Акции!

АКЦИЯ НА ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫЕ ДОКУМЕНТЫ

Уважаемые заказчики, Обращаем Ваше внимание на то, что бюро переводов «Апрель» предоставляет...

Подробнее...

С 15 февраля 2016 года офис бюро переводов «Апрель» находится по адресу: 02094, г.Киев, ул. Николая Лебедева, 14, оф.1. (левый берег, м. Черниговская)

Наши телефоны прежние: (044) 501-25-37, (044) 451-75-07, (093) 552-67-14 (15)

Последние
новости
Август 2, 2016

Легализация в консульстве Катара

Бюро переводов «Апрель» спешит поделиться с Вами новостью о том, что теперь для подачи образовательных документов в консульство Катара обязательным требованием является наличие архивной справки о факте обучения....

Подробнее...



- Есть
минутка?

Помогите нам стать лучше! Заполните нашу анкету.



Мы в Google+


Стоимость перевода (прайс-лист)

Уважаемые Заказчики!

Бюро переводов «Апрель» имеет 17-летний опыт на рынке Украины, стран СНГ и всего мира. В результате длительной работы на рынке переводческих услуг мы пришли к выводу, что цены должны быть, прежде всего, ЧЕСТНЫМИ. Что это значит?

Первое. Мы не скрываем своих цен на переводы. Многие бюро на своих сайтах «стесняются» указывать свои расценки на сайте. Чем это обусловлено? Попробуйте догадаться.

Второе Цены, приведенные на сайте в таблице (см. ниже), соответствуют действительности, и я могу гарантировать, что менеджеры нашего бюро посчитают Вам сумму заказа строго по прайсу, с учетом Вашей скидки

Третье. Наш принцип: качественные переводы по честной цене! Однако, надо признаться, что в некоторых случаях просто невозможно просчитать цену, и в этом случае цена все-таки будет договорной. Но! Эти случаи довольно редкие, почти исключительные. К примеру: очень плохое качество оригинала, текст, написанный от руки неразборчивым почерком (мед. справки и т.п.), перевод дорожных чеков, квитанций и т.п., списка терминов, аббревиатур, смешанные тексты (документы с нескольким количеством языков, причем слова на разных языках перемежевываются, и один язык не дублирует второй) и т.п.

Четвертое. Менеджер, как правило, не сможет сказать Вам точную сумму перевода, потому что стоимость заказа считается по количеству символов ГОТОВОГО перевода (кроме иероглифических языков: корейский, японский, китайский и т.п.). К примеру: русский язык (как и украинский) по сравнению с основными европейскими языками, как правило, увеличивает количество символов в готовом переводе на 5 -12%.

Пятое. По вопросам и недоразумениям относительно подсчета стоимости переводов пишите мне на е-мейл nata@april.com.ua с указанием фамилии менеджера, и я обещаю, что все недоразумения по подсчету стоимости заказа мы сможем разрешить.

С уважением,

директор бюро переводов «Апрель» Стешакова Н.А.

Уважаемые Заказчики!

При отсутствии пожеланий к переводу ИМЕН, ФАМИЛИЙ, ГЕОГРАФИЧЕСКИХ НАЗВАНИЙ, НАЗВАНИЙ ПРЕДПРИЯТИЙ, ОРГАНИЗАЦИЙ и других ИМЕН СОБСТВЕННЫХ перевод выполняется на усмотрение переводчика. В этом случае претензии к переводу имен собственных не принимаются.

ВНИМАНИЕ! Оплатить заказ Вы можете различными способами. Смотрите способы оплаты.

Языки, стоимость которых тарифицируется в грн.

Язык
Письменный перевод, цена за страницу*готового перевода
Устный перевод, цена за 1 час**
Русский, украинский.
391/472/563
3004
Английский.
88/95/105
3504 — 700
Испанский, итальянский, немецкий, французский.
105/111/122
3504 — 700
Белорусский, молдавский (румынский), польский, словацкий, словенский, сербохорватский, чешский.
141/160/172
4504 — 700
С языка: Болгарский, греческий, иврит.
190/197/215
договорная
На язык: Болгарский, греческий, иврит.
216/225/232
договорная
С языка: Грузинский, латышский, португальский, турецкий.
194/218/226
договорная
На язык: Грузинский, латышский, португальский, турецкий.
226/233/240
договорная
С языка: Арабский, голландский (нидерландский), каталонский, китайский, корейский, латынь, македонский, персидский (фарси),   финский, фламандский, шведский, японский, датский.
347/356/370
договорная
На язык: Арабский, голландский (нидерландский), каталонский, китайский, корейский, латынь, македонский, персидский (фарси), финский, фламандский, шведский, японский, датский.
370/384/399
договорная

Языки, стоимость которых тарифицируется в долларах США

Язык
Письменный перевод, цена за страницу*готового перевода
Устный перевод, цена за 1 час**
Армянский, венгерский, вьетнамский, казахский, литовский, норвежский, татарский, туркменский.
10
договорная
Азербайджанский, киргизский, узбекский, эстонский.
16
договорная
Монгольский, таджикский, хинди.
20
договорная
Индонезийский, малазийский, тайский.
40
договорная

* — за условную страницу принимается 1800 символов с пробелами и знаками препинания.

