Neuigkeiten

27.01.12

Achtung!

Im Zusammenhang mit Umzug des Justizministeriums der Ukraine ins neue Gebäude am linken Ufer braucht das Übersetzungsbüro APRIL für Apostillierung der durch das Standesamt ausgestellten Urkunden der Neuentwicklung 2 Arbeitstage seit dem 30. Januar 2012.

20.01.12

Sehr geehrte Kunden!

Die Apostillierung der in Gebieten Poltawa und Wolyn ausgestellten ärztlichen Bescheinigungen soll durch Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten der Ukraine ohne das nachträgliche Siegel des Ministeriums für Gesundheitsschutz der Ukraine durchgeführt werden.

12.01.12

Sehr geehrte Kunden!

Das Übersetzungsbüro APRIL leistet Hilfe bei Stempelung durch die Botschaft der Republik Usbekistan:

• 40 US-Dollar – 3 Arbeitstage
• 60 US-Dollar – 1 Arbeitstag

26.12.11

Sehr geehrte Kunden,
Bitte achten Sie auf die Öffnungszeiten des Übersetzungsburos APRIL!

• 30. Dezember ist ein Arbeitstag von 9:00 Uhr bis 17:00 Uhr ohne Unterbrechung
• 1. und 2. Januar sind öffentliche Ruhetage
• 3., 4., 5. und 6. Januar sind Arbeitstage; Öffnungszeiten sind von 9:00 Uhr bis 18:00 Uhr ohne Unterbrechung
• 7., 8, und 9. Januar sind öffentliche Ruhetage

19.12.11

Sehr geehrte Kunden!

Im Zusammenhang mit personellen Umstellungen im Ministerium für Gesundheit der Ukraine kann nicht das Übersetzungsbüro die Dienstleistungen für Siegelung durch das Ministerium für Gesundheit der Ukraine anbieten.

09.12.11

Sehr geehrte Kunden,

Wenn Sie die Erklärung zwecks Studiums bei der Botschaft der Italienischen Republik abfertigen, muss die Erklärung für jede Paare der Bildungsunterlagen einzeln abgefertigt werden. Zum Beispiel, Diplom und Anlage. Bei der Abfertigung der Erklärung nur für das Zeugnis muss man auch die Hochschulbildungsunterlagen einreichen.

23.11.11

Sehr geehrte Kunden,

Vergessen Sie nicht, dass für die Apostillierung von juristischen Dokumenten brauchen wir von Ihnen ein Begleitschreiben auf Firmenbriefbogen versehen mit dem Firmenstempel und der Unterschrift des Geschäftsführers.

Falls es die konsularische Legalisation benötigt wird, so muss ein Begleitschreiben sowie eine notariell beglaubigte Vollmacht für den Mitarbeiter unseres Übersetzungsbüros vorgelegt werden.

11.11.11

Sehr geehrte Kunden!

Achten Sie, bitte, darauf, dass der Zeitplan für Annahme der Urkunden zur Apostillierung und Legalisierung durch das Justizministerium und das Außenministerium der Ukraine verändert worden ist.

• Annahme der durch das Standesamt ausgestellten Urkunden zur Apostillierung: Montag, Dienstag, Mittwoch, Freitag.
• Einreichung der anderen Urkunden zur Apostillierung und Legalisierung: Montag, Dienstag und Mittwoch.

03.11.11

Sehr geehrte Kunden!

Nur die in den Urkunden angegebenen Personen dürfen die Urkunden eines italienischen Staatsbürgers an die Konsularabteilung der Botschaft von Italien einreichen.

27.10.11

Sehr geehrte Kunden!

Jetzt dauert das Legalisierungsverfahren mit dem Stempel des Justizministeriums der Ukraine:

• 3 Arbeitstage, bis 10 Urkunden;
  
• 5 Arbeitstage, uber 10 Urkunden.

14.10.11

Sehr geehrte Kunden!     

Seit dem 16. Oktober dauert das Siegelungsverfahren durch die städtische (regionale) Verwaltung des Justizministeriums in Kiew und Kiewer Gebiet 3 Arbeitstage. 

30.09.11

Sehr geehrte Kunden!

Jetzt ist beim Übersetzungsbüro "Aprel" möglich, die Apostille vom Justizministerium sowie vom auswärtigen Amt der Ukraine innerhalb eines Arbeitstages zu bekommen.

20.09.11

Sehr geehrte Kunden!

