußere Angelegenheiten der Ukraine veränderte die Fristen für Apostillierung von Urkunden. Für Apostille der Privatpersonen (Führungszeugnis, ärztliches Attest) braucht man nur 2 Arbeitstage anstatt 5 Tage. Für Apostille von durch die Steuerbehörden ausgestellten Urkunden der juristischen Personen braucht man 1,5 Monat, weil das Ministerium für äußere Angelegenheiten der Ukraine die Urkunden auf
- [Apostille with the Ministry of Foreign Affairs: the terms have been changed ](https://www.april.com.ua/en/news/apostil-v-mid-en.html) - The Ministry of Foreign Affairs of Ukraine has changed the terms for apostilization of the documents. Apostille on the documents of individuals (police clearance certificate, medical certificate) is now put during 2 working days instead of 5 days. Apostilization of legal entities’ documents issued by the tax authorities takes 1.5 month, because the Ministry of
- [Work Schedule during the May Holidays ](https://www.april.com.ua/en/news/grafik-na-maj-en.html) - Dear Customers, we send our greetings on the occasion of the coming May Holidays! Please, pay attention to the work schedule of April Translation Agency during the holidays. 1 to 6 May are days off 7 and 8 May are working days (our Translation Agency will work in the ordinary and usual course from 9:00
- [Veränderung der Preise](https://www.april.com.ua/de/news/obnovlenie-cen-de.html) - Sehr geehrte Kunden! Wir möchten Sie auf unsere neue Preisliste für die Übersetzungsdienstleistungen aufmerksam machen. Die Preise für Apostillierung und Legalisierung, notarielle Beglaubigung, Anforderung eines Führungszeugnisses und anderes mehr bleiben unverändert.
- [Glückliches 2011 Neujahr und Fröhliche Weihnachten!](https://www.april.com.ua/de/news/s-novym-2011-godom-i-rozhdestvom-de.html) - Sehr Geehrte Kunden! Die Mitarbeiter des Übersetzungsbüros APRIL gratulieren Ihnen zu den kommenden Ferien: Neujahr 2011 und Weihnachten! Mögen die Ferien Innen viel Spaß, Lächeln uärme von Angehörigen und Bezugspersonen bringen.
- [Arbeitsplan](https://www.april.com.ua/de/news/grafik-raboty-5-de.html) - Sehr geehrte Kunden, Achten Sie auf den Arbeitsablaufsplan des Übersetzungsbüros APRIL im neuen Jahr! Am 4. bis 5. und 6. Januar arbeiten wir; Arbeitsstunden: 9:00 - 18:00 Uhr ohne Pause 7. Januar ist ein Ruhetag
- [Legalisation durch die Botschaft!](https://www.april.com.ua/de/news/posolskaya-legalizaciya-de.html) - Legalisation durch die Botschaft! Das Übersetzungsbüro APRIL bietet den Kunden die Hilfe bei Legalisation von Urkunden durch die Botschaften Vietnams und ägyptens. Vietnams: 1 bis 2 Arbeitstage – UAH 400,00 5 bis 6 Arbeitstage – UAH 250,00 ägyptens: 5 bis 6 Arbeitstage – UAH 250,00
- [8. März!](https://www.april.com.ua/de/news/prazdnik-8-go-marta-de.html) - 8. März – Frauentag! Das Übersetzungsbüro APRIL gratuliert dem schönen Geschlecht zum Frühlingsfest – 8. März. Möge das Lächeln über ihr Gesicht ausgießen und das Leben überraschen. Leben Sie glücklich und geliebt. Arbeitszeit an Festtagen: wir arbeiten vom 9. bis zum 12. März Vom 5. bis zum 8. März inklusive haben wir frei
- [Dienste eines akkreditierten und vereidigten Übersetzers!](https://www.april.com.ua/de/news/uslugi-akkreditovannogo-i-prisyazhnogo-perevodchika-de.html) - Dienstleistungen eines akkreditierten und vereidigten Übersetzers! Das Übersetzungsbüro APRIL bietet jetzt die Dienstleistungen der akkreditierten Übersetzung nicht nur für Italien und Spanien, sondern auch die Dienstleistungen eines akkreditierten Übersetzers für Frankreich und Tschechien.
- [Ostern!](https://www.april.com.ua/de/news/pasxalnye-dni-de.html) - Sehr geehrte Kunden und Übersetzer, Das Übersetzungsbüro APRIL gratuliert Ihnen zum Osterfest und wünscht alles Gute. Achten Sie bitte auf unseren Arbeitsplan: 23., 24. und 25. April – Ruhetage
- [Abgabenordnungsänderungen](https://www.april.com.ua/de/news/izmeneniya-v-nalogovom-kodekse-de.html) - Sehr geehrte Kunden! Im Zusammenhang mit Inkrafttreten der 3. Abteilung der Steuerkennziffer darf nicht ein Steuerzahler die Kosten für Erwerbung der Waren oder Dienstleistungen von einer natürlichen Person – eines Einheitssteuerzahlers eintragen. Deshalb wollen wir daran erinnern, dass unser Übersetzungsbüro eine juristische Person ist.
- [Neue Führungszeugnisse!!!](https://www.april.com.ua/de/news/novye-spravki-o-nesudimosti-de.html) - Beachten Sie! Jetzt wird das Führungszeugnis nach dem einheitlichen Muster: OHNE HOLOGRAMM ausgestellt, aber dabei ist dieses Zeugnis sowohl in der Ukraine, als auch im Ausland gültig.
- [Stempel des chinesischen Konsulats](https://www.april.com.ua/de/news/pechat-konsulstva-kitaya-de.html) - Sehr geehrte Kunden! Jetzt ist es möglich, den Konsularstempel der Volksrepublik China beim Übersetzungsbüro APRIL zu bestellen. Außerdem ist es möglich, sowohl die Originalurkunde als auch ihre Kopie zu stempeln. Wert des Dienstes: UAH 900,00 für einen Stempel
- [13. Juni ist ein Ruhetag](https://www.april.com.ua/de/news/13-iyunya-vyxodnoj-de.html) - Sehr geehrte Kunden! Bitte, Passen Sie darauf, dass 13. Juni 2011 ein RUHETAG ist. Wir arbeiten ab 14. Juni wie üblich.
- [Arbeitsplan](https://www.april.com.ua/de/news/grafik-raboty-6-de.html) - Sehr geehrte Kunden, wegen der Feiertage die Öffnungszeiten des Übersetzungsbüros "Aprel" sind: 23, 24, 25. Juni – Werktage, Öffnungszeiten von 9:00 bis 18:00 Uhr 26, 27, 28. Juni – Ruhetage 29, 30. Juni, 1. Juli – Werktage, Öffnungszeiten von 9:00 bis 18:00 Uhr.
- [Notarielle Fotokopie eines Passes? – Kein Problem!!!](https://www.april.com.ua/de/news/notarialnaya-fotokopiya-pasporta-–-ne-vopros-de.html) - Notarielle fotokopie eines passes? – Es ist einfach!!! Sehr geehrte Kunden, Jetzt können Sie nicht nur die Übersetzung des Passes, sondern auch Beglaubigung seiner Fotokopie beim Übersetzungsbüro APRIL bestellen. Servicekosten – UAH 110,00.
- [Neuigkeiten über Legalisation](https://www.april.com.ua/de/news/novosti-legalizacii-5-de.html) - Sehr geehrte Kunden! Die Prozedur zur Legalisation von Urkunden über Bildung ist einfacher geworden. Man kann die öffentlich beglaubigten Übersetzungen der Urkunden sofort legalisieren. Um diese Prozedur durchzuführen, brauchen Sie die Originalurkunden und die durch die Bildungsanstalt ausgestellte Archivbescheinigung. Preis für Legalisation: UAH 250 – Ministerium für Justiz (1 bis 2 Arbeitstage) UAH 250 –
- [Bedingungen für Nostrifikation](https://www.april.com.ua/de/news/sroki-nostrifikacii-de.html) - Sehr geehrte Kunden! Jetzt ist es möglich, die Prozedur zur Nostrifikation von Ausbildungsurkunden * zum frühestmöglichen Zeitpunkt durchzuführen: 40 Arbeitstage – UAH 4.800 20 Arbeitstage – UAH 5.600 5 Arbeitstage – UAH 6.600 * es ist gültig für die in der Russischen Föderation ausgestellten Ausbildungsurkunden.
- [Dringende Apostille](https://www.april.com.ua/de/news/prostavlenie-srochnogo-apostilya-de.html) - Sehr geehrte Kunden! Das Übersetzungsbüro APRIL hilft bei Apostillierung der in der Ukraine den Ausländern ausgestellten Dokumente über medizinische Ausbildung. Preis ist UAH 900 für ein Dokument – Erfüllungstermin: 2 bis 3 Arbeitstagen.
- [Beglaubigung einer Kopie des Passes und seiner Übersetzung](https://www.april.com.ua/de/news/zavereniya-kopii-pasporta-i-perevoda-de.html) - Sehr geehrte Kunden! Preis für gleichzeitige notarielle Beglaubigung einer Kopie des Passes und ihrer Übersetzung ist UAH 160 für ein Dokument.
- [Unabhängigkeitstag](https://www.april.com.ua/de/news/den-nezavisimosti-de.html) - Sehr geehrte Kunden! Wir gratulieren Ihnen zum 20. Jubiläum der Uängigkeit der Ukraine! Arbeitsstunden des Übersetzungsburos APRIL freitags: 22,23 August– Arbeitstage von 9:00 bis 8:00 Uhr 24 August – Ruhetag 25,26 August – Arbeitstage von 9:00 bis 18:00 Uhr
- [Neuigkeiten über Legalisation](https://www.april.com.ua/de/news/novosti-legalizacii-6-de.html) - Nachrichten über Legalisation Seit kurzer Zeit empfängt das Justizministerium der Ukraine die beglaubigten Abschriften der im Jahre 1991 durch Standesamt ausgestellten Urkunden zur Apostillierung nicht. Also, falls ihre Urkunde im Jahre 1991 ausgestellt wurde, müssen Sie ein Duplikat bekommen; falls sie im Jahre 1990 ausgestellt wurde, dürfen Sie die beglaubigten Abschriften der Urkunde apostillieren.
- [Hilfe bei Legalisation durch das Konsulat](https://www.april.com.ua/de/news/pomoshh-v-konsulskoj-legalizacii-de.html) - Sehr geehrte Kunden! Das Übersetzungsbüro «APRIL» bringt Hilfe bei Konsularlegalisierung für Chile, Peru und Brasilien: Chile – UAH 350 für 1 Dokument Peru – von UAH 750 für 1 Dokument Brasilien - UAH 350 für 1 Dokument
- [Internationaler Übersetzungstag!](https://www.april.com.ua/de/news/mezhdunarodnyj-den-perevodchika-2-de.html) - Sehr geehrte Kunden! Jetzt ist beim Übersetzungsbüro "Aprel" möglich, die Apostille vom Justizministerium sowie vom auswärtigen Amt der Ukraine innerhalb eines Arbeitstages zu bekommen.
- [Stempel des Justizministeriums für 3 Tage](https://www.april.com.ua/de/news/pechat-minyusta-za-3-dnya-de.html) - Sehr geehrte Kunden! Seit dem 16. Oktober dauert das Siegelungsverfahren durch die städtische (regionale) Verwaltung des Justizministeriums in Kiew und Kiewer Gebiet 3 Arbeitstage.
- [Legalisationsstempel](https://www.april.com.ua/de/news/shtamp-legalizacii-de.html) - Sehr geehrte Kunden! Jetzt dauert das Legalisierungsverfahren mit dem Stempel des Justizministeriums der Ukraine: 3 Arbeitstage, bis 10 Urkunden; 5 Arbeitstage, uber 10 Urkunden.
- [Neuigkeiten über Legalisation](https://www.april.com.ua/de/news/novosti-legalizacii-7-de.html) - Sehr geehrte Kunden! Nur die in den Urkunden angegebenen Personen dürfen die Urkunden eines italienischen Staatsbürgers an die Konsularabteilung der Botschaft von Italien einreichen.
