Акции!

АКЦИЯ НА ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫЕ ДОКУМЕНТЫ

Уважаемые заказчики, Обращаем Ваше внимание на то, что бюро переводов «Апрель» предоставляет...

Подробнее...

С 15 февраля 2016 года офис бюро переводов «Апрель» находится по адресу: 02094, г.Киев, ул. Николая Лебедева, 14, оф.1. (левый берег, м. Черниговская)

Наши телефоны прежние: (044) 501-25-37, (044) 451-75-07, (093) 552-67-14 (15)

Последние
новости
Апрель 29, 2016

График работы на майские праздники

Уважаемые клиенты, Прошу обратить внимание на измененный график работы в связи с праздниками:

  • 29 апреля работаем с 9:00 до 17:00
  • Выходные дни: 30 апреля, 1, 2, 3 и 7, 8, 9 мая.
  • Рабочие дни: 4, 5, 6 мая; с 10 мая работаем в обычном режиме.
...

Подробнее...



- Есть
минутка?

Помогите нам стать лучше! Заполните нашу анкету.



Мы в Google+


Перевод сайта и локализация сайта

Что такое «перевод веб-сайта» и «локализация веб-сайта»? В чем разница между этими понятиями?

Перевод веб-сайта

Перевод — грамотная с точки зрения грамматики, стилистики, правильности отображения смысла передача содержания текста на другом языке. В случае интернет-сайта, это перевод контента (текстового наполнения) его страниц. В зависимости от тематики сайта, это может быть рекламный перевод, технический перевод, юридический перевод.

Локализация веб-сайта

При локализации сайтов основной упор делается не на правильность передачи содержания текста, а на основные поисковые запросы. Даже с учетом распространенных ошибок. Например, анализируя поисковые запросы по слову «перевод», можно встретить и «бюро переводов», и «агентство переводов», и «агенство переводов» и даже «бюро перводов». Таким образом, перевод текстов (контента) сайта нельзя назвать переводом в традиционном понимании. Скорее это передача содержания сайта (конкретных его страниц) с учетом специфики интернета, поисковых запросов, местных особенностей употребления слов и словосочетаний.

Помимо этого, выполняется перевод не только веб-сайта, но и других объектов: кнопок, меню, флеш-заставок, а также кода сайта — невидимых пользователю заголовков, мета-тегов и других его участков, имеющих большое значение при продвижении сайта в поисковых системах.

Работа с сайтом обычно выполняется в несколько этапов:

  1. Перевод контента. Перевод основного (видимого читателю) содержания сайта.
  2. Локализация сайта — перевод невидимых модулей, а также текста, который посетитель может увидеть в результате тех или иных действий, производимых на сайте. Например: неправильно введенный пароль, заполнение форм, отправка сообщений и т.п.
  3. Оптимизация сайта под «заинтересованного» посетителя. Пример: прижившееся в Украине словосочетание «бюро переводов» дословно на английский переводится как «translation bureau», но такое выражение англоязычными пользователями применяется редко — они скорее наберут в поисковике «translation agency» или «translation company». Последнее звучит на русском как «переводческая компания», но у нас так попросту не говорят, а если и говорят, то редко. Все эти особенности нужно учитывать при переводе веб-сайта.
  4. Сборка сайта — непосредственная вставка переведенного текста в html страницы, флеш-заставки и т.п.
  5. Тестирование сайта — проверка работоспособности переведенной версии сайта.

При оптимизации сайта очень важно, что называется, «не переборщить». Мы настоятельно не рекомендуем перенасыщать сайт поисковыми запросами, словами и словосочетаниями в угоду роботам поисковых систем. Во-первых, с каждым днем роботы «умнеют», они уже давно могут вычислять сайты, основной целью которых является не донести до читателя содержание сайта, а оказаться на первых позициях поисковиков при определенных поисковых запросах. Такие сайты могут даже исключить из поисковиков. Ведь Ваш сайт создан для чтения людьми, а не роботами, не так ли?

Внимание! Для просчета точной стоимости перевода сайта требуется конвертация текста сайта в формат MS WORD. Стоимость данной услуги — 20% от стоимости перевода сайта.

В списке переведенных нами сайтов:

 

Сайт компании «Укртимбер»

http://maestroparquet.com

 

Сайт компании «Инпредкадры»

http://inpredkadry.kiev.ua

 

Сайт компании «AMPCO Metal»

http://www.ampcometal.com

 

Отель «Вилла-София»

http://www.villa-sofia.com.ua

 

Блог новостей для НАСК «ОРАНТА»

http://www.oranta.ua/ukr/main.php

 

Компания «Студио Модерна»

http://studio-moderna.com

 

Сайт художницы Елены Симоненко

http://www.gallerysimonenko.com.ua/