Das Übersetzungsbüro «APRIL» bringt Hilfe bei Konsularlegalisierung für Chile, Peru und Brasilien:

• Chile – UAH 350 für 1 Dokument
• Peru – von UAH 750 für 1 Dokument
• Brasilien  - UAH 350 für 1 Dokument

01.09.11

Nachrichten über Legalisation

Seit kurzer Zeit empfängt das Justizministerium der Ukraine die beglaubigten Abschriften der im Jahre 1991 durch Standesamt ausgestellten Urkunden zur Apostillierung nicht.

Also, falls ihre Urkunde im Jahre 1991 ausgestellt wurde, müssen Sie ein Duplikat bekommen; falls sie im Jahre 1990 ausgestellt wurde, dürfen Sie die beglaubigten Abschriften der Urkunde apostillieren.

22.08.11

Sehr geehrte Kunden!

Wir gratulieren Ihnen zum 20. Jubiläum der Uängigkeit der Ukraine!

Arbeitsstunden des Übersetzungsburos APRIL freitags:

• 22,23 August– Arbeitstage von 9:00 bis 8:00 Uhr
  
• 24 August – Ruhetag
  
• 25,26 August – Arbeitstage von 9:00 bis 18:00 Uhr

18.08.11

Sehr geehrte Kunden!

Preis für gleichzeitige notarielle Beglaubigung einer Kopie des Passes und ihrer Übersetzung ist UAH 160 für ein Dokument.

01.08.11

Sehr geehrte Kunden!

Das Übersetzungsbüro APRIL hilft bei Apostillierung der in der Ukraine den Ausländern ausgestellten Dokumente über medizinische Ausbildung.

Preis ist UAH 900 für ein Dokument – Erfüllungstermin: 2 bis 3 Arbeitstagen.

22.07.11

Sehr geehrte Kunden!

Jetzt ist es möglich, die Prozedur zur Nostrifikation von Ausbildungsurkunden * zum frühestmöglichen Zeitpunkt durchzuführen:

• 40 Arbeitstage – UAH 4.800
  
• 20 Arbeitstage – UAH 5.600
  
• 5 Arbeitstage – UAH 6.600

* es ist gültig für die in der Russischen Föderation ausgestellten Ausbildungsurkunden.

11.07.11

Sehr geehrte Kunden!

Die Prozedur zur Legalisation von Urkunden über Bildung ist einfacher geworden. Man kann die öffentlich beglaubigten Übersetzungen der Urkunden sofort legalisieren. Um diese Prozedur durchzuführen, brauchen Sie die Originalurkunden und die durch die Bildungsanstalt ausgestellte Archivbescheinigung.

Preis für Legalisation:

• UAH 250 – Ministerium für Justiz (1 bis 2 Arbeitstage)
  
• UAH 250 – Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten (5 Arbeitstage)

01.07.11

Notarielle fotokopie eines passes? – Es ist einfach!!!

Sehr geehrte Kunden,

Jetzt können Sie nicht nur die Übersetzung des Passes, sondern auch Beglaubigung seiner  Fotokopie beim Übersetzungsbüro APRIL bestellen.

Servicekosten – UAH 110,00.

21.06.11

Sehr geehrte Kunden,

wegen der Feiertage die Öffnungszeiten des Übersetzungsbüros "Aprel" sind:

• 23, 24, 25. Juni – Werktage, Öffnungszeiten von 9:00 bis 18:00 Uhr
  
• 26, 27, 28. Juni – Ruhetage
  
• 29, 30. Juni, 1. Juli – Werktage, Öffnungszeiten von 9:00 bis 18:00 Uhr.

09.06.11

Sehr geehrte Kunden!

Bitte, Passen Sie darauf, dass 13. Juni 2011 ein RUHETAG ist.

Wir arbeiten ab 14. Juni wie üblich.

06.06.11

Sehr geehrte Kunden!

Jetzt ist es möglich, den Konsularstempel der Volksrepublik China beim Übersetzungsbüro APRIL zu bestellen. Außerdem ist es möglich, sowohl die Originalurkunde als auch ihre Kopie zu stempeln.

Wert des Dienstes: UAH 900,00 für einen Stempel

24.05.11

NEUE FÜHRUNGSZEUGNISSE!!!

Beachten Sie!

Jetzt wird das Führungszeugnis nach dem einheitlichen Muster: OHNE HOLOGRAMM ausgestellt, aber dabei ist dieses Zeugnis sowohl in der Ukraine, als auch im Ausland gültig.

16.05.11

Sehr geehrte Kunden!

Im Zusammenhang mit Inkrafttreten der 3. Abteilung der Steuerkennziffer darf nicht ein Steuerzahler die Kosten für Erwerbung der Waren oder Dienstleistungen von einer natürlichen Person – eines Einheitssteuerzahlers eintragen.