- [Einreichung der Dokumente für Apostille](https://www.april.com.ua/de/news/podacha-dokumentov-na-apostil-de.html) - Sehr geehrte Kunden! Achten Sie, bitte, darauf, dass der Zeitplan für Annahme der Urkunden zur Apostillierung und Legalisierung durch das Justizministerium und das Außenministerium der Ukraine verändert worden ist. Annahme der durch das Standesamt ausgestellten Urkunden zur Apostillierung: Montag, Dienstag, Mittwoch, Freitag. Einreichung der anderen Urkunden zur Apostillierung und Legalisierung: Montag, Dienstag und Mittwoch.
- [Legalisation von Urkunden](https://www.april.com.ua/de/news/po-legalizacii-dokumentov-de.html) - Sehr geehrte Kunden, Vergessen Sie nicht, dass für die Apostillierung von juristischen Dokumenten brauchen wir von Ihnen ein Begleitschreiben auf Firmenbriefbogen versehen mit dem Firmenstempel und der Unterschrift des Geschäftsführers. Falls es die konsularische Legalisation benötigt wird, so muss ein Begleitschreiben sowie eine notariell beglaubigte Vollmacht für den Mitarbeiter unseres Übersetzungsbüros vorgelegt werden.
- [Branchenführer 2011](https://www.april.com.ua/de/news/lider-otrasli-2011-de.html) - Übersetzungsbüro APRIL - «Branchenführer 2011»!!! Nach dem Nationalen Geschäftsranking hat das Übersetzungsbüro APRIL eine goldene Medaille «Branchenführer 2011» bekommen und wurde mit einem Orden «Geschäftsruf» in der Fachrichtung « Sekretärs- und Übersetzungsdienstleistungen» ausgezeichnet. Die Ehrenzeremonie hat in Odessa zusammen mit dem all-russischen Geschäftsranking stattgefunden.
- [Erklärung über Bildung für die Botschaft Italiens](https://www.april.com.ua/de/news/deklaraciya-dlya-ucheby-v-posolstve-italii-de.html) - Sehr geehrte Kunden, Wenn Sie die Erklärung zwecks Studiums bei der Botschaft der Italienischen Republik abfertigen, muss die Erklärung für jede Paare der Bildungsunterlagen einzeln abgefertigt werden. Zum Beispiel, Diplom und Anlage. Bei der Abfertigung der Erklärung nur für das Zeugnis muss man auch die Hochschulbildungsunterlagen einreichen.
- [Stempelung durch das Ministerium für Gesundheit der Ukraine](https://www.april.com.ua/de/news/prostavlenie-pechati-moza-de.html) - Sehr geehrte Kunden! Im Zusammenhang mit personellen Umstellungen im Ministerium für Gesundheit der Ukraine kann nicht das Übersetzungsbüro die Dienstleistungen für Siegelung durch das Ministerium für Gesundheit der Ukraine anbieten.
- [График работы на майские праздники](https://www.april.com.ua/news/grafik-na-maj.html) - Уважаемые заказчики, поздравляем вас с наступающими майскими праздниками! Обращаем ваше внимание на график работы бюро переводов «Апрель» в праздничные дни. 1-6 мая - выходные дни 7 и 8 мая – рабочие дни (наше бюро переводов работает в обычном режиме с 9:00 до 18:00) 9-12 мая – выходные дни Напоминаем, что в соответствии с распоряжением кабинета
- [Апостиль в МИД: изменились сроки](https://www.april.com.ua/news/apostil-v-mid.html) - Министерство иностранных дел Украины изменило сроки проставления апостиля на документы. Апостиль на документы частных лиц (справка о несудимости, медицинская справка) теперь вместо 5 дней ставится в течение 2 рабочих дней. Апостиль на документы юридических лиц, выданных налоговыми органами, ставится в течение 1,5 месяца, поскольку МИД берет их под запрос на 6 недель. Если документ нужен
- [Arbeitsplan](https://www.april.com.ua/de/news/grafik-raboty-7-de.html) - Sehr geehrte Kunden, Bitte achten Sie auf die Öffnungszeiten des Übersetzungsburos APRIL! 30. Dezember ist ein Arbeitstag von 9:00 Uhr bis 17:00 Uhr ohne Unterbrechung 1. und 2. Januar sind öffentliche Ruhetage 3., 4., 5. und 6. Januar sind Arbeitstage; Öffnungszeiten sind von 9:00 Uhr bis 18:00 Uhr ohne Unterbrechung 7., 8, und 9. Januar
- [Stempelung durch die Botschaft Usbekistans](https://www.april.com.ua/de/news/pechati-posolstva-uzbekistana-de.html) - Sehr geehrte Kunden! Das Übersetzungsbüro APRIL leistet Hilfe bei Stempelung durch die Botschaft der Republik Usbekistan: 40 US-Dollar – 3 Arbeitstage 60 US-Dollar – 1 Arbeitstag
- [Apostille für medizinische Bescheinigungen](https://www.april.com.ua/de/news/apostil-na-medicinskie-spravki-de.html) - Sehr geehrte Kunden! Die Apostillierung der in Gebieten Poltawa und Wolyn ausgestellten ärztlichen Bescheinigungen soll durch Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten der Ukraine ohne das nachträgliche Siegel des Ministeriums für Gesundheitsschutz der Ukraine durchgeführt werden.
- [Apostille für die durch das Standesamt ausgestellten Urkunden](https://www.april.com.ua/de/news/apostil-de.html) - Achtung! Im Zusammenhang mit Umzug des Justizministeriums der Ukraine ins neue Gebäude am linken Ufer braucht das Übersetzungsbüro APRIL für Apostillierung der durch das Standesamt ausgestellten Urkunden der Neuentwicklung 2 Arbeitstage seit dem 30. Januar 2012.
- [Neuigkeiten über Legalisation](https://www.april.com.ua/de/news/novosti-legalizacii-8-de.html) - Stempeling durch das Ministerium für Gesundheit der Ukraine Seit Februar 2012 ist es nicht nötig, die Medizindokumente mit Stempel des Ministeriums für Gesundheit der Ukraine zu legalisieren oder apostillieren.
- [Migom](https://www.april.com.ua/de/news/migom-de.html) - Sehr geehrte Kunden! Jetzt können Sie die Dienstleistungen für Übersetzung und Legalisierung der Urkunden im Ausland durch Zahlungssystem Migom bezahlen.
- [Arbeitsplan im März 2012!!!](https://www.april.com.ua/de/news/grafik-raboty-v-marte-2012-goda-de.html) - 3., 5., 6., 7. März sind Arbeitstage, von 9:00 Uhr bis 18:00 Uhr 4., 8., 9., 10., 11. März sind Ruhetage.
- [Über Legalisation](https://www.april.com.ua/de/news/o-legalizacii-de.html) - Sehr geehrte Kunden! Wir möchten Sie daran erinnern dass, Sie die Urkunden bei Unmöglichkeit der Apostillisierung im Ausstellungsland in der Ukraine wie folgt legalisieren können: Die Urkunden bei der Konsularabteilung der Botschaft (des Ausstellungslandes) in der Ukraine beglaubigen. Die Unterschrift des Konsuls beim Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten der Ukraine beglaubigen.
- [Übersetzung ins Bulgarische](https://www.april.com.ua/de/news/perevod-na-bolgarskij-de.html) - Sehr geehrte Kunden! Das Übersetzungsbüro APRIL bieten die Dienstleistungen für Übersetzung der Urkunden ins Bulgarische und ihre Beglaubigung durch das Konsulat Bulgariens an. Erfüllungsfrist von 10 bis 12 Arbeitstage. Preis ist EUR 65 für 1 Dokument.
- [Arbeitsplan](https://www.april.com.ua/de/news/grafik-raboty-8-de.html) - Sehr geehrte Kunden! In Verbindung mit Feierzeit wird das Übersetzungsbüro APRIL wie folgt arbeiten: Im April: 14., 15., 16. und 30. April sind Ruhetage 28. April ist ein Arbeitstag Im Mai: 1., 2. und 9. Mai sind Ruhetage
- [Legalisation für Sultanat Oman](https://www.april.com.ua/de/news/legalizaciya-dlya-sultanata-oman-de.html) - Sehr geehrte Kunden! Das Übersetzungsbüro APRIL leistet Hilfe bei Legalisation von Urkunden durch das Konsulat des Sultanats Oman: 3 Arbeitstage – UAH 700 /1 Dokument; 2 Arbeitstage – UAH 800 /1 Dokument.
- [Legalisation durch das Konsulat Jordans](https://www.april.com.ua/de/news/legalizaciya-v-konsulstve-iordanii-de.html) - Sehr geehrte Kunden! Das Übersetzungsbüro APRIL leistet Hilfe bei Legalisation von Urkunden durch das Konsulat von Jordanien in der Ukraine: UAH 200/1 Dokument – 10 Arbeitstage.
- [Urkunden für Apostille](https://www.april.com.ua/de/news/dokumenty-dlya-apostilya-de.html) - Sehr geehrte Kunden! Wollen wir Ihnen daran erinnern, dass Sie zur Apostillierung der vom Rentenfonds ausgestellten Urkunden durch das Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten der Ukraine die folgenden Anforderungen erfüllen sollen: Dokument soll vollständig gedruckt werden (keine von Hand ausgefüllte Dokumente können angenommen werden); Dokument soll durch Unterschrift des Leiters (des Stellvertretenden Leiters) des Rentenfonds bestätigt
- [Arbeitsplan des Übersetzungsbüros APRIL](https://www.april.com.ua/de/news/grafik-raboty-byuro-perevodov-aprel-de.html) - 28. bis 30. Juni und 1. Juli sind Ruhetage 2. bis 7. Juli sind Arbeitstage
- [Neuigkeiten über Legalisation](https://www.april.com.ua/de/news/novosti-legalizacii-9-de.html) - Nachrichten über Legalisation Sehr geehrte Kunden! Das Übersetzungsbüro APRIL leistet die Dienste für Legalisation von Urkunden durch die Botschaft der Republik China: UAH 1,200.00 – 7 bis 8 Arbeitstage UAH 940.00 – 12 bis 13 Arbeitstage
- [Dichiarazione di valore](https://www.april.com.ua/de/news/dichiarazione-di-valore-de.html) - Sehr geehrte Kunden! Jetzt bei Ausfertigung der Deklaration (dichiarazione di valore) durch das Konsulat von Italien sollen Sie eine Vollmacht haben.
- [Arbeitsplan für Feiertage!!!](https://www.april.com.ua/de/news/grafik-raboty-na-prazdniki-de.html) - Passen Sie auf!: 24. August 2012 ist ein Ruhetag
- [Neuigkeiten über Legalisation!](https://www.april.com.ua/de/news/novosti-legalizacii-10-de.html) - Nachrichten über Legalisation! Ab jetzt müssen Sie nicht eine Scheidungsurkunde zur Legalisation einzureichen, Sie können eine Gerichtsentscheidung über Ehescheidung legalisieren. Dazu sollen Sie Rat der zuständigen Behörde halten, an die Sie ihre Urkunden einreichen werden.
- [Neuigkeiten über Legalisation!](https://www.april.com.ua/de/news/novosti-legalizacii-11-de.html) - Sehr geehrte Kunden! Machen Sie aufmerksam darauf, dass unter medizinischen Urkunden nur eine Bescheinigung 082/о legalisiert und apostilliert werden soll. Dabei soll diese Bescheinigung öffentlich gestempelt werden.
- [Internationaler Übersetzungstag!!!](https://www.april.com.ua/de/news/c-mezhdunarodnym-dnem-perevodchika-de.html) - Internationaler Übersetzungstag!!! Sehr geehrte Kollegen, Übersetzer, Dolmetscher und Kunden! Wir gratulieren Ihnen zum Internationalen Übersetzungstag und wünschen Ihnen Inspiration und Erfolg in allen Ihren Unternehmungen und Initiativen.
