Letzte Neuigkeiten
07.09.2010

Neuigkeiten über Legalisation!!!

Sehr geehrte Kunden,

Wir sind froh, Innen mitzuteilen, dass ab jetzt das Übersetzungsbüro APRIL Ihnen bei eines Siegels der ukrainischen Industrie- und Handelskammer, Kiew helfen kann.

Mit diesem Siegel vorsieht man die Bescheinigungen für folgende Legalisation bei Justizministerium der Ukraine und Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten der Ukraine...

>>>
 


STELLEN FÜR UBERSETZER

Das Übersetzungsbüro "April" ladt die professionellen Ubersetzer für europaischen und orientalischen Sprachen und auch die Ubersetzer für die Sprachen der ehemaligen sowjetischen Republiken, die eine gute Ubersetzungserfahrung nicht weniger als 5 Jahre haben, zur Mitarbeit ein. Eine unabhangige Arbeit nach freiem Zeitplan.

Sehr geehrte Ubersetzer/innen, wir bitten Sie alle ihre Probeubersetzungen und Lebenslaufe an: perevodchik@april.com.ua senden.

Die an andere E-mail gesendete Lebenslaufe werden nicht angesehen.

 

FRAGEBOGEN für UBERSETZER

Personalangaben:
Name, Vorname*:
Geburtsjahr *:
Wohnsitz *:
Telefon-Nr*:
E-mail*:
ICQ:
Skype:
Webseite:
Andere Verstandigungsmittel:
Ubersetzungerfahrung
Ausbildung (Bildungsanstaltsname und Studiumsperiode):
Zusatzausbildung, gegebenenfalls:
Fachgebiet (nach Diplom):
Muttersprache (nur eine):
Sprachkenntnisse *:
Hauptarbeitsstelle (Arbeitsbereich):
Haben Sie standigen Zutritt zum Internet?
Wie oft sehen Sie Ihre E-mail nach?
Konnen Sie eine kurzfristige Ubersetzung wahrend eines Tages machen?
Ihre bevorzugte Ubersetzungsthematik?
Wieviel Seiten können ö Sie ohne Nachteil für Qualitat pro Tag ubersetzen?
Hauptsprachpaaren:
Haben Sie einen gultigen Reisepass? Ist es Ihnen möglich, auf Dienstreise (in der Ukraine oder ins Ausland) zu fahren?
Haben Sie schon für die anderen Übersetzungsbüros/Gesellschaften ubersetzt? Wenn Ja, dann für welchen?
Wer kann Sie empfehlen?
Haben Sie die Empfehlungen von den anderen Übersetzungsbüros/ Gesellschaften zur Vorstellung?
Haben Sie die veroffentlichten Ubersetzungen? Wenn Ja, geben Sie bitte die an (mit dem Link im Internet, wenn es moglich ist).
Warum haben Sie unser Übersetzungsbüro gewahlt?
Computerkenntnisse, welche Programme beherschen Sie? Wissensniveau
Welche Wörterbucher und Programme benutzen Sie?
Ihre Tarife für 1700 Symbole (ohne Zwischenraume) einer fertigen Ubersetzung.*
Ist die Ubersetzungsausfuhrung. Ihre Hauptatigkeit? Wenn Ja, haken Sie das Feld ab. Wenn Nein – lassen Sie das Feld leer. Ja
Sind Sie bereit, eine kleine Probeubersetzung zu machen? Wenn Ja, haken Sie das Feld ab. Wenn Nein – lassen Sie das Feld leer. Ja
Geben Sie bitte alle Elektronen- und Papierwörterbucher und Ratgeber, die Sie haben und benutzen.
Mit welchen Computerprogrammen arbeiten
Sie. Arbeiten Sie mit dem Programm TRADOS? Wenn Ja, mit welcher Programmversion arbeiten Sie?
 
Andere Angaben, die Sie angeben wollen.

Die mit einem Sternchen (*) bezeichneten Felder sind obligatorisch für Ausfullung