Neuigkeiten 2007-2009

23.11.2009

Wollen wir legalisieren zusammen!

Sehr geehrte Kunden, macht das Ubersetzungsburo APRIL aufmerksam auf eine folgende Nuance der Legalisation von Zeugnissen.

12.11.2009

Sehr geehrte Kunden!

Wir wollen Ihnen daran erinnern, dass wenn Sie den Stempel der Stadtverwaltung des Justizministeriums in der Stadt Kiew aufdrucken mussen, kann das Ubersetzungsburo APRIL Ihnen dabei helfen.  

Wert der Leistungen – UAH 250.00
Erfullungszeit  - 1 Arbeitstag

16.10.2009

Sehr geehrte Freunde!

Das Übersetzungsbüro APRIL gratuliert seiner Filiale in Simferopol zum Jubiläum. Im Oktober 2009 wurde die Filiale 7 Jahre alt. Wir danken den Mitarbeiterinnen der Filiale, Fr. Popushoy Nina und Fr. Khabluchenko Iryna, für ihre treue Arbeit.

Wir wünschen Ihnen alles Gute und viel Enthusiasmus in der Arbeit!
Team des Übersetzungsbüros APRIL in der Stadt Kiew.

16.10.2009

Sehr geehrte Besteller!

Wir teilen Ihnen hiermit mit, dass die folgenden Dokumente für eine öffentliche Beglaubigung des Passes notwendig sind:
1) für ukrainischer Staatsbürger –  der Originalpass;
2) für Ausländer – der Originalpass und das gültige Visum.

01.10.2009

Angebot "Wir wollen wiederholen"!

In Oktober macht das Übersetzungsbüro APRIL noch mal das Sommerangebot auf vielfachen Wunsch von Kunden. Sie können die Übersetzung der standardisierten Dokumente ins Englische, Deutsche, Französische, Italienische und Portugiesische dringend aber zu einem Normalpreis bestellen.

Englisch – UAH 30.00.
Französisch – UAH 35.00.
Deutsch – UAH 30.00.
Italienisch – UAH 40.00.
Portugiesisch – UAH 65.00.

*die standardisierten Dokumente: die Bescheinigungen oder die Urkunden
(z. B. Geburts- oder Heirats- oder Sterbeurkunden, Bescheinigungen über Namensänderung, Scheidungsurkunden etc.), die vom Büro der Wohnungsverwaltung ausgestellten Bescheinigungen, Führungszeugnisse und Gehaltsbescheinigungen etc., Diplome (ohne Anlage).

30.09.2009

Sehr geehrte Übersetzer und Übersetzerinnen!

Das Übersetzungsbüro APRIL gratuliert Innen zum Berufsfeiertag – dem heiligen Hieronymus Tag, der traditionellerweise als Schutzherr der Übersetzer gilt, –  zum internationalen Tag des Übersetzens und wünscht Innen ein gutes Fortkommen in Berufszweig. 

Team des Übersetzungsbüros APRIL

07.09.2009

Mit dem Übersetzungsbüro "April" können Sie den Sommer das ganze Jahr hindurch genießen!

Jetzt spezialisiert sich unser Büro nicht nur in Übersetzungen aber es kann auch Ihnen bei der Auswahl der Erholung helfen. Wir haben einen Feriendienst APRIL-TOUR gegründet, der Ihnen die mäßigen Ferienschecks nach heißen Landstrichen anbieten kann. Wählen und bestellen Sie eine Reise auf unserer Website: www.april.ua

Die besten Hotels in der Türkei und in Ägypten warten auf Sie das ganze Jahr hindurch!

Sonderangebot im September

     Im September bietet das Übersetzungsbüro APRIL 10% Rabatt  für öffentliche Beglaubigung der Dokumente und Übersetzungen an:

•  öffentliche Stempelung
•  öffentliche Beglaubigung eines Dokumentes in Abschrift
•  öffentliche Beglaubigung einer Übersetzung

Sonderangebot ist gültig vom 01. September 2009 bis zum 30. September 2009

27.05.2009

     Sehr geehrte Kiewer und die Gäste der Stadt, wir gratulieren Ihnen zum schönen und herzlichen Fest „Tag der Stadt Kiew“. Wir wünschen Ihnen das schöne Wochenende zu verbringen, die herrliche Natur der Kiewer Parke und Anlagen und eine unauslöschliche Spazierfahrt auf dem Fluss DNEPR zu genießen.