- [Neuigkeiten über Legalisation](https://www.april.com.ua/de/news/novosti-legalizacii-12-de.html) - Nachrichten über Legalisation Sehr geehrte Kunden! Das Übersetzungsbüro APRIL hilft bei Legalisationder Urkundendurch das Konsulat Syriens in der Ukraine: 30 EUR – 2 Arbeitstage 20 EUR – 5 Arbeitstage
- [Neuigkeiten über Legalisation](https://www.april.com.ua/de/news/novosti-legalizacii-13-de.html) - Nachrichten über Legalisation Soweit das Konsulat von Italien die Forderungen geändert hat, brauchen Sie jetzt eine notarielle Vollmacht zur Legalisation der Übersetzung durch das Konsulat von Italien und Ausfertigung einer Erklärung für Studium und Arbeit von den Drittpersonen.
- [Apostille für 25 Tage](https://www.april.com.ua/de/news/apostil-za-25-dnej-de.html) - Sehr geehrte Kunden! Jetzt führt das Ministerium für Bildung der Ukraine das Verfahren zur Apostillierung, bei Einreichung der notwendigen Dokumente auf Anfrage, im Laufe von 25 Arbeitstagen durch.
- [Neuigkeiten über Legalisation](https://www.april.com.ua/de/news/novosti-legalizacii-14-de.html) - Sehr geehrte Kunden! Das Übersetzungsbüro APRIL leistet die Dienste für Legalisation von Urkunden durch das Konsulat Pakistans in der Ukraine: Preis: 50 USD Frist für Leistung von Diensten: 2 bis 3 Arbeitstage
- [Neuigkeiten über Legalisation](https://www.april.com.ua/de/news/novosti-legalizacii-15-de.html) - Sehr geehrte Kunden! Das Übersetzungsbüro APRIL bringt Hilfe bei Beglaubigung der Kopien durch die Konsularabteilung bei der Botschaft Deutschlands. Preis – EUR 25 / 1 Dokument Erfüllungsfrist – 2 bis 3 Arbeitstage Notwendige Dokumente – Vollmacht für einen Mitarbeiter des Übersetzungsbüros APRIL, das Original.
- [Neuigkeiten über Legalisation](https://www.april.com.ua/de/news/novosti-legalizacii-16-de.html) - Sehr geehrte Kunden! Das Übersetzungsbüro APRIL bringt Hilfe bei Legalisation von Urkunden durch das Konsulat Südkoreas in Kiew. 15 USD – 3 bis 4 Arbeitstagen 20 USD – 1 bis 2 Arbeitstagen
- [APRIL Übersetzungsbüro im Internationalen Wirtschaftlichen Rating «Liga der Besten»!!!](https://www.april.com.ua/de/news/byuro-perevodov-aprel-v-mezhdunarodnom-ekonomicheskom-rejtinge-liga-luchshix-de.html) - Das Übersetzungsbüro APRIL im Internationalen Wirtschaftsrating «LIGA DER BESTEN »!!! Im Nationalmaßstab hat das Übersetzungsbüro APRIL den 7. Platz unter den Betrieben der Ukraine mit Fachrichtung «Sekretärs- und Übersetzungsdienstleistungen» belegt. Am 1. Dezember wurde im Rahmen des VIII Internationalen Geschäftsgipfels von Wirtschaftsleitern die Verleihungszeremonie für führende Betriebe mit Anteilnahme der Personalführung des Übersetzungsbüros APRIL abgehalten.
- [APRIL Übersetzungsbüro arbeitet nur mit Internationalen Normen!!!](https://www.april.com.ua/de/news/v-byuro-perevodov-aprel-tolko-mezhdunarodnye-standarty-de.html) - Unser Übersetzungsbüro ist ein Mitglied der Assoziation von Übersetzern der Ukraine – die All-Ukrainische gesellschaftliche Organisation. Die Mitglieder dieser Assoziation arbeiten nur nach den in der Ukraine anerkannten internationalen und nationalen Normen für Übersetzung.
- [Бюро перекладів «Апрєль» - тільки професіонали!](https://www.april.com.ua/ua/news/byuro-perevodov-aprel-tolko-professionaly-ua.html) - За результатами авторитетного серед професіоналів рейтингу порталу ТОП9, бюро перекладів «Апрєль» отримало звання Найкращої Компанії Галузі 2012-2013 року.

## Страницы

- [Главная](https://www.april.com.ua/) - Послуги перекладу у Києві. 27 років досвіду. ✓Переклад текстів та документів ✓Усний переклад ✓Нотаріальний переклад ✓Технічний переклад ✓Апостиль та легалізація
- [Kontaktdaten](https://www.april.com.ua/de/cont.html) - Übersetzungsbüro APRIL. Konakten. Ubersetzungen von Texten und Dokumenten, Mundliche Ubersetzung, Website-Ubersetzungen
- [Contact information](https://www.april.com.ua/en/cont.html) - Contact information: #1, 14 Mykoly Lebedeva Street, Kiev, Ukraine, 02094. Tel.: +38 044 501-25-37, email: april@april.com.ua
- [Контактная информация](https://www.april.com.ua/cont.html) - Наши адреса: Киев, ул. Юрия Поправки, 14, оф. 1, Тел. +38(044)501-25-37. E-mail: perevodim@april.com.ua Тел: +38 (093) 552-67-14, +38 (093) 552-67-15
- [Контактна інформація](https://www.april.com.ua/ua/cont.html) - Наші адреси: Київ, вул. Миколи Лебедєва 14, офіс 1. E-mail: perevodim@april.com.ua
- [Preise](https://www.april.com.ua/de/prize.html) - Das Übersetzungsbüro „April“ ist seit über 19 Jahren in der Ukraine, den übrigen Staaten der ehemaligen GUS und in zahlreichen Ländern der ganzen Welt tätig. Unsere Preisgestaltung halten wir bewusst offen und transparent. Wir möchten Ihnen eine qualitativ hochwertige Leistung zu einem fairen Preis anbieten. Entgegen der Praxis einiger Konkurrenzunternehmen, können Sie unsere Honorare auf
- [Cost of translation (price list)](https://www.april.com.ua/en/prize.html) - Price list for translation & interpreting services, website localization
- [Перевод диплома с нотариальным заверением. Киев.](https://www.april.com.ua/perevod-diploma.html) - Нотариальный перевод диплома в Киеве может понадобиться для продолжения образования за рубежом, трудоустройства в другой стране.
- [Переклад диплома з нотаріальним засвідченням. Київ.](https://www.april.com.ua/ua/perevod-diploma.html) - Послуги з перекладу дипломів в бюро перекладів Апрєль у Києві. Нотаріальне засвідчення перекладів дипломів. Апостиль та легалізація
- [Устный последовательный перевод. Киев. Устные переводчики.](https://www.april.com.ua/services1.html) - Устный последовательный перевод в Киеве. Устные переводчики. Услуги дипломированных переводчиков. Устный перевод за границей.
- [Усний переклад у Києві. Послуги усних перекладачів.](https://www.april.com.ua/ua/services1.html) - Усний послідовний переклад у Києві в бюро перекладів "Апрель". Послуги дипломованих усних перекладачів. Супровід іноземців. Усний переклад за кордоном.
- [Переклад паспорта з нотаріальним засвідченням. Київ.](https://www.april.com.ua/ua/perevod-pasporta.html) - Переклад паспорта в бюро перекладів Апрєль. Нотаріальне засвідчення перекладу паспорта. Послуги нотаріуса по засвідченню перекладів. Апостиль та легалізація
- [Перевод паспорта с нотариальным заверением. Киев.](https://www.april.com.ua/perevod-pasporta.html) - Требуется перевод паспорта с нотариальным заверением и апостилем в Киеве? Мы предоставляем качественные услуги перевода с доставкой!
- [Синхронный перевод. Киев.](https://www.april.com.ua/sopr.html) - Ищете профессиональные услуги синхронного перевода в Киеве? Наши опытные переводчики гарантируют качественный и эффективный перевод на вашем мероприятии.
- [Синхронний переклад. Київ](https://www.april.com.ua/ua/sopr.html) - Бюро перекладів «Апрєль» надає послуги синхронного перекладу на конференціях, семінарах, засіданнях; презентаціях, виставках та інших офіційних заходах.
- [Ціни бюро перекладів "Апрель" (прайс-лист)](https://www.april.com.ua/ua/prize.html) - Ціни на послуги бюро перекладів Апрель. Прайс лист. Ціни на письмовий переклад, ціни на усний переклад, ціни на апостиль, ціни на нотаріальні послуги у Києві.
- [Accredited Translation](https://www.april.com.ua/en/akred.html) - What is Accredited Translation? Accredited translation is the translation made by a country’s embassy specialist. Such expert is known as an accredited translator. An embassy accredited translator is the translator duly authorised to represent a country in the other country, had a necessary accreditation at the embassy, is sufficiently competent and has the required qualification
- [Sworn Translator](https://www.april.com.ua/en/prisyaj.html) - Who is a Sworn Translator? A sworn translator (also known as a certified translator) is a person authorized by government bodies to do official translation of legal documents. Functions, Duties and Responsibilities of a Sworn Translator A sworn translator is mainly responsible for translating documents such as: documents issued by civil registry offices (birth certificates,
- [Nostrification](https://www.april.com.ua/en/nostrif.html) - Nostrification of Diploma. Nostrification of Documents in Ukraine. Nostrification with the Ukrainian Ministry of Education. Translation and Official Certification of Documents.
- [Issue of document duplicates all over Ukraine](https://www.april.com.ua/en/istreb.html) - The APRIL Translation Agency can help you in discovering the duplicates of your documents in any city, town or village of Ukraine without your attendance in addition to translating and interpreting services, notary certification of documents and their legalization with apostille.
- [Police clearance in Kyiv](https://www.april.com.ua/en/nesyd.html) - Demand for production of a police clearance certificate APRIL Translation Agency assist in receiving a police clearance certificate, both for Ukrainian citizens and for foreign citizens. To obtain a police clearance certificate you need the following: A copy of Ukrainian national pass for Ukrainian citizens A copy of travel pass for foreign citizens A copy
- [DTP Services](https://www.april.com.ua/en/dtp.html) - APRIL Translation Agency has cooperated on regular basis with a team of professional layout designers engaged in document layout of various formats in programs like: Adobe InDesign, Adobe FrameMaker, Adobe PageMaker, Adobe Illustrator, CorelDRAW, Corel Ventura, QuarkXPress, AutoCAD.
- [Payment](https://www.april.com.ua/en/pay.html) - We accept payments through paypal, webmoney, western union, credit cards, e-gold
- [Партнеры](https://www.april.com.ua/obmen.html)
- [Укр. версия](https://www.april.com.ua/ua.html)
- [Англ. версия](https://www.april.com.ua/en.html)
- [Certificates and awards](https://www.april.com.ua/en/certifications.html) - APRIL offers translation of texts and documents, more than 40 languages, notary certification, apostille. Interpreting: simultaneous and consecutive.
- [OUR TEAM](https://www.april.com.ua/en/about.html) - Professional language translation & interpreting services. Our team works for you!
- [Our clients](https://www.april.com.ua/en/clients.html) - Today more than 500 Ukrainian and International companies can be positioned as the clients of ‘April’ translation agency. Among them: International organizations, foreign companies, rep offices, state enterprises Our Translation Agency is an official partner "Vavorit" GmbH "Studio Moderna", llc. "Shtroer Ukraine", llc. CJSC "Filip Morris Ukraine" "Мilkiland-Ukraine", rep office of Milkiland B.V. in Ukraine
- [Sitemap](https://www.april.com.ua/en/sitemap.html) - Sitemap. Professional language translation & interpreting services for business and technical documents.