Deshalb wollen wir daran erinnern, dass unser Übersetzungsbüro eine juristische Person ist.

21.04.11

Osterfest!

Sehr geehrte Kunden und Übersetzer,

Das Übersetzungsbüro APRIL gratuliert Ihnen zum Osterfest und wünscht alles Gute.

Achten Sie bitte auf unseren Arbeitsplan:

• 23., 24. und 25. April – Ruhetage

08.04.11

Dienstleistungen eines akkreditierten und vereidigten Übersetzers!

Das Übersetzungsbüro APRIL bietet jetzt die Dienstleistungen der akkreditierten Übersetzung nicht nur für Italien und Spanien, sondern auch die Dienstleistungen eines akkreditierten Übersetzers für Frankreich und Tschechien.

28.02.11

8. März – Frauentag!

Das Übersetzungsbüro APRIL gratuliert dem schönen Geschlecht zum Frühlingsfest – 8. März. Möge das Lächeln über ihr Gesicht ausgießen und das Leben überraschen. Leben Sie glücklich und geliebt.

Arbeitszeit an Festtagen:

• wir arbeiten vom 9. bis zum 12. März
  
• Vom 5. bis zum 8. März inklusive haben wir frei

02.02.11

Legalisation durch die Botschaft!

Vietnams:      

• 1 bis 2 Arbeitstage – UAH 400,00
• 5 bis 6 Arbeitstage – UAH 250,00

ägyptens:

• 5 bis 6 Arbeitstage – UAH 250,00

30.12.2010

Sehr geehrte Kunden,
Achten Sie auf den Arbeitsablaufsplan des Übersetzungsbüros APRIL im neuen Jahr!

• Am 4. bis 5. und 6. Januar arbeiten wir; Arbeitsstunden: 9:00 - 18:00 Uhr ohne Pause
• 7. Januar ist ein Ruhetag

27.12.2010

Sehr Geehrte Kunden!

Die Mitarbeiter des Übersetzungsbüros APRIL gratulieren Ihnen zu den kommenden Ferien: Neujahr 2011 und Weihnachten!

Mögen die Ferien Innen viel Spaß, Lächeln uärme von Angehörigen und Bezugspersonen bringen.

02.12.2010

Sehr geehrte Kunden!

Wir möchten Sie auf unsere neue Preisliste für die Übersetzungsdienstleistungen aufmerksam machen. Die Preise für  Apostillierung und Legalisierung, notarielle Beglaubigung, Anforderung eines Führungszeugnisses und anderes mehr bleiben unverändert.

04.11.2010

Lieber Kunde/liebe Kundin!

Hiermit wird in Kenntnis gebracht, dass unsere Internetseite durch einen Abschnitt mit den Angaben zum Führungszeugnis ergänzt wurde, das zur Vorlage sowohl innerhalb als auch außerhalb der Ukraine erteilt wird.

Je nach der Bearbeitungsdauer der fertiggestellten Urkunde können Sie sich den angemessenen Preis für die Beantragung und die Erteilung des Führungszeugnisses wählen.

30.09.2010

Sehr geehrte Kollegen und Kollegin, Übersetzer und Übersetzerin, Mitarbeiter und Mitarbeiterin der Übersetzungsbüros!

Heute ist den 30. September – der Internationale Übersetzungstag.

Wir gratulieren allen zu diesem Fest. Wir wünschen Ihnen beruflichen Aufstieg und die Standhaftigkeit in diesem schwierigen Sprachmittlungswesen!

Wir wünschen Ihnen viel Erfolg und großartigen Ideen!  

21.09.2010

Neuigkeiten über Legalisierung

Sehr geehrte Kunden!

Wir teilen Ihnen mit, dass ab 10. Oktober 2010 das Übersetzungsbüro APRIL die Dokumente im Ihren Namen zur Legalisierung durch das Konsulat von Spanien nicht mehr einreichen kann.

Ab jetzt nimmt die Botschaft von Spanien die Dokumente direkt von Inhabern an.                    

Aber wir können für Sie die Dokumente ins Spanische übersetzen, worauf können sie die Dokumente mit Leichtigkeit durch die Botschaft von Spanien legalisieren.

07.09.2010

Neuigkeiten über Legalisation!!!

Sehr geehrte Kunden,

Wir sind froh, Innen mitzuteilen, dass ab jetzt das Übersetzungsbüro APRIL Ihnen bei eines Siegels der ukrainischen Industrie- und Handelskammer, Kiew helfen kann.