22.01.2009

     Übersetzungsbüro APRIL hat seine Handelsmarke APRIL™ registriert. Wir haben eine offizielle Genehmigung zur Anwendung der Bezeichnung APRIL™ als Handelsmarke erhalten. Zur Zeit erbringt unsere Firma unter der Handelsmarke APRIL die Übersetzungsleistungen von/in mehr als 50 Weltsprachen.
Heute Übersetzungsbüro APRIL™ ist:

• Tausende von erfolgreichen Projekten;
• Mehr als hundert Berufsübersetzer und -Dolmetscher;
• Geschaftsstellen in Kiew und Simferopol;
• Mehr als fünfhundert Stammkunden!

Mitarbeiter unserer Firma sind froh, Sie unter unseren Kunden zu sehen!

     Sehr geehrte Damen und Herren!
Übersetzungsbüro April wünscht Ihnen ein glückliches Neujahr! Wir wünschen
Ihrer Arbeit einen guten Fortgang ins neue Jahr!

10.11.2008

      Seit Juli 2008 wurde im Übersetzungsbüro APRIL ein Experiment im Bezug auf Teilung der Managers in zwei Abteilingen – Kundenbetreuungsabteilung und Ubersetzungsabteilung durchgefuhrt. Dieses Experiment war ungewohnlich erfolgreich. Es zeigte uns die Notwendigkeit von solcher Spezialisierung der Managers, denn es ist gunstiger, in erster Linie, für unsere Kunden. Vorher hatten unsere Managers zu viele Aufgaben und haufig fanden sie es schwer jene Aufgaben nach Vordringlichkeit zu ordnen. Die Urkunden und Texte wurden oft den Ubersetzern spat am Abend, nach 18 Uhr gegeben.
      Jetzt ist dieses System der Arbeitsteilung schon vorbei, und unsere Managers haben genug Zeit für fruchtbare Unterhaltung mit den Kunden!

13.10.2008
Sehr geehrte Kunden des Übersetzungsbüros APRIL,

      In Verbindung mit Austausch der Diskontkarten bitten wir Sie, sich an eine Managerin des Buros für Austausch einer Diskontkarte zu wenden, wenn Sie Interesse an weiterer Zusammenarbeit nehmen.

      Sie konnen die alte Karte sowohl in unserem Buro als auch telefonisch oder per E-Mail austauschen. Dazu mussen Sie eine Eingabe machen. In dieser Eingabe mussen Sie den Firmennamen und Familiennamen eines Ansprechpartners angeben. Dann schicken wir die neue Karte durch die Post. Wenn Sie Ihre Karte verloren haben, geben wir Ihnen eine neue Karte!

      Falls Sie den Rabattsatz vergessen haben, konnen Sie diese Information von einer Managerin erfahren. In diesem Fall mussen Sie den Firmennamen und Familiennamen eines Ansprechpartners angeben.

      WIR ERINNERN: Das Übersetzungsbüro APRIL hat eine Auftragsmengenstaffel von 2% bis 10%. Sie durfen ihre Karte anderer Person ubergeben. Solchenfalls werden die Kredite sowohl für ihre Auftrage als auch für die Auftrage ihrer Kollegen und Bekannten akkumuliert.

      Die Bedingungen für Empfang und Rabattsatz konnen Sie hier erfahren.

      Wenn Sie unsere Diskontkarte besitzen (alter Art), konnen Sie eine neue Karte bestellen. Hierzu mussen Sie ein spezialformular ausfullen, das Sie hier in unserer Webseite finden. In solchem Fall erhalten Sie immer einen Initialrabatt von 2%. Die Karte konnen Sie bei der Auftragsausfertigung in unserem Buro erhalten.

Mit freundlichen Gru?en und Hoffe auf Zusammenarbeit,
Administration des Übersetzungsbüros APRIL

28.09.2008
      Das Übersetzungsbüro APRIL gratuliert Ihnen zum internationalen Ubersetzerstag! Zu diesem Tag hat unseres Buro für Sie ein Sonderangebot vorbereitet: dringendes Dolmetschen!

15.09.2008
      Das Übersetzungsbüro „April“ hat an der Tagung teilgenommen, die den Fragen des Systems nach der komplexen Entwurfesteuerung gewidmet wurde; diese Tagung fand im Hotel "Lybed?" statt. Dieses Programm muss die Beziehung zwischen dem „Manager – Kunden“ erleichtern. Jetzt haben die Kunden des Übersetzungsbüros „April“ Moglichkeit die Erfullungsstufe ihrer Bestellungen von ihrem PC zu verfolgen.

07.03.2008.
      Kollektiv des Übersetzungsbüros „April“ gratuliert allen Frauen zu Internationalen Frauentag 8. Marz! Wir wunschen Ihnen Gluck, liebe unsere Frauen!

07.03.2008.
      Wir gratulieren unseren „in Marz geborenen“ Manner, Alexand und Sergey (geboren am 6. und 8. Marz) zu ihren Geburtstag.