- [Texts and Documents translation](https://www.april.com.ua/en/services.html) - Translation of texts and documents of any complexity: instructions, contracts, statutes, passports, certificates, diplomas. Notary certification, apostille
- [Translation of standard documents](https://www.april.com.ua/en/standart.html) - If you need to translate a passport, a marriage certificate, a birth certificate, a diploma or to notarize translation of a passport, your certificate or other official document, you can apply to our translation agency and we will make translation quickly and properly. When does one need translation of documents or notarized translation of documents?
- [Consecutive interpreting. Kiev.](https://www.april.com.ua/en/services1.html) - Interpreting in Kyiv: consecutive, simultaneous. Services of qualified interpreters. Escort services for foreigners. Interpreting abroad.
- [Анкета клиентов бюро переводов Апрель](https://www.april.com.ua/anketa_cl.html) - Опрос клиентов бюро переводов АПРЕЛЬ с помощью онлайн-анкеты. Помогите нам стать лучше! Заполните нашу анкету.
- [SIMULTANEOUS INTERPRETING. KIEV](https://www.april.com.ua/en/sopr.html) - The APRIL Translation Agency renders the interpreting services on conferences, seminars and meetings, presentations, trade shows and other official events.
- [Website translation and localization](https://www.april.com.ua/en/web.html) - Translation of websites, localization of websites. Translation agency APRIL is 12 years in the market. We’ll translate your website according to search queries. We work all over the world!
- [APOSTILLE AFFIXING AND LEGALISATION](https://www.april.com.ua/en/leg.html) - Legalization and apostille of documents at the Ministry of Education, Ministry of Justice, Ministry of Foreign Affairs. Affixing a seal of the Ministry of Health of Ukraine. Translation agency APRIL is 12 years in the market.
- [Apostille for Certificates in Kyiv](https://www.april.com.ua/en/apostil-na-svidetelstva.html) - The April Translation Bureau in Kyiv provides a full range of services for apostilling and translating certificates, ensuring accuracy, legal compliance, and...
- [Apostille on a School Certificate in Kyiv](https://www.april.com.ua/en/apostil-na-attestat.html) - The procedure for apostilling school documents in Ukraine consists of several stages and requires the involvement of the Ministry of Education, which is the...
- [Apostille on diplomas in Kyiv](https://www.april.com.ua/en/apostil-na-diplom.html) - April Translation Bureau in Kyiv provides a comprehensive service for affixing an apostille on diplomas from any educational institution — from school...
- [APRIL - Translation & interpreting agency. Kiev. Ukraine. +380 44 501-25-37](https://www.april.com.ua/en/index.html) - Professional language translation & interpreting services for business and technical documents
- [Certificate and License Translation in Kyiv](https://www.april.com.ua/en/perevod-sertifikatov-i-licenzij.html) - April Translation Bureau in Kyiv provides translation of certificates and licenses into any language, ensuring legal accuracy and official formatting
- [Contract Translation. Kyiv](https://www.april.com.ua/en/perevod-dogovorov.html) - Contract Translation in Kyiv — this service is designed for businesses, private individuals, and law firms working with foreign partners. A contract is a document where every term and every phrasing carries legal weight. Any mistake in translation can lead to disputes, financial losses, or the invalidity of the document abroad. The Aprel Translation Bureau
- [Court document translation in Kyiv](https://www.april.com.ua/en/sudperevod.html) - April Translation Bureau provides translations of all types of court documents with full responsibility, ensuring legal accuracy and precision of wording.
- [Notarized translation of a diploma in Kyiv](https://www.april.com.ua/en/perevod-diploma.html) - A notarized translation of a diploma may be needed in such cases: you are planning to continue your education abroad; you were offered a high-paying job in another country; you are a citizen of another country and want to study at a Ukrainian university; you are a citizen of another country and have come to
- [Notarized translation of a passport in Kyiv](https://www.april.com.ua/en/perevod-pasporta.html) - Need a notarized translation of your passport in Kyiv? Fast and accurate certified translations for visas, residence permits, citizenship applications, other
- [Official Statement Translation in Kyiv](https://www.april.com.ua/en/perevod-zayavlenij.html) - Aprel Translation Bureau provides high-quality and official translation of any statements, ensuring both legal and linguistic accuracy while preserving all...
- [Power of Attorney Translation in Kyiv](https://www.april.com.ua/en/perevod-doverennosti.html) - Aprel Translation Bureau specializes in official power of attorney translations, notarization, and legalization. We handle everything correctly…
- [School Graduation Certificate Translation, Notarization, and Apostille in Kyiv](https://www.april.com.ua/en/perevod-attestata.html) - You may need to translate a school graduation certificate in the following cases: when you want to study abroad; for nostrification (validation of foreign studies and degrees on the territory of Ukraine and the validation of Ukrainian educational documents on the territory of other countries); when you apply for the Italian Declaration of Value (dichiarazione
- [Translation of birth certificates, marriage certificates, and other civil status documents](https://www.april.com.ua/en/perevod-zags.html) - The cost of translation for documents issued by the registry office is determined depending on the document type: 1. Standard registry office documents. There is a fixed translation cost for one document. Documents of this group include: a birth certificate; a certificate of change of name, surname; a divorce certificate; a marriage certificate; a death
- [Translation of Instructions in Kyiv](https://www.april.com.ua/en/perevod-instrukcij.html) - We translate manuals for household appliances, industrial equipment, medical devices, software and mobile applications, ensuring…
- [Translation of medical certificates in Kyiv](https://www.april.com.ua/en/perevod-medspravok.html) - Aprel Translation Bureau specializes in the official translation of medical documents — test results, discharge summaries, medical reports, health certificates
- [Translation of Presentations in Kyiv](https://www.april.com.ua/en/perevod-prezentacij.html) - Aprel Translation Bureau offers a comprehensive presentation translation service, taking into account all nuances: from accurate terminology to adaptation for
- [Умови надання послуг](https://www.april.com.ua/ua/terms.html) - Контактна інформація Приватне підприємство "Апрєль"; ЄДРПОУ 31118287; Юр. адреса: 02140, м. Київ, вул. Григоренка, будинок 36, кв. 369; Адреса офісу: 02094, м. Київ, вул. Юрія Поправки 14, оф.1; perevodim@april.com.ua тел: +38 (044) 501-25-37, +38 (044) 236-58-08, +38 (093) 552-67-14, +38 (093) 552-67-15 Варіанти оплати Всі варіанти оплати перераховані на сторінці Способи оплати. Доставка по Україні
- [Special offers](https://www.april.com.ua/en/offers.html)
- [News](https://www.april.com.ua/en/news.html) - News & special offers of the translation & interpreting agency APRIL. Kiev. Ukraine. +380 44 5012537
- [APRIL Translation Agency](https://www.april.com.ua/en/main.html) - APRIL offers translation of texts and documents, more than 40 languages, notary certification, apostille. Interpreting: simultaneous and consecutive.
- [Мапа сайту](https://www.april.com.ua/ua/sitemap.html) - Мапа сайту бюро перекладів Апрель. Список усіх сторінок.
- [Агентство переводов "АПРЕЛЬ" сегодня - это:](https://www.april.com.ua/main.html) - АПРЕЛЬ - перевод текстов и документов, более 40 языков, нотариальное заверение, проставление апостиля. Устный перевод: синхронный и последовательный.
- [Сертификаты и награды](https://www.april.com.ua/certifications.html) - Перечень сертификатов и наград бюро переводов "АПРЕЛЬ" в Киеве
- [Наша команда](https://www.april.com.ua/about.html) - Коллектив работников бюро переводов "Апрель" (Киев). Мы работаем для Вас!
- [НАШИ КЛИЕНТЫ](https://www.april.com.ua/clients.html) - Список клиентов бюро переводов АПРЕЛЬ в Киеве
- [Карта сайта](https://www.april.com.ua/sitemap.html) - Карта сайта. Перечень всех страниц сайта бюро переводов Апрель
- [Истребование дубликатов документов в любом городе Украины](https://www.april.com.ua/istreb.html) - Бюро переводов "Апрель" поможет Вам истребовать дубликаты Ваших документов в любом городе Украины без Вашего присутствия.
- [Справка о несудимости в Киеве](https://www.april.com.ua/nesyd.html) - Бюро переводов Апрель оказывает помощь в получении справки о несудимости, как для граждан Украины, так и для иностранных граждан.
- [Верстка документов](https://www.april.com.ua/dtp.html) - Бюро переводов Апрель на постоянной основе сотрудничает с группой профессиональных верстальщиков, которые занимаются версткой документов различных форматов.
- [Система накопительных скидок в бюро переводов "АПРЕЛЬ"](https://www.april.com.ua/discount_extra.html) - О системе накопительных скидок
- [Способы оплаты](https://www.april.com.ua/pay.html) - Способы оплаты в бюро переводов 'Апрель': кредитной карточкой, вебмани (webmoney), paypal и др.
- [Заказать перевод текста](https://www.april.com.ua/order.html) - Заказать перевод в режиме онлай вы можете на сайте бюро переводов 'Апрель'. Мы работаем по всему миру.
- [Образцы документов. Типовой договор на услуги перевода](https://www.april.com.ua/docum1.html) - Здесь можно скачать: типовой договор на перевод, образец гарантийного письма, договор с переводчиками, договор на устный перевод и другие документы
- [Вакансии для переводчиков](https://www.april.com.ua/transl.html) - Бюро переводов 'Апрель' приглашает к сотрудничеству профессиональных переводчиков основных и редких европейских и восточных языков.
- [Пробные переводы для соискателей должности переводчика](https://www.april.com.ua/probn.html) - Уважаемые переводчики, на этой странице Вы найдете пробные тексты для перевода.
- [Онлайн и оффлайн словари](https://www.april.com.ua/dict.html) - Бюро переводов "Апрель", Киев. В помощь переводчику: онлайн, офлайн словари, переводчики, программы перевода текстов.
- [Онлайн переводчики](https://www.april.com.ua/perev.html) - Бюро переводов 'Апрель', Киев. В помощь переводчику: онлайн, офлайн словари, переводчики, программы перевода текстов.
- [База нотариусов Киева по районам](https://www.april.com.ua/useful.html) - База данных нотариусов Киева по районам: адреса, телефоны, емейлы.
- [ЯЗЫКИ МИРА (в алфавитном порядке)](https://www.april.com.ua/languages.html) - В этом разделе представлены основные рабочие языки бюро переводов АПРЕЛЬ. Список языков постоянно пополняется.
- [Наши партнеры](https://www.april.com.ua/part.html) - Наши партнеры, обмен ссылками, взаимовыгодное сотрудничество с агентствами переводов, образовательными, туристическими сайтами, компаниями.
- [Регистрационные документы бюро переводов "Апрель"](https://www.april.com.ua/docum.html) - На странице представленны регистрационные и платёжные документы бюро переводов Апрель
- [Статьи бюро переводов "АПРЕЛЬ"](https://www.april.com.ua/articles.html) - Список статей бюро переводов Апрель
- [Декларация для Италии или dichiarazione di valore](https://www.april.com.ua/divalore.html) - Бюро переводов Апрель поможет поставить апостиль на документы, сделать аккредитованный перевод при консульстве Италии, а также оформить декларацию для Италии.
- [Нострификация в Киеве](https://www.april.com.ua/nostrif.html) - Нострификация диплома. Нострификация документов в Украине. Нострификация в Министерстве образования Украины. Перевод и нотариальное заверение документов.
- [Присяжный переводчик](https://www.april.com.ua/prisyaj.html) - Присяжный перевод документов: диплома, свидетельства о рождении. Услуги присяжного переводчика Франции, Чехии. Заверение в посольстве Чехии, Франции.
- [Аккредитованный перевод](https://www.april.com.ua/akred.html) - Аккредитованный перевод для Испании, Италии, Франции. Консульская легализация перевода диплома, аттестата, свидетельства о рождении. БП «Апрель», Киев.
- [Апостиль документов, легализация. Киев. Украина.](https://www.april.com.ua/leg.html) - Легализация и апостиль документов в Министерстве Образования, Министерстве Юстиции, Министерстве Иностранных Дел. Печать МОЗ. Бюро переводов АПРЕЛЬ. Киев.