Mit diesem Siegel vorsieht man die Bescheinigungen für folgende Legalisation bei Justizministerium der Ukraine und Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten der Ukraine.

Siegel der ukrainischen Industrie- und Handelskammer:

• kostet UAH 200.00.
• Anbringung im Laufe von 1 bis 2 Arbeitstagen

18.08.2010

Jetzt apostillieren wir die Dokumente für Deutschland!

Ab 22. Juli 2010 tritt in Kraft die Haager Konvention in Beziehungen zwischen Deutschland und Ukraine laut Angaben aus der Botschaft der Bundesrepublik Deutschland.

Das bedeutet, dass ab 22. Juli 2010 die ukrainischen öffentlichen Urkunde zur Einreichung an die deutschen Anstalten apostilliert werden sollen. Gleichfalls sollen die deutschen Urkunden zur Einreichung an die ukrainischen Anstalten apostilliert werden.

26.07.2010

Sehr geehrte Kunden!

Laut der aus dem Justizministerium der Ukraine ankommenden Information, im Zusammenhang mit Liquidation der Abteilung für Notariat und Registrierung der Anwaltschaften und Gründung der neuen Abteilung für Notariat, Finanzkontrolle der juristischen Dienstleistungen und  Registrierung der Anwaltschaften und Notwendigkeit der Anfertigung des neuen Siegels und der neuen Stempels sind die Fristen der Apostillierung der Urkunden verlängert. In absehbarer Zeit werden alle Urkunden, außer den Urkunden aus Standesamt, anstatt 5 Tage binnen 20 Tagen mit dem Stempel „Apostille“ beim Justizministerium der Ukraine versehen.

Wir hoffen auf Ihr Verständnis.

07.07.2010

Sehr geehrte Kunden!

ACHTUNG! Die öffentlichen von den zuständigen Behörden der folgenden Länder: 

• Vietnam, Griechenland, ägypten,
• Iran, Zypern, China,
• der Slowakei, Slowenien, der Türkei,
• Ungarn, Kroatien oder Finnland,

zusammengesetzten und beglaubigten Unterlagen, laut Erlaß des ukrainischen Justizministeriums, sollen auf dem Territorium der Ukraine von den staatlichen Behörden, juristischen und natürlichen Personen nur mit Apostille oder Legalisation darauf angenommen werden.

09.06.2010

BEGLEITUNG DER AUSLäNDER

Wenn Sie die Dienstleistung Begleitung der Ausländer brauchen, sind wir bereit Ihnen zu helfen.

Ihrer Mitteleinsparung wegen hat das Übersetzungsbüro APRIL diese Dienstleistung in gesonderte Rubrik „zum ermäßigten Preis“ herausgetragen. Jetzt haben Sie die Möglichkeit bei unserem Büro einen Dolmetscher zur Begleitung der Ausländer in eäische Grundsprachen zu bestellen:

• Englisch UAH 800,00 *
• Deutsch UAH 1.000,00
• Französisch UAH 1.000,00
• Italienisch UAH 1.000,00
• Portugiese UAH 1.000,00

Der Begleitungswert ist jetzt weniger als der Wert des Konsekutivdolmetschens.

27.05.2010

Achtung, neuigkeiten über legalisation!!!

Sehr geehrte Kunden,

Müssen Sie die Dokumente bei der kanadischen Botschaft in der Ukraine legalisieren?

Jetzt haben Sie diese Möglichkeit.

Legalisation bei der kanadischen Botschaft:

• Preis für ein Dokument ist UAH 700.00
  
• Frist - von 2 bis 3 Arbeitstage

06.05.2010

Sehr geehrte Kunden!

Machen sie, bitte, aufmerksam auf die Neuigkeiten über die notarielle Beglaubigung mit dem Übersetzungsbüro APRIL.

Jetzt können Sie dem Übersetzungsbüro APRIL einen Auftrag für die notarielle Beglaubigung von Dokumenten in solchen Orchideensprachen erteilen:

• Indonesisch, Malaysisch, Hindi, Thailändisch
• Finnisch, Mazedonisch, Mongolisch und andere.

02.03.2010

Arbeitszeit des Übersetzungsbüros APRIL

Achten Sie, bitte, auf die Arbeitszeit unseres Büros Anfang März 2010

• 5. März ist ein halber Feiertag – wir arbeiten bis 17:00 Uhr
• 8. März ist ein freier Tag
• 9. März ist ein normaler Arbeitstag – wir arbeiten von 09:00 Uhr bis 18:00 Uhr

Administration des Übersetzungsbüros APRIL

Neuigkeiten 2007-2009