Notarized translation of a diploma in Kyiv

A notarized translation of a diploma may be needed in such cases:

• you are planning to continue your education abroad;
• you were offered a high-paying job in another country;
• you are a citizen of another country and want to study at a Ukrainian university;
• you are a citizen of another country and have come to Ukraine for employment.

The translation of a diploma must be made correctly not only taking into account its language specifics but also its legal aspects. Therefore, the experience of various specialists is needed. A professional translator translates every element of your diploma – separate words, notes, stamps, and other marks – from one language to another. If there is a supplement to the main document, it must be translated as well.

Why is it better to order a diploma translation in Kyiv at the April Translation Agency?

• Our managers will consult on all aspects and answer all your questions.
• We monitor prices for the translation of diplomas and try to keep them as low as possible.
• You can order an urgent translation of the diploma if you need it.
• It is possible to deliver translated documents by courier within Kyiv and by any delivery service within the territory of Ukraine.
• Significant discounts are possible for the translation and notarization of several diplomas.

How to order a notarized translation of a diploma?

• You can bring the original diploma to our office or scan it and send us a copy by e-mail to perevodim@april.com.ua.
• We will calculate the cost of translation and inform you.
• You will make an advance payment.
• We will start working with your documents.

For detailed advice, please contact our managers by phone +38 (044) 501-25-37 (all methods of communication are available on the Contact Information page). To learn more about current rates for the diploma translation, see our Prices.

Diploma Translation Order in Kyiv

Looking for a company to translate your diploma in Kyiv? Pay attention to several key factors such as service cost, turnaround time, and the availability of notarization. It is important to prepare a draft translation of your subjects in advance and provide it to the translator. Always clarify the rules for translating your name and the name of your educational institution to avoid confusion in the documents. An incorrect translation may create the impression that the documents refer to different institutions or individuals, which is especially important for foreigners. For example, if you need a notarized translation of your diploma into German or English, make sure all titles are agreed upon before notarization.

Specifics of Diploma Translation

Diploma translation has several specific requirements:

• Formatting. The translation must be formatted exactly the same as the original.
• Literal accuracy. The translation must be precise and contain no distortions or errors.
• Terminology. The names of the subjects must correspond to international standards or commonly accepted terminology to preserve the meaning of the original.

It is recommended that the translation be carried out by a specialist in the relevant field. For example, a technical diploma should be translated by a technical translator, and a medical one by a specialist in the medical field. If you translate the diploma yourself, the bureau will not be able to certify your translation.

Professional Approach

High-quality and professional diploma translation is extremely important. Our translation bureau “Aprel” guarantees accuracy and compliance with the standards of the country into whose language the translation is being performed. Before certification, the translation is sent to the client for approval, allowing adjustments to be made and preventing discrepancies with previously translated materials.

Cost and Turnaround Time

In our bureau, diploma translations are performed by specialists who are fluent in the target language and possess knowledge in the required subject area. For each order, regardless of its complexity or volume, a suitable translator is selected. We also provide translation services for other documents and topics, such as certificates, passports, contracts, and more.

Notarization

When ordering a diploma translation, you can additionally request notarization. This is important if the institution to which you are submitting your documents requires a notarized translation. If notarization is needed, you must provide the original documents one day prior to certification. You can send the documents by email, pay remotely, and receive scanned copies.

Importance of Translation Quality

Diploma translation is a meticulous task that requires high qualifications and experience. Even a minor mistake can lead to document rejection or other issues. That is why our bureau “Aprel” employs only experienced specialists to guarantee high-quality services and customer satisfaction.