- [Перевод аттестата, нотариальное заверение и апостиль аттестата в Киеве](https://www.april.com.ua/perevod-attestata.html) - Бюро переводов Апрель в Киеве предоставляет весь спектр переводческих услуг для аттестата и приложения, а также выполняет их срочные нотариальные переводы.
- [Перевод свидетельств о рождении, о браке и прочих ЗАГСовских документов](https://www.april.com.ua/perevod-zags.html) - Нотариальный перевод свидетельства о рождении, свидетельства о браке, свидетельства о разводе и прочих ЗАГСовских документов с/на иностранный язык в Киеве.
- [Нотариальный перевод стандартных документов.  Заверение перевода у нотариуса. Киев.](https://www.april.com.ua/standart.html) - Услуги перевода стандартных документов: перевод паспорта, перевод диплома, перевод аттестата. Срочный перевод документов. Нотариальная заверка перевода.
- [Перевод сайта (локализация сайта) в Киеве](https://www.april.com.ua/web.html) - Перевод сайтов, локализация сайтов. Бюро переводов АПРЕЛЬ – 26 лет на рынке. Выполним перевод Вашего сайта согласно поисковым запросам.
- [Технический перевод текста в Киеве](https://www.april.com.ua/tech.html) - Технический перевод текстов: инструкций, мануалов, пособий и т.д., более 40 языков мира. Перевод чертежей в AutoCAD. Бюро переводов АПРЕЛЬ. Киев.
- [Перевод документов в Киеве. Письменный перевод.](https://www.april.com.ua/services.html) - Перевод документов в Киеве и перевод текстов любой сложности: инструкции, договора, уставы, паспорта, справки, свидетельства, дипломы. Заверение.
- [Сертифікати та нагороди](https://www.april.com.ua/ua/certifications.html) - Бюро перекладів «Апрєль» успішно підтвердило сертифікацію на відповідність міжнародному стандарту менеджменту якості ISO 9001:2015.
- [Команда бюро перекладів "АПРЕЛЬ"](https://www.april.com.ua/ua/about.html) - Команда бюро перекладів АПРЕЛЬ завжди до ваших послуг. Тел. +380 44 501 25 37
- [Новини](https://www.april.com.ua/ua/news.html) - Сторінка новин бюро перекладів 'Апрель'
- [Спецпропозиції та акції бюро перекладів "АПРЕЛЬ"](https://www.april.com.ua/ua/offers.html) - Список усіх спецпропозицій та акці бюро перекладів «АПРЕЛЬ»
- [Наші клієнти](https://www.april.com.ua/ua/clients.html) - Клієнти бюро перекладів Апрель. Рекомендації клієнтів.
- [Витребування дублікатів документів у будь-якому місті України](https://www.april.com.ua/ua/istreb.html) - Бюро перекладів "Апрель" допоможе Вам витребувати дублікати Ваших документів у будь-якому місті України без Вашої присутності.
- [Довідка про несудимість](https://www.april.com.ua/ua/nesyd.html) - Агентство перекладів «Апрєль» допомагає отримати довідку про несудимість, як для громадян України, так і для іноземних громадян.
- [Верстка документів. Київ.](https://www.april.com.ua/ua/dtp.html) - Бюро перекладів "Апрєль" на постійній основі співробітничає з групою професійних верстальників, які займаються версткою документів різних форматів.
- [Система накопичувальних знижок у бюро перекладів "АПРЄЛЬ"](https://www.april.com.ua/ua/discount_extra.html) - Бюро перекладів "АПРЄЛЬ" пропонує кожному клієнту систему накопичувальних знижок
- [Способи оплати](https://www.april.com.ua/ua/pay.html) - Способи оплати замовлення в бюро перекладів АПРЕЛЬ: кредитною карткою, вебмані, карточкою поповнення лайф тощо.
- [Форма онлайн замовлення](https://www.april.com.ua/ua/order.html) - Онлайн замовлення перекладу в Бюро перекладів АПРЕЛЬ, Київ.
- [Зразки документів. Типовий договір на послуги перекладу.](https://www.april.com.ua/ua/docum1.html) - Зразки документів (у форматі RTF, DOC) Типовий договір (зразок договору) на одноразове надання послуг (послуги письмового перекладу), СПД Ніколаєва, українська мова Типовий договір (зразок договору) на одноразове надання послуг (послуги письмового перекладу), ПП "Апрєль", українська мова Типовий договір (зразок договору) на одноразове надання послуг (послуги усного перекладу), СПД Ніколаєва, українська мова Типовий договір (зразок договору)
- [Вакансії перекладачам](https://www.april.com.ua/ua/transl.html) - Робота для професійних перекладачів в бюро перекладів АПРЕЛЬ - заповніть нашу анкету.
- [Пробні переклади для претендентів на посаду перекладача](https://www.april.com.ua/ua/probn.html) - Пробні переклади для претендентів на посаду перекладача. Київ. Бюро перекладів Апрєль.
- [Онлайн і оффлайн словники](https://www.april.com.ua/ua/dict.html) - Сторінка онлайн та оффлайн словників. Класифікація словників за мовами. Скачати словники.
- [Онлайн перекладачі](https://www.april.com.ua/ua/perev.html) - Корисні посилання для перекладачів від бюро перекладів Апрєль
- [Нострифікація. Київ.](https://www.april.com.ua/ua/nostrif.html) - Нострифікація диплома. Нострифікація документів в Україні. Нострифікація в Міністерстві освіти України. Переклад та нотаріальне засвідчення документів.
- [Присяжний перекладач. Київ.](https://www.april.com.ua/ua/prisyaj.html) - Присяжний перекладач (або як його ще називають судовий перекладач)– це особа, яка уповноважена органами влади на офіційний переклад юридичних документів.
- [Акредитований переклад](https://www.april.com.ua/ua/akred.html) - Що таке акредитований переклад? Акредитований переклад виконується фахівцем при посольстві певної країни. Такий фахівець називається акредитованим перекладачем. Акредитований перекладач при посольстві – це перекладач, який уповноважений бути представником однієї країни в іншій, пройшов певну акредитацію при посольстві, володіє потрібними знаннями і має необхідний документ про освіту, а також відповідає всім вимогам посольства. Акредитований перекладач представляє
- [Апостиль документів, легалізація в Києві](https://www.april.com.ua/ua/leg.html) - Легалізація і апостиль документів у Міністерстві Освіти, Міністерстві Юстиції, Міністерстві Закордонних Справ. Печатка МОЗ. Бюро перекладів АПРЕЛЬ у Києві.
- [Переклад свідоцтв про народження, про шлюб та інших документів, які видаються відділом РАЦС](https://www.april.com.ua/ua/perevod-zags.html) - Послуги перекладу свідоцтв про народження, про шлюб та інших документів, які видаються відділом РАЦС. Нотаріальне засвідчення перекладів у Києві.
- [Переклад презентацій у Києві](https://www.april.com.ua/ua/perevod-prezentacij.html) - Бюро перекладів Апрель пропонує комплексну послугу перекладу презентацій з урахуванням усіх нюансів: від вірної термінології до адаптації під цільову аудиторію.
- [Переклад інструкцій у Києві](https://www.april.com.ua/ua/perevod-instrukcij.html) - Ми перекладаємо інструкції до побутової техніки, промислового обладнання, медичних приладів, програмного забезпечення та мобільних додатків, забезпечуючи повний
- [Переклад медичних довідок у Києві](https://www.april.com.ua/ua/perevod-medspravok.html) - Бюро перекладів Апрель спеціалізується на перекладах медичних документів — аналізів, епікризів, висновків, довідок про стан здоров’я, рецептів, виписок
- [Переклад сертифікатів та ліцензій у Києві](https://www.april.com.ua/ua/perevod-sertifikatov-i-licenzij.html) - Бюро перекладів Апрель у Києві виконує переклад сертифікатів та ліцензій на будь-яку мову, забезпечуючи юридичну коректність та офіційне оформлення перекладу.
- [Переклад судових документів у Києві](https://www.april.com.ua/ua/sudperevod.html) - Бюро перекладів Апрель виконує переклади будь-яких судових паперів з повною відповідальністю, забезпечуючи юридичну коректність і точність формулювань.
- [Переклад патентів. Київ](https://www.april.com.ua/ua/perevod-patentov.html) - Переклад патентів — це не звичайний текстовий переклад. Він поєднує юридичну точність і технічну специфіку. Патенти включають складні описи винаходів, формули..
- [Переклад креслень. Київ](https://www.april.com.ua/ua/perevod-chertezhej.html) - Переклад креслень — це окрема категорія послуг, яка суттєво відрізняється від звичайного перекладу текстів. Тут потрібні знання галузевих стандартів...
- [Переклад стандартних документів. Нотаріальне засвідчення перекладів. Київ.](https://www.april.com.ua/ua/standart.html) - Бюро перекладів Апрєль у Києві здійснює нотаріальний переклад стандартних документів: паспортів, дипломів, свідоцтв, будь-яких довідок за найкращими цінами!
- [Переклад та локалізація веб-сайтів](https://www.april.com.ua/ua/web.html) - Переклад сайтів, локалізація сайтів. Бюро перекладів АПРЕЛЬ - 12 років на ринку. Виконаємо переклад Вашого сайту відповідно до пошукових запитів.
- [Технічний переклад. Київ.](https://www.april.com.ua/ua/tech.html) - Технічний переклад текстів: інструкцій, мануалів, посібників і т. ін., більше 40 мов світу. Переклад креслень в AutoCAD. Бюро перекладів АПРЕЛЬ. Київ.
- [Переклад документів у Києві. Письмовий переклад.](https://www.april.com.ua/ua/services.html) - Переклад текстів і документів у Києві будь-якої складності: довідки, договори, статути, паспорти, свідоцтва, дипломи. Нотаріальне засвідчення, апостиль.
- [Цены на услуги перевода (прайс-лист)](https://www.april.com.ua/prize.html) - Цены на услуги бюро переводов 'Апрель' (Киев). Цены, указанные на сайте, всегда актуальны. Цены на письменные и устные переводы, цены на апостиль и легализацию
- [Переклад документів для тендерів. Київ](https://www.april.com.ua/ua/tender-perevod.html) - Переклад для тендерів — це не просто перенесення тексту з однієї мови на іншу. Він вимагає глибокого розуміння юридичної, комерційної та технічної специфіки...
- [Перевод документов для тендеров. Киев](https://www.april.com.ua/tender-perevod.html) - Перевод для тендеров — это не просто перенос текста с одного языка на другой. Он требует глубокого понимания юридической, коммерческой и технической специфики
- [Перевод научных статей и публикаций. Киев](https://www.april.com.ua/nauchperevod.html) - Перевод научных статей и публикаций — это сложный и многоуровневый процесс, который требует не только безупречного владения иностранным языком, но и глубокого..
- [Переклад наукових статей та публікацій. Київ](https://www.april.com.ua/ua/nauchperevod.html) - Переклад наукових статей і публікацій — це складний і багаторівневий процес, який вимагає не лише бездоганного володіння іноземною мовою, а й глибокого розуміння
- [Перевод патентов. Киев](https://www.april.com.ua/perevod-patentov.html) - Перевод патентов — это не обычный текстовый перевод. Он сочетает юридическую точность и техническую специфику. Патенты включают сложные описания изобретений...
- [Перевод чертежей. Киев](https://www.april.com.ua/perevod-chertezhej.html) - Перевод чертежей — это отдельная категория услуг, которая существенно отличается от обычного перевода текстов. Здесь требуется знание отраслевых стандартов...
- [Translation of Certificates with Notarization. Kyiv](https://www.april.com.ua/en/perevod-spravki.html) - Any certificate submitted to foreign authorities must be officially translated and, in most cases, notarized or accompanied by an apostille.