** — минимальный заказ устного — 3 часа

  1. стоимость перевода текстов общей тематики
  2. стоимость перевода специфических текстов (юридической, технической, экономической и т.п. направленности)
  3. стоимость перевода текстов повышенной сложности (банковской, авиационной, медицинской и телекоммуникационной тематики)
  4. минимальная цена указана за устный перевод общей тематики, не требующий от переводчика специальных знаний.

Примечания:

  1. Сроки исполнения заказов:- 1-5 стр. — 1-2 раб. дня; 5-20 стр. — 3-5 раб. дней; 20 — 50 стр. — 4-8 рабочих дней;- при объеме более 50 страниц сроки рассчитываются из расчета 8 страниц в день + редакторская правка из расчета 50 страниц в день.- срочные заказы оплачиваются в двойном размере.
  2. Перевод стандартных документов — от 25 грн. в зависимости от языка. К стандартным документам относятся: свидетельства (о рождении, браке, смерти, перемене фамилии, разводе и т.п.), справки (из ЖЭКа, справка о несудимости, справка о зарплате и т.п.), дипломы (без вкладыша).
  3. Стоимость перевода включает компьютерный набор, редакторскую правку, распечатку на принтере (1 экземпляр), электронную копию перевода.
  4. В прайс-листе цены указаны в гривнах с учетом всех налогов.
  5. Предусмотрена накопительная система скидок от 2 до 10 процентов в зависимости от объема, а также особые условия для постоянных клиентов.

Вышлите нам образец своего текста в Word или отсканированный документ, и мы подсчитаем объем работы и определим стоимость перевода, а также сроки выполнения работы.

Стоимость перевода стандартных документов

Расценки, Киев (в гривнях)
ЯЗЫК
Перевод
без НЗ*
НЗ (НЗК*) у частн.
нотариуса
Азербайджанский
166
110 (150)
Английский
60
110 (150)
Арабский
207
110 (150)
Армянский
166
160
Белорусский
124
160
Болгарский
152
110 (150)
Венгерский
166
110 (150)
Голландский (нидерландский)
207
160
Греческий
110
110 (150)
Грузинский
124
110 (150)
Датский
124
160
Иврит
166
110 (150)
Испанский
69
110 (150)
Итальянский
69
110 (150)
Казахский
138
160
Киргизский
138
160
Китайский
207
110 (150)
Корейский
207
160
Латышский
138
160
Литовский
138
160
Молдавский (Румынский)
138
110 (150)
Немецкий
62
110 (150)
Норвежский
166
110 (150)
Польский
69
110 (150)
Португальский
124
110 (150)
Русский
36
110 (150)
Сербо-Хорватский
124
110 (150)
Словацкий
124
110 (150)
Словенский
124
110 (150)
Таджикский
138
160
Турецкий
138
110 (150)
Туркменский
138
160
Узбекский
138
110 (150)
Украинский
42
110 (150)
Финский
166
160
Французский
69
110 (150)
Чешский
111
110 (150)
Шведский
166
160
Эстонский
166
160
Японский
207
110 (150)

НЗ* — нотариальная заверка перевода
НЗК* — нотариальная заверка перевода с одновременным подтверждением верности копии. НЗК паспорта – 200 грн.

