Бюро переводов «Апрель» приняло участие в переводческой конференции
18-19 мая в Киеве состоялась первая Украинская конференция переводческой отрасли UTIC-2013, участником которой стала и наша компания – Бюро переводов «Апрель»....
18-19 мая в Киеве состоялась первая Украинская конференция переводческой отрасли UTIC-2013, участником которой стала и наша компания – Бюро переводов «Апрель».
Конференция собрала более 350 участников с 20 стран мира – Украины, России, Беларуси, стран Европы, Великобритании, США, Израиля, среди которых были переводчики-фрилансеры, представители бюро переводов, переводческих ассоциаций GALA, ELIA, ATA, преподаватели переводческих вузов.
На конференции были подняты насущные для переводческой отрасли вопросы:
уровень и качество подготовки переводческих кадров в отечественных вузах;
перспективы развития переводческой отрасли Украины и мира;
выход украинских компаний на международные рынки;
практика ведения и особенности организации переводческого бизнеса;
управление качеством в бюро переводов и сертификация;
особенности отраслевого перевода (синхронный перевод, медицинский перевод, технический перевод, перевод рекламных текстов)
использование современных технологий перевода.
Данное мероприятие позволило представителям переводческой отрасли поделиться своим опытом и узнать о новых практиках украинских и зарубежных переводческих компаний. Бюро переводов «Апрель» выражает благодарность организаторам UTIC-2013 за успешно проведенную конференцию.
Если Вам необходимо поставить апостиль на свидетельства, выданные органами ЗАГС г. Киев, то до штампа апостиль необходимо проставить печать Главного управления юстиции г. Киева.
Ранее, исключением были только документы, выданные Левобережным и Центральным ЗАГСом, на которые можно было поставить апостиль без дополнительной печати ГУЮ.
С мая 2013 года на свидетельствах, выданных во всех ЗАГСах города Киев без исключения, необходимо ставить печать ГУЮ; только после проставления печати ГУЮ можно поставить апостиль на документ.
Данное требование относится ко всем свидетельствам, выданным в органах ЗАГС по всей территории Украины. На такие свидетельства до апостиля необходимо ставить печать Областного управления юстиции.
Уважаемые заказчики, поздравляем вас с наступающими майскими праздниками!
Обращаем ваше внимание на график работы бюро переводов «Апрель» в праздничные дни.
1-6 мая – выходные дни
7 и 8 мая – рабочие дни (наше бюро переводов работает в обычном режиме с 9:00 до 18:00)
9-12 мая – выходные дни
Напоминаем, что в соответствии с распоряжением кабинета министров Украины рабочий день с 3 мая переносится на субботу 18 мая, а с пятницы 10 мая – на субботу 1 июня. В эти дни Бюро переводов «Апрель» работает в обычном режиме.
Министерство иностранных дел Украины изменило сроки проставления апостиля на документы.
Апостиль на документы частных лиц (справка о несудимости, медицинская справка) теперь вместо 5 дней ставится в течение 2 рабочих дней.
Апостиль на документы юридических лиц, выданных налоговыми органами, ставится в течение 1,5 месяца, поскольку МИД берет их под запрос на 6 недель. Если документ нужен срочно, то апостиль можно поставить на нотариально заверенную копию в МинЮсте за 1 неделю. Однако, не во всех зарубежных инстанциях принимают заверенную нотариально копию налоговых документов с апостилем. Данную информацию необходимо предварительно уточнить в органах подачи.
Бюро переводов «Апрель» становится еще ближе к своим заказчикам. Теперь информацию о нашей компании вы можете найти на нашей официальной странице в социальной сети Facebook.
Вступив в нашу группу, вы сможете:
Первыми узнать о наших скидках и спецпредложениях;
Узнать интересные факты о языках, переводах и легализации;
Ознакомиться с буднями работы нашей компании;
Задать любой интересующий Вас вопрос и получит консультацию;
Если Вам необходимо получить официальный документ ЗАГС, в котором будет сделана отметка о предыдущих браках или о расторжении брака, то такая отметка делается не во всех выписках.
Существует три вида выписок, которые имеют отношение к браку или его расторжению:
выписка о смене фамилии,
выписка о браке,
выписка о разводе.
Отметка о разводе может быть сделана только в выписке о смене фамилии или в выписке о разводе.
Любая выписка из Государственного реестра актов гражданского состояния органов ЗАГС действует 6 месяцев, после чего нужно получать новую. Это связано с тем, что информация о человеке могла за это время измениться.
Если на выписку из реестра актов гражданского состояния нужно поставить апостиль или сделать легализацию, то не забудьте поставить печать главного или областного управления юстиции, в зависимости от города и района выдачи документа.
Если Вы оформляете документы для выезда в Ливию с целью учебы или устройства на работу, то Вам обязательно понадобится оформить должным образом весь пакет документов.
Все документы должны быть легализированы печатями в Министерстве юстиции Украины и Министерстве иностранных дел Украины, после чего обязательно должна быть проставлена печать консульства Ливии.
Бюро переводов «Апрель» оказывает помощь в проставлении печатей консульства Ливии в Украине:
Обращаем Ваше внимание, что требования к легализации медицинских документов, в частности медицинской справки, периодически меняются.
Для консульской легализации и проставления печати апостиль принимается только одна форма медицинской справки – справка «082/о».
Данная справка должны быть с гербовой печатью. Апостиль и консульская легализация проставляются на нотариально заверенную копию медицинской справки при наличии нотариальной доверенности от владельца (в случае, если легализацией занимаются третьи лица).
В очередной раз бюро переводов «Апрель» подтвердило высокий уровень качества и организации работы в современной переводческой сфере.
Период проверки соответствия международным стандартам качества нами успешно пройден, поэтому мы с удовольствием сообщаем Вам о получении Сертификата ISO 9001:2008.
Сертификат выдал орган международной сертификации в подтверждение того, что система менеджмента качества в бюро переводов «Апрель» относительно предоставления услуг письменного и устного перевода соответствует требованиям международного стандарта.