- [Апостиль на диплом у Києві](https://www.april.com.ua/ua/apostil-na-diplom.html) - Бюро перекладів Апрєль у Києві надає комплексну послугу з проставлення апостилю на дипломи будь-яких навчальних закладів — від шкільних атестатів до дипломів.
- [Апостиль на диплом в Киеве](https://www.april.com.ua/apostil-na-diplom.html) - Бюро переводов Апрель в Киеве оказывает комплексную услугу по проставлению апостиля на дипломы любых учебных заведений — от школьных аттестатов до дипломов...
- [Апостиль на свідоцтва у Києві](https://www.april.com.ua/ua/apostil-na-svidetelstva.html) - Бюро перекладів Апрєль надає повний спектр послуг з апостилювання та перекладу свідоцтв, забезпечуючи точність, юридичну коректність.
- [Апостиль на свидетельства в Киеве](https://www.april.com.ua/apostil-na-svidetelstva.html) - Бюро переводов Апрель в Киеве оказывает полный спектр услуг по апостилированию и переводу свидетельств, обеспечивая точность, юридическую корректность...
- [Апостиль на аттестат в Киеве](https://www.april.com.ua/apostil-na-attestat.html) - Процедура апостиля школьных документов в Украине состоит из нескольких этапов и требует участия Министерства образования. Именно оно подтверждает подлинность.
- [Апостиль на атестат у Києві](https://www.april.com.ua/ua/apostil-na-attestat.html) - Процедура апостилю шкільних документів в Україні складається з кількох етапів та потребує участі Міністерства освіти. Саме він підтверджує справжність документа
- [Переклад заяв у Києві](https://www.april.com.ua/ua/perevod-zayavlenij.html) - Бюро перекладів Апрель виконує якісний та офіційний переклад будь-яких заяв із дотриманням усіх юридичних і лінгвістичних нюансів оригінального тексту.
- [Перевод заявлений в Киеве](https://www.april.com.ua/perevod-zayavlenij.html) - Бюро переводов Апрель выполняет качественный и официальный перевод любых заявлений с юридическим и лингвистическим соблюдением всех нюансов исходного текста.
- [Перевод сертификатов и лицензий в Киеве](https://www.april.com.ua/perevod-sertifikatov-i-licenzij.html) - Бюро переводов Апрель в Киеве выполняет перевод сертификатов и лицензий на любой язык, обеспечивая юридическую корректность и официальное оформление перевода.
- [Перевод судебных документов в Киеве](https://www.april.com.ua/sudperevod.html) - Бюро переводов Апрель выполняет переводы любых судебных бумаг с полной ответственностью, обеспечивая юридическую корректность и точность формулировок.
- [Перевод презентаций в Киеве](https://www.april.com.ua/perevod-prezentacij.html) - Бюро переводов Апрель предлагает комплексную услугу перевода презентаций с учётом всех нюансов: от правильной терминологии до адаптации под целевую аудиторию.
- [Перевод инструкций в Киеве](https://www.april.com.ua/perevod-instrukcij.html) - Мы переводим инструкции к бытовой технике, промышленному оборудованию, медицинским приборам, программному обеспечению и мобильным приложениям, обеспечивая...
- [Перевод медицинских справок в Киеве](https://www.april.com.ua/perevod-medspravok.html) - Бюро переводов Апрель специализируется на официальных переводах медицинских документов — анализов, эпикризов, заключений, справок о состоянии здоровья, рецептов
- [Переклад довідки з нотаріальним засвідченням. Київ](https://www.april.com.ua/ua/perevod-spravki.html) - Будь-яка довідка, яку подають до іноземних установ, має бути перекладена офіційно та, у більшості випадків, нотаріально засвідчена або доповнена апостилем.
- [Перевод справки с нотариальным заверением. Киев](https://www.april.com.ua/perevod-spravki.html) - Любая справка, подаваемая в иностранные инстанции, должна быть переведена официально и, в большинстве случаев, нотариально заверена или дополнена апостилем.
- [Переклад договорів. Київ](https://www.april.com.ua/ua/perevod-dogovorov.html) - Бюро перекладів Апрель спеціалізується на професійному юридичному перекладі договорів, забезпечуючи повну відповідність міжнародним стандартам.
- [Перевод договоров. Киев](https://www.april.com.ua/perevod-dogovorov.html) - Бюро переводов Апрель специализируется на профессиональном юридическом переводе договоров, обеспечивая полное соответствие международным требованиям.
- [Переклад довіреності. Київ](https://www.april.com.ua/ua/perevod-doverennosti.html) - Бюро перекладів Апрель спеціалізується на офіційних перекладах довіреностей, нотаріальному засвідченні та легалізації. Ми робимо все грамотно...
- [Перевод доверенности. Киев](https://www.april.com.ua/perevod-doverennosti.html) - Бюро переводов Апрель специализируется на официальных переводах доверенностей, нотариальном заверении и легализации. Мы делаем всё грамотно...
- [База нотаріусів Києва за районами](https://www.april.com.ua/ua/useful.html) - База нотаріусів Києва за районами: адреси, телефони, емейли.
- [Переклад атестата, нотаріальне засвідчення та проставляння апостилю атестата в Києві](https://www.april.com.ua/ua/perevod-attestata.html) - Переклад атестата з нотаріальним засвідченням та проставлянням апостилю на атестат у Києві в бюро перекладів Апрєль. Короткі строки, приємні ціни, висока якість
- [DAS ÜBERSETZUNGSBÜRO 'APRIL' VON HEUTE IST](https://www.april.com.ua/de/main.html) - APRIL – Übersetzung der Texte und Dokumente, mehr als 40 Sprachen, notarielle Beglaubigung, Apostillierung. Dolmetschen: Simultan- und Konsekutivdolmetschen.
- [Бюро перекладів "АПРЕЛЬ" сьогодні - це](https://www.april.com.ua/ua/main.html) - АПРЕЛЬ - переклад текстів і документів, більше 40 мов, нотаріальне засвідчення, проставлення апостилю. Усний переклад: синхронний і послідовний.
- [Декларація для Італії або dichiarazione di valore. Київ](https://www.april.com.ua/ua/divalore.html) - Декларація – це спеціальна оцінка Вашої робочої і освітньої кваліфікації в консульському відділенні посольства Італії в Україні. Декларація має вигляд рішення.
- [Unser team](https://www.april.com.ua/de/about.html) - Unser Team. Übersetzungsbüro APRIL. Ubersetzungen von Texten und Dokumenten, Mundliche Ubersetzung, Website-Ubersetzungen
- [Sitemap](https://www.april.com.ua/de/sitemap.html) - Sitemap. Ubersetzungsburo APRIL. Kiev. Ukraine. Ubersetzungen von Texten und Dokumenten, Mundliche Ubersetzung, Website-Ubersetzungen
- [Übersetzungsburo APRIL. Kyjiw. Ukraine. Tel. +380 44 501-25-37](https://www.april.com.ua/de/index.html) - Übersetzungsbüro APRIL. Ubersetzungen von Texten und Dokumenten, Mundliche Ubersetzung, Website-Ubersetzungen
- [Führungszeugnis in Kyjiw](https://www.april.com.ua/de/nesyd.html) - Das Übersetzungsbüro APRIL unterstützt bei der Einforderung eines Führungszeugnisses, sowohl für ukrainische Staatsbürger als auch für ausländische Staatsbürger
- [Übersetzung des Passes mit notarieller Beglaubigung. Kyjiw.](https://www.april.com.ua/de/perevod-pasporta.html) - Notarielle Beglaubigung des Passes — dieses Dokument brauchen Sie nahezu für alle Angelegenheiten. Die häufigsten Vorgänge sind: Eheschließung mit einem Ausländer in der Ukraine (auch wenn dieser Ausländer eine Aufenthaltsgenehmigung für die Ukraine besitzt, ist es nötig, eine notariell beglaubigte Übersetzung des Passes beim Standesamt vorzulegen); Anmeldung eines Kindes beim Standesamt und Beantragung der Geburtsurkunde,
- [Übersetzung von Diplomen mit notarieller Beglaubigung. Kyjiw.](https://www.april.com.ua/de/perevod-diploma.html) - Eine beglaubigte Übersetzung eines Diploms wird in folgenden Fällen benötigt: Sie wollen das Studium im Ausland fortsetzen; Sie haben ein gutes Stellenangebot in anderem Land; Sie sind ein Angehöriger eines anderen Staates und wollen die Ausbildung an einer ukrainischen Hochschule absolvieren; Sie sind in die Ukraine gekommen um hier zu arbeiten. Ein Diplom muss nicht
- [Unsere Kunden](https://www.april.com.ua/de/clients.html) - Unsere Kunden. Übersetzungsbüro APRIL. Ubersetzungen von Texten und Dokumenten, Mundliche Ubersetzung, Website-Ubersetzungen
- [Konsekutivdolmetschen. Kyjiw.](https://www.april.com.ua/de/services1.html) - Dolmetschen in Kyjiw: Simultan-, Konsekutivdolmetschen. Dienstleistungen der diplomierten Übersetzer. Begleitung der Ausländer. Dolmetschen im Ausland.
- [Simultandolmetschen. Kyjiw](https://www.april.com.ua/de/sopr.html) - Das Übersetzungsbüro APRIL bietet die Dolmetschen-Dienste an in Konferenzen, Seminaren, Sitzungen, in Vorstellungen, Ausstellungen und anderen amtlichen Maßnahmen
- [LEGALISATION VON URKUNDEN, APOSTILLE](https://www.april.com.ua/de/leg.html) - Legalisation und Apostillierung der Dokumente im Ministerium für Bildung, Justizministerium, Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten. Siegel des Ministeriums für Gesundheitswesen. Übersetzungsbüro APRIL. Kyjiw – 12 Jahre auf dem Markt.
- [Anforderung der Dokumentenzweitschriften in jeder Stadt der Ukraine](https://www.april.com.ua/de/istreb.html) - Außer den Übersetzungs- und Dolmetschensdienstleistungen, notarieller Beglaubigung und Apostillierung der Unterlagen hilft das Übersetzungsbüro APRIL Ihnen, die Zweitschriften Ihrer Dokumente in jeder Stadt der Ukraine ohne Ihre Anwesenheit anzufordern.
- [Übersetzung von Schulabschlusszeugnissen, notarielle Beglaubigung und Apostillierung von Schulabschlusszeugnissen in Kyjiw](https://www.april.com.ua/de/perevod-attestata.html) - Die Übersetzung eines Schulabschlusszeugnisses wird in folgenden Fällen benötigt: Studium im Ausland; Für offizielle Anerkennung ausländischer Diplome (Anerkennung von ausländischen Dokumenten in der Ukraine und Anerkennung von ukrainischen Dokumenten in anderen Ländern); Zur Beantragung der Erklärung (dichiarazione di valore) Übersetzung von Schulabschlusszeugnissen zur Aufnahme eines Studiums an einer ausländischen Hochschule (Studium im Ausland): Aufnahme eines
- [Übersetzung von Geburts-, Heiratsurkunden und anderen, durch das Standesamt ausgestellten Urkunden](https://www.april.com.ua/de/perevod-zags.html) - Die durch das Standesamt ausgestellten Dokumente werden für Preisbestimmung in 2 Gruppen unterteilt: 1. Durch das Standesamt ausgestellte Standarddokumente. Der Preis für die Übersetzung wird pro Dokument gerechnet: Geburtsurkunde; Vor- oder Nachnamensänderungsurkunde; Scheidungsurkunde; Heiratsurkunde; Sterbeurkunde. 2. Durch das Standesamt ausgestellte spezielle Dokumente. Der Preis für die Übersetzung solcher Dokumente wird zeichenseriell berechnet (1 Standard Seite Übersetzung entspricht
- [Главная Ру](https://www.april.com.ua/ru/index.html) - Услуги перевода в Киеве. 25 лет опыта. ✓Перевод текстов и документов ✓Устный перевод ✓Нотариальный перевод ✓Технический перевод ✓Апостиль и легализация
- [Наші партнери](https://www.april.com.ua/ua/part.html) - Сторінка партнерів бюро перекладів Апрель
- [ZAHLUNGSMODALITATEN](https://www.april.com.ua/de/pay.html) - Übersetzungsbüro APRIL. Zahlungsmodalitaten. Ubersetzungen von Texten und Dokumenten, Mundliche Ubersetzung, Website-Ubersetzungen
- [Платіжні реквізити](https://www.april.com.ua/ua/rekv.html) - Платіжні реквізити бюро перекладів АПРЕЛЬ.