Другие услуги

Услуга Стоимость, за 1 документ
Заверение печатью бюро 11 грн.
Нотариальное заверение перевода 110 грн.
Нотариальное заверение одновременно копии документа и перевода (до 5 стр.) 150 грн.
Нотариальное заверение одновременно копии документа и перевода (свыше 5 стр.) 150 грн. + 10 грн./1стр.
Нотариальное заверение только копии документа (до 5 стр.) 80 грн.
Нотариальное заверение только копии документа (свыше 5 стр.) 80 грн. + 10 грн./1 стр.
Легализация документа в Министерстве юстиции, 3-5 раб. дней 250 грн.
Легализация документов МИД (физ. лица), 5 раб. дней 250 грн.
Легализация документов МИД (юр. лица), 5 раб. дней 350 грн.
Легализация документов МИД (физ. лица), 2 раб. дней 500 грн.
Легализация документов МИД (юр. лица), 2 раб. дней 700 грн.
Апостиль в Министерстве юстиций (физ. лица), 2-20 раб. дней 250 грн.
Апостиль в Министерстве юстиций (юр. лица), 2-20 раб. дней 350 грн.
Апостиль в МИД (физ. лица), 2-30 раб. дней 250 грн.
Апостиль в МИД (юр. лица), 2-30 раб. дней 350 грн.
Проставление штампа главного управления юстиции в г. Киев, 1-2 раб. дня 200 грн.
Проставление штампа главного управления юстиции в других городах от 300 до 600 грн.
Легализация документов об образовании от 500 грн.
Апостиль в Министерстве образования, в не срочном режиме (от 10 до 40 раб. дней) 450 грн.
Апостиль в Министерстве образования, под запрос (от 20 до 40 рабочих дней) 600 грн.
Апостиль в Министерстве образовании, в срочном режиме (от 2 до 10 раб. дней) 750 грн.
Истребование дубликатов документов ЗАГС от 600 грн. до 1000 грн.
Легализация в посольстве Канады, 2-3 раб. дня 1500 грн.
Легализация в посольстве Вьетнама, 1-2 полных раб. дня 70 долл.
Легализация в посольстве Вьетнама, 5-6 полных раб. дней 40 долл.
Легализация в посольстве Египта, 5-6 полных раб. дней (документы физ. лиц) 60 долл.
Легализация в посольстве Египта, 5-6 полных раб. дней (документы юр. лиц) 90 долл.
Проставление штампа торгово-промышленной палаты, 2 раб. дня 300 грн.
Нострификация* , 90-95 полных раб. дней 4000 грн.
Нострификация* , 40 рабочих дней 4800 грн.
Нострификация* , 20 рабочих дней 5600 грн.
Нострификация* , 5 рабочих дней 6600 грн.
Легализация в посольстве Франции 1400 грн.
Легализация в посольстве Италии, стандартный документ 1500 грн.
Легализация в посольстве Италии, не стандартный документ 1500 грн. + 200 грн./1 стр. копии документа + 500 грн./1 стр. перевода
Оформление декларации в консульстве Италии 1600 грн. за 1 док.
Легализация в посольстве Кувейта 50 долларов за 1 печать
Легализация в посольстве ОАЄ 2100 грн. за 1 док.
Легализация в посольстве Китая (8 раб.дней) 1200 грн. за 1 печать
Легализация в посольстве Китая (13 раб.дней) 940 грн. за 1 печать
Легализация в посольстве Китая (2 раб.дня) 1500 грн. за 1 печать
Легализация в посольстве Иордании от 150 долларов за 1 печать
Легализация в посольстве Сирии от 2 до 5 раб.дней 40 евро за 1 печать
Легализация в посольстве Бразилии 40 долл. за 1 печать
Легализация в посольстве Перу от 120 долл. за 1 печать
Легализация в посольстве Боливии 100 долларов за 1 печать
Легализация в посольстве Болгарии от 10 до 15 раб.дней от 70 евро за 1 печать
Легализация в посольстве Уругвая 90 долларов за 1 печать
Легализация в посольстве Пакистан 50 долларов за 1 печать
Легализация в посольстве Южной Кореи (3-4 раб.дня) 15 долларов за 1 печать
Легализация в посольстве Южной Кореи (1-2 раб.дня) 20 долларов за 1 печать
Легализация в посольстве Ирана от 25 евро за 1 печать
Легализация в посольстве Чили от 200 долл. за 1 печать
Легализация в посольстве Южной Кореи, 4-5 раб. дней 25 долларов/1 документ
Легализация в посольстве Катара, 5 раб. дней
700 грн./1 печать
Легализация в посольстве Филиппин, 4-6 раб. дней 70 долл. за 1 документ
Легализация в посольстве Колумбии (Москва), 10-15 раб. дней 250 евро/1 документ
Легализация в посольстве Королевства Марокко, 3-4 раб. дня 300 грн./1 документ
Легализация в посольстве Испании, от 2 до 6 раб.недель 1450 грн./30 строк

* Стоимость перевода иностранных документов и их нотариального заверения просчитывается отдельно.

Вычитка/проверка Вашего перевода (для вычитки обязательно предоставить переведенный документ в текстовом формате для удобства внесения правок)*** 50% от стоимости перевода (1 стр.)
Услуги доставки по г. Киев (в течение 1-2 полных раб. дней) 50 грн.
Верстка переводов 1:1 к оригиналу от 40 до 100 грн. (1 лист исходного документа)
Одновременный перевод и верстка в формате AutoCAD от 100 грн. (за 1 стр. в зависимости от языка)
Одновременный перевод и верстка в формате InDesign от 100 грн. (за 1 стр. в зависимости от языка)

*** машинные переводы вычитке не подлежат.

Стоимость вычитки носителем языка
Язык Вычитка, цена за страницу* готовой работы
английский 30 USD

Стоимость перевода присяжными и аккредитованными переводчиками

Присяжный переводчик чешского языка, 1 стандартный документ 420 грн.
Присяжный переводчик чешского языка, 1 страница 480 грн.
Присяжный переводчик при посольстве Франции, 1 стандартный документ 300 грн.
Присяжный переводчик при посольстве Франции, 1 страница 360 грн.
Аккредитованный переводчик при посольстве Италии, 1 стандартный документ 300 грн.
Аккредитованный переводчик при посольстве Италии, 1 страница 360 грн.

Стоимость истребования справки о несудимости

Сроки выполнения (раб. дни) Стоимость истребования справки о несудимости
1 500,00 грн.
3 400,00 грн.
5 300,00 грн.