19.02.2008
      Anfangsrabatt von 2 % bekommt jeder Kunde von der Ubersetzungsagentur „April“, der Antrage (seit 19.02) für den Betrag von 1 000 UAH erteilt hat. Bevor bekamen den Rabatt die Kunden, die einen Antrag für den Betrag von 1 000 UAH oder mehr einmalig erteilt haben. Dafur braucht man die Diskontkarte auf unserer Webseite zu bestellen oder konnen Sie sich unmittelbar an Ihrem Manager zu wenden.

      Fragebogen für Diskontkarte finden Sie hier >>

      Wir erinnern Ihnen, dass wir ein Akkumulationssystem der Rabatte von 2% bis 10 % haben.

14.02.2008
      Herzlichste Gluckwunsche von dem Übersetzungsbüro „April“ zum Valentinstag!

      Lass Sie doch reden, dass das Fest der Liebe zu uns vom Westen gekommen ist und zu unserer Kultur nicht passt, doch… lassen wir uns nachdenken, wieso passt die Liebe zu irgendwas nicht? Die Liebe kann als etwas Unnotiges oder etwas Uberschussiges nicht angesehen werden. Sowie auch mit dem Gluck. Um so mehr gibt es kein Gluck ohne Liebe. Elterliche, bruderliche, freundliche, leidenschaftliche….

      Lassen Sie alle Ihre Geschafte beiseite und rufen Sie gleich jetzt Ihren geliebten Menschen, Eltern, Kinder, Freunde an…

      Sogar die finsterste Miene Ihres Mitarbeiters kann sich zum leuchtenden Lacheln andern, wenn er auf seinem Arbeitstisch am 14. Februar morgen eine Valentinkarte finden wird!

      Gro?e Sachen bestehen aus Kleinigkeiten! Schenken Sie Liebe der Welt und er wird Ihnen mit demselben antworten. Heute, am 14. Februar und am jeden Tag.

23.01.2008
      Ubersetzung von Rechnungen* vom 28.01.08 bis 08.02.08 vom/ins Englische, Deutsche kostet 38 UAH! Nur 2 Wochen! Wahlen Sie 501-25-37.

20.01.2008
      Wir gratulieren unsere ehemalige Managerin Stojan Daria zum Anfang der Familienleben! Herzliche Gluckwunsche, Dashenka, habe ein schones und gluckliches Familienleben, sowie viel Gluck auf neuen Arbeitsplatz, habe gute Studenten, gute Beziehungen mit den Mitarbeitern – Lehrern von KNU. Komm zu uns ofter zu Besuch. Wir sind jetzt ganz in der Nahe von der Universitat.

      Kollektiv von Übersetzungsbüro "April"

03.01.2008
      AKTION! Vom 14.01.2008 bis 18.02.08 kostet eine DRINGENDE Ubersetzung (ohne Notarbeglaubigung) von Standardunterlagen ins Englische, Deutsche 40 UAH für ein Dokument!

29.12.2007
      Der erste Offnungstag unseres Buros ist 08.01.2009 vom 9.00. Falls Sie dringend brauchen, irgendwas wahrend der Feiertagen ubersetzen zu lassen, mailen Sie bitte an april @ april.com.ua oder wahlen Sie (044) 228-34-36. Wir werden uns alle Muhe geben, um Ihnen zu helfen.

Achtung! Notare arbeiten bis zum 8. Januar einschlie?end nicht!

28.12.2007
      Kollektiv von Übersetzungsbüro „April“ gratuliert alle Ubersetzter, Kunden, Partner, na ja, einfach jeden zufalligen und nicht zufalligen Besucher unserer Webseite zum Neuen Jahr! Sollen die Feste Ihnen Seelenruhe bringen, sollen Ihre Angehorige und Freunde mit Ihnen zusammen sein! Soll „Ratten-„ und „Maus-“ Jahr 2008 Ihnen, Ihren Mitarbeiter, Ihrer Firma Erfolg und Gluck mit sich bringen!

05.12.2007
      Wir haben ein personliches Teilnehmerzertifikat von Webmoney erhalten.

30.10.2007

      Aktion für Krim! Im Zusammenhang mit dem Jahrfunft der Simferopoler Zweigniederlassung von Übersetzungsbüro „April“ bekommt jeder Kunde der Simferopoler Zweigniederlassung, der eine Bestellung vom 02.11.2007 bis 12.11.2007 gemacht hat, eine 5%-Diskontkarte + Firmenbecher als Geschenk.

      Seit 1. Oktober 2007 finden Sie uns an die Adresse Kyiv, bulv. Shevchenko, 13. Die Telefon-Nr. und andere Kontaktinformation wurde nicht verandert.

      Mit freundlichen Gru?en

Administration des Übersetzungsbüros "April".