- [Реквизиты](https://www.april.com.ua/rekv.html) - Страница с реквизитами киевского бюро переводов АПРЕЛЬ.
- [Мови світу (в алфавітному порядку)](https://www.april.com.ua/ua/languages.html) - В цьому розділі наведені основні робочі мови бюро перекладів "Апрель". Список мов постійно поповнюється.
- [Рус версия](https://www.april.com.ua/ru)
- [Бюро перекладів АПРЕЛЬ. Київ. Всі види послуг перекладу.](https://www.april.com.ua/ua/index.html) - Бюро перекладів в Києві: 25 років досвіду, понад 40 мов світу, переклад документів, переклад сайтів, усний переклад, апостиль, нотаріальне засвідчення.
- [Zertifikate und Auszeichnungen](https://www.april.com.ua/de/certifications.html) - APRIL – Übersetzung der Texte und Dokumente, mehr als 40 Sprachen, notarielle Beglaubigung, Apostillierung. Dolmetschen: Simultan- und Konsekutivdolmetschen.
- [Vereidigter Übersetzer](https://www.april.com.ua/de/prisyaj.html) - Wer ist ein vereidigter Übersetzer? Ein vereidigter Übersetzer (oder Gerichtsübersetzer, wie er noch genannt wird) ist eine zur offiziellen Übersetzung von juristischen Dokumenten behördlich bevollmächtigte Person. Funktionen, Pflichten und Verantwortung eines vereidigten Übersetzers Die Grundfunktion und Verpflichtung eines vereidigten Übersetzers ist die folgenden Dokumente zu übersetzen: Standesamtliche Urkunden (Geburts-, Scheidungs-, Heiratsurkunden usw.); Strafregisterauszüge, Personenstandsurkunden, Wohnsitzbescheinigungen;
- [Kontoverbindung](https://www.april.com.ua/de/rekv.html) - Übersetzungsbüro APRIL. Zahlungsmodalitaten. Ubersetzungen von Texten und Dokumenten, Mundliche Ubersetzung, Website-Ubersetzungen
- [STELLEN FÜR UBERSETZER](https://www.april.com.ua/de/transl.html) - Das Übersetzungsbüro „April“ ladt die professionellen Ubersetzer für europaischen und orientalischen Sprachen und auch die Ubersetzer für die Sprachen der ehemaligen sowjetischen Republiken, die eine gute Ubersetzungserfahrung nicht weniger als 5 Jahre haben, zur Mitarbeit ein. Eine unabhangige Arbeit nach freiem Zeitplan.
- [Website-Übersetzung](https://www.april.com.ua/de/web.html) - Übersetzung der Seiten, Lokalisation der Seiten. Übersetzungsbüro APRIL. Kiew – 12 Jahre auf dem Markt. Wir sind bereit die Übersetzung Ihrer Seite laut den Suchenanforderungen durchzuführen. Wir arbeiten weltweit!
- [Описание платежной системы E-gold (egold, е-голд, еголд)](https://www.april.com.ua/egold.html) - Статья: Описание платежной системы E-gold
- [Bank detailes](https://www.april.com.ua/en/rekv.html) - Bank detailes. Professional language translation & interpreting services for business and technical documents
- [Übersetzung von Texten und Dokumenten](https://www.april.com.ua/de/services.html) - Übersetzung der Texte und Dokumente beliebiger Schwierigkeit: Gebrauchsanweisungen, Verträge, Satzungen, Pässe, Bescheinigungen, Zeugnisse, Diplome. Notarielle Beglaubigung, Apostille.
- [Registrierungsunterlagen des Übersetzungsbüros „April“](https://www.april.com.ua/de/docum.html) - Registrierungsunterlagen des Privatunternehmens „April“ Eintragungsurkunde des Privatunternehmens „April“ Einheitssteuerzahler-Zeugnis des Privatunternehmens „April“ für 2009 Einheitssteuerzahler-Zeugnis des Privatunternehmens „April“ für 2010 Bescheinigung des Privatunternehmens „April“ aus Staatlichem Komitee für Statistik der Ukraine. Teil 1 Bescheinigung des Privatunternehmens „April“ aus Staatlichem Komitee für Statistik der Ukraine. Teil 2
- [The documents of translation company APRIL:](https://www.april.com.ua/en/docum.html) - Registration Documents of Privately Owned Enterprise "April" Registration Certificate of Privately Owned Enterprise "April" Certificate of Single Tax Payer of Privately Owned Enterprise "April" (2009) Certificate of Single Tax Payer of Privately Owned Enterprise "April" (2010) Certificate of Privately Owned Enterprise "April" from State Statistics Committee of Ukraine. Part 1 Certificate of Privately Owned Enterprise
- [Документи бюро перекладів "АПРЕЛЬ":](https://www.april.com.ua/ua/docum.html) - Документи бюро перекладів АПРЕЛЬ. Тел. бухгалтерії +380 (044) 235-05-97
- [Dichiarazione di valore](https://www.april.com.ua/de/divalore.html) - Beabsichtigen Sie die Erwerbstätigkeit in Italien auszuüben bzw. Ihr Studium fortzusetzen, so haben Sie in diesem Zusammenhang die jeweiligen Unterlagen mit der Apostille zu versehen, die akkreditierte Übersetzung bei der italienischen Konsularabteilung machen zu lassen sowie die Deklaration für Italien einzuholen. Was ist eine Deklaration für Italien bzw. dichiarazione di valore? Unter der Deklaration versteht
- [Dichiarazione di valore](https://www.april.com.ua/en/divalore.html) - If you’re going to Italy for employment or to continue your education, you need to Apostille your documents, have them translated by translator accredited at the Italian Embassy, and prepare a declaration for Italy. What is declaration for Italy or dichiarazione di valore? Declaration is a special assessment of your working and educational qualification made
- [Не отправлено!](https://www.april.com.ua/bad_ank.html) - Сообщение о неправильно заполненной анкете. Попробуйте ещё раз
- [Neuigkeiten](https://www.april.com.ua/de/news.html) - ggg
- [Werbeaktionen und Sonderangebote](https://www.april.com.ua/de/offers.html) - ddd
- [WELTSPRACHEN (alphabetisch eingeordnet)](https://www.april.com.ua/de/languages.html) - Weltsprachen. Übersetzungsbüro APRIL. Kiev. Ukraine. Tel. +380 44 501-25-37. Ubersetzungen von Texten und Dokumenten, Mundliche Ubersetzung, Website-Ubersetzungen
- [Akkreditierte Übersetzung](https://www.april.com.ua/de/akred.html) - Was versteht man unter einer akkreditierten Übersetzung? Eine akkreditierte Übersetzung wird von einem bei der Botschaft eines gewissen Landes angestellten Fachmann angefertigt. Solcher Fachmann wird als akkreditierter Übersetzer bezeichnet. Ein akkreditierter Botschaftsübersetzer ist ein Übersetzer, der für Vertretung eines Landes im anderen Land zuständig ist, bei einer Botschaft eine gewisse Akkreditierung unterzogen hat, über erforderliche
- [Nostrifikation](https://www.april.com.ua/de/nostrif.html) - Wofür ist die Nostrifikation notwendig? Wenn Sie eine Bildung im Ausland erworben haben und Ihr Studium fortsetzen müssen oder mit erworbener Bildung eine berufliche Tätigkeit beginnen, sollen Sie die Nostrifikation der Bildungsdokumente durchführen. Nostrifikation ist ein Verfahren zur Begründung der akademischen und beruflichen Rechte sowie Bildungs-, Bildungsqualifikationsstufen von ausländischen (Qualifikation-) Bildungsdokumenten laut den staatlichen Standardnormen
- [Unsere Partner](https://www.april.com.ua/de/part.html)
- [Online-Bestellung](https://www.april.com.ua/de/order.html) - Übersetzungsbüro APRIL. Online Bestellen. +380 44 501-2537
- [Der Dokumentenumbruch](https://www.april.com.ua/de/dtp.html) - Das Übersetzungsbüro "Aprel" arbeitet mit der Gruppe von den professionellen Umbrechern regelmäßig zusammen, die sich mit dem Dokumentenumbruch verschiedener Formate in folgenden Programmen beschäftigen, und zwar Adobe InDesign, Adobe FrameMaker, Adobe PageMaker, Adobe Illustrator, CorelDRAW, Corel Ventura, QuarkXPress, AutoCAD.
- [Übersetzung von Standardformblättern](https://www.april.com.ua/de/standart.html) - Brauchen Sie eine Übersetzung des Passes, Übersetzung der Heirats- und Geburtsurkunde, Übersetzung des Diploms, notarielle Übersetzung des Passes, notarielle Übersetzung der Bescheinigungen und Übersetzung der anderen Standardformblättern? Dann können Sie sich an unser Übersetzungsbüro anwenden, wir werden die Bestellung schnell und qualitativ ausführen.Wozu braucht man die Übersetzung der Urkunden oder notarielle Übersetzung der Urkunden? Die
- [Нем. версия](https://www.april.com.ua/de.html)
- [Articles. April translation agency.](https://www.april.com.ua/en/articles.html) - Crisis and Translation Service Market in Ukraine Crisis of Vacancies in Ukraine: Every Cloud Has a Silver Ring! Difficulties of legel text translations Myths of translation agencies: brief excursion Electronic or professional translation At last! Or Gift to Translators from IT Guys... St. Valentine’s Day throughout the Globe
- [St. Valentine’s Day throughout the Globe](https://www.april.com.ua/en/articles/valentine_day.html) - Do you know how different countries celebrate St. Valentine’s Day? In Japan, for instance, this is some kind of Women Day but for the Men. In Great Britain children dress like adults visit the neighborhood houses and sing songs about love and St. Valentine. In this day people around the world give each other sweets
- [At last! Or Gift to Translators from IT Guys...](https://www.april.com.ua/en/articles/trados.html) - Innovations in the area of IT did not pass by such human activity as translations. Today there is a huge variety of software products designed to make the translation easier. These include electronic dictionaries, computer translations and automated translation systems. Electronic dictionaries Electronic dictionaries are a great find for a modern translator. These applications help
- [Electronic or professional translation](https://www.april.com.ua/en/articles/robot.html) - From time to time, people who need an express translation of text prefer to use various electronic translators rather than contact a professional translation agency Everybody has his/her considerations in this respect: one is trying to save money and time, and the other is more confident with modern technologies. Some people rely on electronic programs
- [Myths of translation agencies: brief excursion](https://www.april.com.ua/en/articles/myth.html) - As the life shows, almost every area of business has a sort of myths which serve for growth of sales. For instance, all traders of equipment assure that it is made in Japan, perfume distributors repeat relentlessly that their product is originally from France for sure. Translations agencies are also armed with such "shilling tricks".
- [Difficulties of legel text translations](https://www.april.com.ua/en/articles/law.html) - Skyrocketing development of industry and advanced information technologies is apparent to all people. Alongside with that, there is a need for development of partnership not only among Russian companies but establishment of relations with foreign companies. These relations assume conclusion of agreements between legal entities, signing of papers, composition of packages and agreements. Latest developments
- [Crisis of Vacancies in Ukraine: Every Cloud Has a Silver Ring!](https://www.april.com.ua/en/articles/crisis1.html) - "Throwing your employees out"? We will pick them up! Despite a huge number of translators in the country, it was very hard find a right person to work with. The personnel problem was especially acute. And only now, at the time of crisis, we may say: we have those we want to choose!
- [Crisis and Translation Service Market in Ukraine](https://www.april.com.ua/en/articles/crisis.html) - How does the crisis affect the translation service market (general considerations, no figures)
- [Urgent interpreting services!](https://www.april.com.ua/en/interpreting.html) - Special offer concerning interpreting services from APRIL interpeting agency! +380 44 501-25-37
- [Technical translation](https://www.april.com.ua/en/tech.html) - Technical translation of texts: instructions, manuals, handbooks, etc., more than 40 languages. Translation of drawings in AutoCAD. Translation agency APRIL. Kyiv.
- [Your message was sent!](https://www.april.com.ua/en/good.html)
- [Success!](https://www.april.com.ua/en/success.html)
- [Our partners:](https://www.april.com.ua/en/part.html) - Do you have any good site to suggest? If you are the owner of a website related to the translation services, language study, travelling, etc. we will be glad to exchange links with you. For more information contact webmaster@april.com.ua.
- [World languages](https://www.april.com.ua/en/languages.html) - List of our working languages by name Albanian Hindi Arabic Korean Armenian Kirghiz Azerbaijani Latin Bulgarian Latvian Byelorussian Lithuanian Catalan Macedonian Chinese Malaysian Croatian (Serbo-Croatian) Moldavian Czech Mongolian Danish Netherlands Dutch Norwegian English Polish Estonian Portuguese Farsi (Persian) Romanian Finnish Russian Flemish Serbian (Serbo-Croatian) French Slovak Georgian Slovenian German Spanish Greek (Modern Greek) Swedish Greek
- [Translation Jobs Application Form](https://www.april.com.ua/en/transl.html) - Jobs Application Form. Translation agency APRIL. Kiev. Ukraine. +380 44 451-75-07
- [Online order](https://www.april.com.ua/en/order.html) - Translation agency Kiev, Ukraine. Online order. Tel. +380 44 501-25-37. Professional language translation & interpreting services
- [Машинний переклад чи професійний переклад](https://www.april.com.ua/ua/articles/robot.html) - Час від часу, люди, які мають потребу у швидкому перекладі тексту, віддають перевагу різним електронним перекладачам, і не звертаються до професійного бюро перекладів. У кожного своя причина: у когось прагнення до економії, як засобів, так і часу, а хтось більш довіряє сучасним технологіям. Хтось розраховує на електронні програми в надії, що вони зможуть достовірно перекласти
- [Міфи агентств перекладів: короткий екскурс](https://www.april.com.ua/ua/articles/myth.html) - Так вже сталося, що в абсолютно кожній сфері бізнесу існують свого роду міфи, метою яких є збільшення продаж. Так, приміром, всі торговці технікою, стверджують, що вона вироблена в Японії, а продавці парфумів невпинно повторюють, що їх парфуми родом із Франції. Бюро перекладів теж мають на озброєнні подібні "заманівалкі". Ось основні з них. Міф №1. Терміновий
- [Переклад юридичних текстів](https://www.april.com.ua/ua/articles/law.html) - Труднощі перекладу юридичних текстів Зовсім нещодавно неозброєним оком став помітний неймовірно стрімкий темп розвитку промисловості, новітніх передових і інформаційних технологій. Поряд з цим виникає потреба в розвитку партнерства не тільки серед українських компаній, але й формування відносин із закордонними фірмами. Ці зв'язки тягнуть за собою укладання між юридичними сторонами різного роду угод, підписання паперів, складання
- [Труднощі технічного перекладу](https://www.april.com.ua/ua/articles/technical.html) - Якість виконання технічних перекладів в Україні все більше нагадує ситуацію, коли одна людина, маючи знання в одній специфічній галузі, намагається звалити на свої плечі виконання не властивих йому завдань. Якщо раніше стандартом "де-факто" була участь у процесі перекладу безпосередньо перекладача, редактора з конкретної технічної тематики й контрольного редактора, то тепер, через прагнення замовника знизити витрати
- [Дочекались! Або подарунки перекладачам від айтішників...](https://www.april.com.ua/ua/articles/trados.html) - Інновації в сфері інформаційних технологій не обійшли стороною й таку сферу людської діяльності, як переклад. На сьогоднішній день існує величезна кількість програмних продуктів, спрямована на полегшення процесу перекладу. Серед них електронні словники, програми машинного перекладу, а також системи автоматизованого перекладу. Електронні словники Електронні словники - це справжня знахідка для сучасного перекладача. Дані програми дозволяють швидко
- [Криза та ринок перекладацьких послуг в Україні](https://www.april.com.ua/ua/articles/crisis.html) - /Як відображається криза на ринку перекладацьких послуг? (загальні роздуми, без аналітики)/ Всі бюро перекладів являються учасниками ринку, тому природно, що національна економічна криза, яка є частиною Світової фінансової кризи, зачепила їх повною мірою. Економічна криза набирає оберти, захоплюючи все нові та нові галузі промисловості та економіки, сфери банківської діяльності та послуг. Наявна глобалізація кризових процесів:
- [Криза вакансій в Україні: "Нема так зле, щоб не вийшло на добре!"](https://www.april.com.ua/ua/articles/crisis1.html) - /«Розкидаєтесь кадрами? А ми піднімемо! При наявності в країні великої кількості перекладачів працювати було практично ні з ким. Кадрове питання стояло надзвичайно гостро. Та лише зараз під час кризи можна сказати: нам є з кого вибирати!/ Криза – тяжкий період для всіх, як для потужних компаній, так і для людей. Але, як і у будь-якого
- [День Святого Валентина в різних країнах](https://www.april.com.ua/ua/articles/valentine_day.html) - В Японії, наприклад, це свято чимось нагадує 8 березня, але для чоловіків. У минулому, в Англії діти наряджалися дорослими, ходили по будинках і співали пісні про любов і святого Валентина. В усьому світі багато хто в цей день дарує один одному солодощі. У деяких країнах є звичай. Незаміжній дівчині коханий дарує одяг. Якщо вона його
- [Перше квітня – день Сміху. Історія першого квітня](https://www.april.com.ua/ua/articles/1april.html) - Всі ми вже звикли до того, що 1 квітня треба обов’язково пожартувати над друзями, рідними. Зрозуміло, що жарт має бути доречним та без негативних наслідків (на зразок синців у жартівника чи сердечного приступу в людини, яку розвели в цей день). Але ж звідки прийшло до нас це свято та як його відзначають у світі? Історія
- [Оплата на гаманець вебмані через термінал: чому це зручно нам та клієнту?](https://www.april.com.ua/ua/articles/art1.html) - Бюро перекладів "Апрель" не стоїть на місці, ми постійно шукаємо нові можливості максимально полегшити й спростити клієнтам процес оплати наших послуг. Тепер внести передплату або розрахуватися за виконані послуги максимально просто й зручно за допомогою платіжних терміналів. Сьогодні платіжний автомат можна побачити буквально всюди - у торгових центрах, метро й просто на вулиці. Що ж
- [Ваше повідомлення відправлене успішно!](https://www.april.com.ua/ua/success.html) - Ваше повідомлення відправлене успішно!
- [Усний переклад терміново!](https://www.april.com.ua/ua/interpreting.html) - Бюро перекладів АПРЕЛЬ пропонує термінові послуги дипломованих перекладачів: англійська, німецька, французька, іспанська мови
- [Статті бюро перекладів "Апрель"](https://www.april.com.ua/ua/articles.html) - Корисна та цікава інформація на тему перекладів текстів та документів в Україні. Статті від бюро перекладів Апрель.
- [УСТНЫЙ ПЕРЕВОД СРОЧНО! ](https://www.april.com.ua/interpreting.html) - Специальное предложение по устному переводу в бюро переводов Апрель
- [Успешно/Success](https://www.april.com.ua/good.html) - Ваше сообщение успешно отправлено. Через некоторое время наши сотрудники свяжутся с Вами.
- [Гаагская Конвенция, отменяющая требование легализации иностранных официальных документов](https://www.april.com.ua/hague_convention.html) - Гаагская Конвенция, отменяющая требование легализации иностранных официальных документов
- [Ваш платеж прошел успешно!](https://www.april.com.ua/success.html)
- [Успешно отправлено](https://www.april.com.ua/good_ank.html) - Данные успешно отправлены. Спасибо за заполнение анкеты. Ваше мнение для нас очень важно.

## Аккордеон

- [Price ru](https://www.april.com.ua/accordions/price-ru)
- [Price ua](https://www.april.com.ua/accordions/price-ru-2)
- [Країни, які вимагають проставляння 1-го апостиля:](https://www.april.com.ua/accordions/7083-2)
- [Термін проставляння апостиля](https://www.april.com.ua/accordions/7083)

## Мои шаблоны

- [Як замовити](https://www.april.com.ua/?elementor_library=yak-zamoviti) - Потрібен професійний переклад документів, тексту, сайту чи аудіо? Бюро перекладів «Апрєль» вже багато років допомагає фізичним особам і компаніям отримувати точний, стилістично вивірений і юридично коректний переклад. У нас ви можете замовити переклад з англійської, німецької, польської, французької, іспанської та багатьох інших мов. Працюємо з текстами будь-якої складності: від простих особистих документів до складних технічних,
- [Останні запитання відвідувачів](https://www.april.com.ua/?elementor_library=ostanni-komentari) - Останні запитання відвідувачів сайту Доброго дня,скільки буде коштувати переклад з чеської на українську мову ,документ (один аркуш з двох сторін)який засвідчує що я проживаю в Чехії і нотарвальне підтвердження Дякую НаталіяПереклад документів Підкажіть, будь ласка, як враховується формат тексту: скани, PDF, Word? ЛесяЦіни на переклад Чи можна поставити апостиль на документи старого зразка? ТамілаАпостиль та
- [Карусель на главной](https://www.april.com.ua/?elementor_library=karusel-na-glavnoj) - Previous Next
- [Как заказать](https://www.april.com.ua/?elementor_library=yak-zamoviti-2) - Если вам требуется профессиональный перевод текста, документа или аудио или видеоматериала, бюро переводов «Апрель» готово предложить качественные услуги и индивидуальный подход. Процесс заказа перевода у нас максимально прост и удобен.
- [Синхронний переклад (мікророзмітка)](https://www.april.com.ua/?elementor_library=sinxronnij-pereklad-mikrorozmitka)
- [Синхронный перевод (микроразметка)](https://www.april.com.ua/?elementor_library=sinxronnyj-perevod-mikrorazmetka)
- [Апостиль (микроразметка)](https://www.april.com.ua/?elementor_library=apostil-mikrorazmetka)
- [Переклад диплома (мікророзмітка)](https://www.april.com.ua/?elementor_library=pereklad-diploma-mikrorozmitka)
- [Перевод диплома (микроразметка)](https://www.april.com.ua/?elementor_library=perevod-diploma-mikrorazmetka)
- [Набор по умолчанию](https://www.april.com.ua/?elementor_library=nabor-po-umolchaniyu)

## Рубрики

- [Статьи](https://www.april.com.ua/articles)
- [Языки](https://www.april.com.ua/languages)
- [Акции](https://www.april.com.ua/offers)
- [Новости](https://www.april.com.ua/news)
- [Укр. Версия](https://www.april.com.ua/ua)
- [Акції](https://www.april.com.ua/ua/offers)
- [Новини](https://www.april.com.ua/ua/news)
- [Англ. Версия](https://www.april.com.ua/en)
- [News](https://www.april.com.ua/en/news)
- [Special offers](https://www.april.com.ua/en/offers)
- [Нем. Версия](https://www.april.com.ua/de)
- [Neuigkeiten](https://www.april.com.ua/de/news)
- [Werbeaktionen und Sonderangebote](https://www.april.com.ua/de/offers)
- [Вопросы и ответы](https://www.april.com.ua/vo)
- [Мови](https://www.april.com.ua/ua/languages)
- [Питання та відповіді](https://www.april.com.ua/ua/vo-ua.html)